Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons, Jehovah se Getuies, op sulke teenstand reageer—hetsy dit weens ons opvattings en gebruike of weens valse beskuldigings is?
Amharic[am]
ታዲያ፣ እኛ የይሖዋ ምሥክሮች በእምነታችንም ሆነ በተግባራችን ወይም በሚቀርቡብን የሐሰት ክሶች ምክንያት ለሚደርስብን እንዲህ ላለው ተቃውሞ ምላሽ መስጠት ያለብን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف ينبغي لنا، كشهود ليهوه، ان نتجاوب مع مقاومة كهذه، سواء كانت بسبب معتقداتنا وممارساتنا او بسبب التهم الباطلة؟
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magin reaksion niato, na Mga Saksi ni Jehova, sa siring na oposisyon —baga man iyan bunga kan satong mga tinutubod saka gibo o huli sa mga akusasyon na bakong totoo?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ifwe, fwe Nte sha kwa Yehova tulingile ukwankulako ku kukaanya kwa musango yo, nampo nga icilenga ni fintu twasuminamo no kwikala ukulingana na fintu twasuminamo nelyo kutubepesha?
Bulgarian[bg]
Как ние, Свидетелите на Йехова, трябва да реагираме на такова противопоставяне — било то резултат от живеенето според нашите вярвания и обичаи, или поради лъжливи обвинения?
Bislama[bi]
Yumi ol Witnes blong Jeova, bambae yumi mekem wanem taem oli agensem yumi —from bilif mo ol wok blong yumi no from ol giaman toktok we oli mekemap?
Bangla[bn]
আমাদের, যিহোবার সাক্ষীদের এই বিরোধিতার প্রতি কিভাবে সাড়া দেওয়া উচিত—তা সে আমাদের বিশ্বাস ও কাজের কারণেই আসুক কিংবা মিথ্যা অভিযোগের কারণেই আসুক?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita, nga mga Saksi ni Jehova, mosanong sa maong pagsupak —kon kaha kini maoy resulta sa atong mga tinuohan ug mga tulumanon o tungod sa bakak nga mga akusasyon?
Chuukese[chk]
Epwe ifa ussun kich, Chon Pwarata Jiowa, sipwe polueni ena sokkun fofforun u ngenikich —mi popu seni ach luku me fofforun fel are pokiten ekkewe tipimwaal ngenikich?
Czech[cs]
Jak bychom měli my, svědkové Jehovovi, reagovat na takový odpor, ať už vzniká kvůli našim názorům a našemu jednání, nebo kvůli falešným obviněním?
Danish[da]
Hvordan bør vi reagere på den modstand vi møder på grund af vores tro, vores forkyndelse eller falske anklager?
German[de]
Wie sollten wir als Zeugen Jehovas auf solche Gegnerschaft reagieren — sei es wegen unseres Glaubens und Handelns oder auf Grund von Falschanklagen?
Ewe[ee]
Aleke wòle be mí Yehowa Ðasefowo míawɔ nu ɖe tsitretsiɖeŋu siawo ŋu—eɖanye le míaƒe dzixɔsewo kple nuwɔna loo alo le aʋatsonutsotsowo ta o?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn, Mme Ntiense Jehovah, ikpanam n̄kpọ iban̄a utọ ubiọn̄ọ oro—edide edi utịp mme edinịm ke akpanikọ ye mme edinam nnyịn m̀mê ke ntak mme nsunsu edori ikọ?
Greek[el]
Πώς θα πρέπει να αντιδρούμε εμείς, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, σε τέτοια εναντίωση—είτε αυτή είναι αποτέλεσμα των πεποιθήσεων και των συνηθειών μας είτε οφείλεται σε ψευδείς κατηγορίες;
English[en]
How should we, Jehovah’s Witnesses, respond to such opposition—whether it is a result of our beliefs and practices or because of false accusations?
Spanish[es]
¿Cómo debemos los testigos de Jehová reaccionar ante tal oposición, sea que esta se deba a nuestras creencias y prácticas o a acusaciones falsas?
Estonian[et]
Kuidas peaksime meie, Jehoova tunnistajad, sellisele vastupanule reageerima — olgu selle põhjuseks siis meie uskumused ja tegevus või valesüüdistused?
Persian[fa]
ما شاهدان یَهُوَه در مقابل اینگونه مخالفتها چه واکنشی باید از خود نشان دهیم—حال میخواهد به دلیل اعتقادات و اعمال ما باشد، و یا به دلیل اتهامات بیاساسی که به ما نسبت داده میشود؟
Finnish[fi]
Miten meidän Jehovan todistajien pitäisi suhtautua tällaiseen vastustukseen, olivatpa sen taustalla uskonkäsityksemme ja tapamme tai väärät syytökset?
French[fr]
Comment nous, Témoins de Jéhovah, devrions- nous réagir face à cette opposition, qu’elle soit due à nos croyances et pratiques, ou bien à des accusations fallacieuses ?
Ga[gaa]
Ákɛ Yehowa Odasefoi lɛ, te esa akɛ wɔfee wɔnii yɛ nɛkɛ shitee-kɛ-woo nɛɛ he wɔha tɛŋŋ—kɛji ejɛ wɔhemɔkɛyelii loo nifeemɔi ahewɔ, aloo ejɛ amale naafolɔmɔi ahewɔ?
Hebrew[he]
כיצד עלינו, עדי־יהוה, להגיב לנוכח הרדיפות הניחתות עלינו אם בשל עיקרי אמונה ומנהגים ואם בשל האשמות כוזבות?
Hindi[hi]
हमें, यानी यहोवा के साक्षियों को ऐसे विरोध का जवाब कैसे देना चाहिए—चाहे इस विरोध की वज़ह हमारे विश्वास और उन पर हमारा अमल करना हो, या हम पर लगाए गए झूठे इलज़ाम हो?
Hiligaynon[hil]
Subong mga Saksi ni Jehova, ano dapat ang mangin reaksion naton sa sini nga pagpamatok —resulta man ini sang aton pagtuluuhan kag mga buhat ukon bangod sang butig nga mga panumbungon?
Croatian[hr]
Kako bismo mi, Jehovini svjedoci, trebali reagirati na takvo protivljenje — bilo da se ono javlja zbog naših vjerovanja i postupaka ili zbog lažnih optužbi?
Hungarian[hu]
Mi, Jehova Tanúi, hogyan reagáljunk az ilyen ellenségeskedésre, akár a hitünk és szokásaink miatt, akár a hamis vádak miatt érjen is minket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է մենք՝ Եհովայի վկաներս, արձագանքենք նման հալածանքներին, լինեն դրանք մեր հավատի եւ գործունեության, թե սուտ մեղադրանքների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Մենք՝ Եհովայի Վկաներս՝ ի՞նչպէս կ’ընդառաջենք հակառակութեան, անիկա ըլլայ մեր հաւատալիքներուն, կամ սխալ ամբաստանութիւններու հետեւանքով։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya reaksi kita, Saksi-Saksi Yehuwa, dalam menghadapi tentangan demikian —yang timbul karena kepercayaan kita dan pengamalannya, atau karena tuduhan palsu?
Iloko[ilo]
Kas Saksi ni Jehova, kasanotay a sanguen ti kasta nga ibubusor —gapu man kadagiti patpatien ken aramidtayo wenno gapu kadagiti pammadakes?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að bregðast við slíkri andstöðu — hvort heldur hún er sprottin af trú okkar og trúariðkunum eða röngum ásökunum?
Italian[it]
In che modo noi testimoni di Geova dovremmo reagire a tale opposizione, sia essa dovuta alle nostre credenze e pratiche o a false accuse?
Japanese[ja]
わたしたちエホバの証人は ― 自分たちの信じている事柄やその実践の結果としてであれ,偽りの非難のゆえであれ ― そのように反対されるとき,どのように反応すべきでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა შევხვდეთ ჩვენ, იეჰოვას მოწმეები, წინააღმდეგობას, რომელსაც ვაწყდებით ჩვენი რწმენისა და ქადაგების თუ ჩვენ მიმართ წაყენებული ცრუ ბრალდების გამო?
Korean[ko]
여호와의 증인으로서 우리는—우리의 신앙과 그에 따른 실천 때문이든 거짓 비난 때문이든—그러한 반대에 대해 어떤 반응을 보여야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Көз караштарынан, жүрүш-туруштарынан же жалган айыптоолордон улам пайда болгон мындай каршылыктарга Кудайдын кызматчылары кандай мамиле жасашы керек?
Lingala[ln]
Biso Batatoli ya Yehova, tosengeli kosala nini liboso ya botɛmɛli motindo wana—ezala mpo na bindimeli na biso to mpo na bifundeli ya lokuta?
Lozi[loz]
Luna Lipaki za Jehova, lu swanela ku ezañi ha lu lwaniswa cwalo—ibe kabakala litumelo ni likezo za luna kamba kabakala litamilikezo?
Lithuanian[lt]
Kaip mes, Jehovos Liudytojai, turime reaguoti į priešiškumą, sukeltą mūsų įsitikinimų ir veiklos arba melagingų kaltinimų?
Luvale[lue]
Numba tuhu kole kana yeza mwomwo yakwitava chetu nyi yakufuma kuli vaka-kutuvangijikila—jino etu Vinjiho jaYehova tunahase kulingaho ngachilihi hakole kana?
Latvian[lv]
Kā lai mēs, Jehovas liecinieki, rīkojamies, kad mēs izjūtam pretestību savu uzskatu un rīcības vai arī nepatiesu apmelojumu dēļ?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony ho fihetsitsika Vavolombelon’i Jehovah manoloana ny fanoherana toy izany, na ateraky ny zavatra inoantsika sy ny fanaontsika izany, na noho ny fiampangana lainga?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kij, Ri Kennan ro an Jehovah, jej aikwij uake kain jumae rot in —elañe rej walok ikijen tõmak eo ad ak kin air naruõd ilo jab jimwe?
Macedonian[mk]
Како треба ние, Јеховините сведоци, да реагираме на таквото противење — без разлика дали тоа е резултат на нашите верувања и практики или на лажните обвиненија?
Malayalam[ml]
എതിർപ്പ് നമ്മുടെ വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനങ്ങളും നിമിത്തമോ വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ നിമിത്തമോ ആയാലും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ നാം അത്തരം എതിർപ്പിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?
Marathi[mr]
आपण यहोवाच्या साक्षीदारांनी, विरोधाला, मग तो आपल्या विश्वासांमुळे, आपल्या प्रथांमुळे अथवा खोट्या आरोपांमुळे असो, कशी प्रतिक्रिया असली पाहिजे?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ယေဟောဝါသက်သေများသည် မိမိတို့၏ယုံကြည်ချက်များနှင့် ကျင့်ထုံးများကြောင့်ဖြစ်စေ၊ မတရားစွပ်စွဲချက်များကြောင့်ဖြစ်စေ ထိုသို့သောအတိုက်အခံပြုမှုကိုကြုံရလျှင် မည်သို့တုံ့ပြန်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi som er Jehovas vitner, reagere på slik motstand, enten den knytter seg til vår lære og vår måte å utøve vår tro på, eller det dreier seg om falske anklager?
Niuean[niu]
Tali atu fefe a tautolu, ko e Tau Fakamoli a Iehova, ke he tau totokoaga pihia —ha ko e fua he taofiaga mo e tau gahua ha tautolu po ke he tau ekefakakelea fakavai?
Dutch[nl]
Hoe dienen wij, Jehovah’s Getuigen, te reageren op dergelijke tegenstand — of deze nu een gevolg is van onze geloofsopvattingen en gebruiken of van valse beschuldigingen?
Northern Sotho[nso]
Rena Dihlatse tša Jehofa, re swanetše go arabela bjang kganetšong e bjalo—go sa šetšwe gore ke ka baka la ditumelo tša rena le mekgwa ya rena goba ka baka la ditatofatšo tša maaka?
Nyanja[ny]
Kodi ifeyo, Mboni za Yehova, tiyenera kuchitanji pamene tatsutsidwa chonchi —kaya ndi chifukwa cha zikhulupiriro ndi zochita zathu kapena chifukwa cha zinenezo zabodza?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ, ਅਜਿਹੇ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਚਾਹੇ ਇਹ ਵਿਰੋਧ ਸਾਡੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਕਰਕੇ ਆਉਣ, ਜਾਂ ਝੂਠੇ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਕਰਕੇ ਆਉਣ?
Papiamento[pap]
Con nos, como Testigo di Jehova, mester reaccioná na tal tipo di oposicion, sea esei ta resultado di nos creencia i prácticanan of debí na acusacion falsu?
Polish[pl]
Jak my, Świadkowie Jehowy, powinniśmy reagować na taki sprzeciw — czy to wynikający z naszych wierzeń i praktyk, czy też spowodowany fałszywymi oskarżeniami?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail Sounkadehdehn Siohwa kan mwekidki uhwong pwukat —mendahki ma met imwilahn atail padahk kan oh wiewia kan de pwehki soun karaun likamw akan?
Portuguese[pt]
Como devemos nós, Testemunhas de Jeová, reagir a tal oposição — quer esta seja em resultado das nossas crenças e práticas, quer por motivo de acusações falsas?
Rundi[rn]
None twebwe, Ivyabona vya Yehova, dukwiye kubona gute ukurwanywa mwene ukwo—kwaba kuvuye ku vyo twizera no ku vyo tugira canke bitewe n’ibirego vy’ikinyoma?
Romanian[ro]
Cum ar trebui noi, Martorii lui Iehova, să reacţionăm la această opoziţie, indiferent că aceasta se datorează convingerilor şi practicilor noastre sau acuzaţiilor false?
Russian[ru]
Как нам, Свидетелям Иеговы, следует реагировать на такое противодействие — возникает ли оно из-за наших убеждений и образа жизни или как результат ложных обвинений?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute twebwe Abahamya ba Yehova twagombye kubyifatamo mu gihe turwanyijwe muri ubwo buryo—byaba bitewe n’imyizerere hamwe n’ibikorwa byacu, cyangwa bitewe n’ibirego by’ibinyoma?
Slovak[sk]
Ako by sme mali my, Jehovovi svedkovia, reagovať na takýto odpor — či už je jeho dôvodom naše presvedčenie a konanie, alebo ide o falošné obvinenia?
Slovenian[sl]
Kako naj bi se mi, Jehovove priče, odzvali na takšno nasprotovanje, bodisi da je nastalo zaradi našega verovanja in navad bodisi zaradi lažnih obtožb?
Samoan[sm]
E tatau faapefea ia i tatou, o Molimau a Ieova, ona tali atu i na teteega—pe afai e māfua i o tatou talitonuga ma gaoioiga pe māfua ona o tuuaʻiga sese?
Shona[sn]
Isu, Zvapupu zvaJehovha, tinofanira kuita sei patinoshorwa zvakadaro—zvingave zviri nemhaka yezvatinodavira uye miitiro kana kuti nemhaka yokupomerwa nhema?
Albanian[sq]
Si duhet t’i përgjigjemi ne, Dëshmitarët e Jehovait, këtij kundërshtimi qoftë si pasojë e bindjeve dhe e praktikave tona, qoftë për shkak të akuzave të rreme?
Serbian[sr]
Kako mi, Jehovini svedoci, treba da reagujemo na takvo protivljenje — bilo da je ono posledica naših verovanja i postupaka ili da je zbog lažnih optužbi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi leki Jehovah Kotoigi moesoe handri tapoe so wan sortoe gens — awansi a gens e kon foe den sani di wi e bribi èn e doe, noso a gens e kon foe falsi kragi?
Southern Sotho[st]
Rōna Lipaki tsa Jehova re lokela ho arabela joang khanyetsong e joalo—ebang ke e hlahisoang ke litumelo le mekhoa ea rōna kapa ke liqoso tsa bohata?
Swedish[sv]
Hur bör då vi Jehovas vittnen reagera för sådant motstånd, antingen vi möter det på grund av vår tro och vårt handlingssätt eller på grund av falska anklagelser?
Swahili[sw]
Yatupasa sisi Mashahidi wa Yehova tuitikieje upinzani huo—uwe watokana na itikadi zetu na mazoea yetu au watokana na mashtaka yasiyo ya kweli?
Tamil[ta]
நம்முடைய நம்பிக்கைகள் மற்றும் பழக்கங்களின் விளைவாக இருந்தாலும்சரி பொய் குற்றச்சாட்டுகளின் காரணமாக இருந்தாலும்சரி, யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய நாம் இப்படிப்பட்ட எதிர்ப்புக்கு எவ்வாறு பிரதிபலிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులమైన మనం అలాంటి వ్యతిరేకతకు, అది మన నమ్మకాలు ఆచరణల ఫలితంగా వచ్చినప్పటికీ లేక అబద్ధ ఆరోపణల మూలంగా వచ్చినప్పటికీ దానికి ఎలా ప్రతిస్పందించాలి?
Thai[th]
พวก เรา ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ควร ตอบ โต้ การ ต่อ ต้าน เช่น นั้น อย่าง ไร ไม่ ว่า จะ เนื่อง มา จาก ความ เชื่อ และ การ ปฏิบัติ ของ เรา หรือ เนื่อง จาก การ กล่าวหา เท็จ?
Tagalog[tl]
Bilang mga Saksi ni Jehova, paano natin dapat na harapin ang gayong pagsalansang —iyon man ay resulta ng ating mga paniniwala at gawain o dahil sa mga maling paratang?
Tswana[tn]
Rona Basupi ba ga Jehofa re tshwanetse go itshwara jang fa re ganediwa ka tsela e e ntseng jalo—e ka tswa e le ka ntlha ya dilo tse re di dumelang e bile re di dira kana ka ntlha ya ditatofatso tsa maaka?
Tongan[to]
‘Oku totonu kiate kitautolu Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ke fēfē ‘etau tali ki he fakafepaki peheé —tatau ai pē pe ko ha tupu ia mei he‘etau ngaahi tuí mo ‘etau ngaahi tō‘ongá, pe koe‘uhi ko e ngaahi tukuaki‘i loí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino swebo to Bakamboni ba Jehova tweelede kulimvwa buti kumakani aajatikizya kukazigwa aali boobu—akube kooko ikuboola akaambo kalusyomo lwesu amilimo njotucita naa ooko kuboola akaambo kakubejelezyegwa?
Tok Pisin[tpi]
Orait, taim ol man i bel nogut long ol bilip na pasin bilong yumi, o ol i bilipim ol tok giaman sampela lain i sutim long yumi na long dispela as ol i birua long yumi, yumi ol Witnes Bilong Jehova i mas mekim wanem long dispela?
Turkish[tr]
İster inanç ve uygulamalarımızdan, isterse de sahte suçlamalardan kaynaklansın, Yehova’nın Şahitleri olarak böyle bir muhalefete nasıl karşılık vermeliyiz?
Tsonga[ts]
Xana hina Timbhoni ta Yehovha hi fanele hi angula njhani loko hi kanetiwa tano—ku nga khathariseki leswaku swi vangiwa hikwalaho ka ripfumelo ra hina ni leswi hi swi endlaka kumbe hikwalaho ka swihehlo swa mavunwa?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛn a yɛyɛ Yehowa Adansefo no yɛ wɔ ɔsɔretia a ɛte saa ho—sɛ́ ebia efi yɛn gyidi ne yɛn nneyɛe anaa esiane nkontompo a wotwa to yɛn so nti?
Tahitian[ty]
Nafea tatou, te mau Ite no Iehova, i mua i teie patoiraa—ei faahopearaa anei no to tatou mau tiaturiraa e ta tatou mau haapaoraa aore ra no te mau pari-haavare-raa?
Ukrainian[uk]
Як же нам, Свідкам Єгови, слід реагувати на таку протидію, яка виникає або через наші переконання й діяльність, або через фальшиві звинувачення?
Vietnamese[vi]
Là Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chống đối—dù chống đối vì tín ngưỡng và những thực hành của chúng ta hay là vì sự buộc tội giả dối?
Wallisian[wls]
ʼE tou tali feafeaʼi ki te ʼu fakafeagai ʼaia —tatau aipe peʼe tupu ʼuhi ko tatatou tui peʼe ʼuhi ko te ʼu tukugakoviʼi hala ʼaē ʼe fai kia tatou?
Xhosa[xh]
Thina ke maNgqina kaYehova sifanele senzeni xa sitshutshiswa—enoba kungenxa yeenkolelo zethu okanye izinto esizenzayo okanye ngenxa yezityholo zobuxoki?
Yapese[yap]
Susun uw rogon ni nge fulweg e Pi Mich Rok Jehovah e togopluw ni yibe tay ngorad —ndemtrug ko aram wenegan e michan’ rodad nge ngongol rodad fa bochan ni kan wereg e thin ngoogsur u murung’agdad?
Yoruba[yo]
Kí ni kí àwa, Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ṣe sí irú àtakò bẹ́ẹ̀—yálà ó jẹ yọ nítorí àwọn ìgbàgbọ́ àti ìṣarasíhùwà wa tàbí nítorí ẹ̀sùn èké?
Chinese[zh]
不论反对是由我们的信仰和活动所引发,还是由于敌人的诬告所促成,身为耶和华见证人,我们应当怎样回应呢?
Zulu[zu]
Ingabe thina boFakazi BakaJehova kufanele sisabele kanjani kulokho kuphikiswa—kungakhathaliseki ukuthi kubangelwa yizinkolelo nemikhuba yethu noma kubangelwa ukumangalelwa ngamanga?