Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stryd tussen die twee konings strek van die tyd af wanneer die koninkryk van Aleksander die Grote onder sy vier generaals verdeel word tot die tyd wanneer die Groot Vors, Migael ‘sal opstaan’.—Daniël 12:1.
Amharic[am]
በሁለቱ ነገሥታት መካከል የሚካሄደው ሽኩቻ የታላቁ እስክንድር መንግሥት ለአራት ጄኔራሎቹ ከተከፋፈለበት ጊዜ አንስቶ ታላቁ አለቃ ሚካኤል ‘እስከሚነሣበት’ ጊዜ ድረስ ይዘልቃል።—ዳንኤል 12:1
Arabic[ar]
ويمتد الصراع بين هذين الملكين من الفترة حين يقتسم مملكةَ الإسكندر الكبير قوّادُه الاربعة الى الوقت حين «يقوم ميخائيل»، الرئيس العظيم. — دانيال ١٢:١.
Azerbaijani[az]
İki padşah arasında gedən çəkişmə Böyük İsgəndərin padşahlığının dörd sərkərdəsi arasında bölündüyü vaxtdan baş mələk Mikaelin ‘qalxacağı’ vaxtadək davam edir (Daniel 12:1).
Central Bikol[bcl]
An labanan sa pag-oltanan kan duwang hade luminawig poon kan an kahadean ni Alejandrong Dakula mabanga sa saiyang apat na heneral sagkod sa panahon na “matindog” an Dakulang Prinsipe, si Miguel.—Daniel 12:1.
Bemba[bem]
Ukukansana kwa ishi mfumu shibili kwatendeke lintu ubuteko bwa kwa Alekesandere Mukalamba bwayakanishiwe kuli bamushika bakwe bane kabili kukesapwa lintu Mikaele, mboswa mukulu “akema.”—Daniele 12:1.
Bulgarian[bg]
Конфликтът между двамата царе започва, когато царството на Александър Велики бива разделено между четиримата му генерали, и продължава до времето, когато ‘великият княз Михаил се повдига’. (Даниил 12:1)
Bislama[bi]
Faet bitwin tufala king ya i gohed stat long taem ya we rul blong Bigfala Aleksanda i seraot i go long fo kapten blong ami blong hem, mo i gohed kasem taem we Bigfala Prins ya Mikael ‘i kamtru.’—Daniel 12:1.
Bangla[bn]
সেই দুজন রাজার মধ্যে দ্বন্দ্ব, মহান আলেকজান্ডারের রাজ্য তার চারজন সেনাপ্রধানের মধ্যে ভাগ হয়ে যাওয়ার সময় থেকে শুরু করে সেই সময় পর্যন্ত বিস্তৃত, যখন মহান অধ্যক্ষ মীখায়েল “উঠিয়া দাঁড়াইবেন।”—দানিয়েল ১২:১.
Cebuano[ceb]
Ang panag-away sa duha ka hari nagsugod sa dihang nabahin ang gingharian ni Alejandrong Bantogan sa iyang upat ka heneral ug kini matapos sa dihang “mobarog” ang Dakong Prinsipe, si Miguel.—Daniel 12:1.
Chuukese[chk]
Ekkewe maun lefilen ekkena rüüemön king a poputä seni ewe fansoun ekkewe fömön meilap ra eineti lefiler mwuun Aleksanter Mi Lapalap tori “Mikael ewe Samolun chonläng” epwe war.—Taniel 12:1.
Seselwa Creole French[crs]
Sa konfli ant sa de lerwa ti konmanse depi ler rwayonm Aleksann Legran ti ganny divize parmi son kat zeneral, ziska ler sa Gran Prens, Misel, “pou debout.”—Danyel 12:1.
Czech[cs]
Boj mezi těmito dvěma králi sahá od doby, kdy je království Alexandra Velikého rozděleno mezi jeho čtyři vojevůdce, až do doby, kdy „povstane“ velký kníže Michael. (Daniel 12:1)
Danish[da]
Konflikten mellem de to konger strækker sig fra tiden hvor Alexander den Stores rige bliver delt mellem hans fire generaler, til tiden da den store fyrste, Mikael, ’står frem’. — Daniel 12:1.
German[de]
Der Konflikt zwischen den beiden Königen erstreckt sich von der Zeit, wo das Königreich Alexanders des Großen unter seine vier Generäle aufgeteilt wurde, bis in die Zeit, in der Michael, der große Fürst, ‘aufsteht’ (Daniel 12:1).
Ewe[ee]
Fia eve siawo dome hoʋiʋlia dze egɔme tso esime Aleksanda Gãtɔ ƒe fiaɖuƒea va mã kakɛkakɛ ɖe eƒe aʋafia ene dome la dzi va se ɖe esime amegãwo ƒe Tatɔ, Mixael, “ado.”—Daniel 12:1.
Efik[efi]
En̄wan ndidem iba emi ọtọn̄ọ ke ini emi ẹbaharede obio ubọn̄ Akwa Alexander ẹnọ ikpọ mbon ukara esie inan̄ tutu esịm ini oro ‘Michael Akwa Ọbọn̄ adahade ada.’—Daniel 12:1.
Greek[el]
Η διαμάχη μεταξύ των δύο βασιλιάδων εκτείνεται από τότε που το βασίλειο του Μεγάλου Αλεξάνδρου μοιράζεται στους τέσσερις στρατηγούς του ως τότε που «θα σηκωθεί» ο Μιχαήλ, ο Μεγάλος Άρχοντας.—Δανιήλ 12:1.
English[en]
The conflict between the two kings stretches from the time when the kingdom of Alexander the Great is divided among his four generals to the time when the Great Prince, Michael, “will stand up.” —Daniel 12:1.
Spanish[es]
Este conflicto se prolonga desde que el reino de Alejandro Magno se repartió entre sus cuatro generales hasta el “tiempo [en que] se pondrá de pie Miguel”, el Gran Príncipe (Daniel 12:1).
Estonian[et]
Konflikt kahe kuninga vahel kestab Aleksander Suure kuningriigi jagunemisest tema nelja väepealiku vahel kuni ajani, mil „tõuseb Miikael”, suur vürst (Taaniel 12:1).
Persian[fa]
درگیریهای این دو پادشاه از زمانی که حکمرانی اسکندر کبیر بین چهار فرماندهٔ لشکرش تقسیم شد تا زمان «برخاستن» امیر عظیم، میکائیل ادامه خواهد داشت. — دانیال ۱۲:۱.
Finnish[fi]
Näiden kahden kuninkaan välinen taistelu alkaa, kun Aleksanteri Suuren valtakunta jaetaan hänen neljän kenraalinsa kesken, ja jatkuu siihen saakka, kun suuri ruhtinas Mikael ”nousee” (Daniel 12:1).
Fijian[fj]
Tekivu nodrau veilecalecavi mai na gauna e vidai va kina na matanitu nei Alekisada na Ka Levu vei ratou na va na nona turaganivalu, me yacova sara na gauna “ena tu cake” o Maikeli na Turaga Levu. —Taniela 12:1.
French[fr]
Le conflit couvre la période comprise entre le moment où le royaume d’Alexandre le Grand est divisé entre ses quatre généraux et le moment où le Grand Prince, Mikaël, “ se lèvera ”. — Daniel 12:1.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli he pelemɔ ni baaya nɔ yɛ maŋtsɛmɛi enyɔ nɛɛ ateŋ lɛ je shishi kɛjɛ beni Alexander Kpeteŋkpele lɛ tatsɛmɛi ejwɛ lɛ ja emaŋtsɛyeli lɛ mli ejwɛ amɛha amɛhe lɛ, ni ebaaba naagbee beni Mikael ni ji lumɔ Kpeteŋkpele lɛ ‘baate shi adamɔ shi’ lɛ.—Daniel 12:1.
Gilbertese[gil]
Te itabarara i marenaia uea aikai e reitinako man te tai are e a bwenauaki iai uean Alexander te Kakannato i marenaia ana mataniwi ni buaka aika aman ni karokoa “teiraken” Mikaera are te Uea ae kakannato. —Taniera12:1.
Guarani[gn]
Ko ñorairõ osegi ou peve Miguel ‘Ñandejára anhelkuéra ruvicha’ (Daniel 12:1)
Gun[guw]
Nudindọn lọ to ahọlu awe lẹ ṣẹnṣẹn na dlẹnkan sọn ojlẹ he mẹ ahọluduta Alẹkzandlé Daho tọn yin mimá to awhàngán etọn ẹnẹ lẹ ṣẹnṣẹn kakajẹ whenue Ahọvi Daho lọ, Mikaẹli, “na tite.”—Daniẹli 12:1.
Hausa[ha]
Rigimar da ke tsakanin sarakunan biyu ta soma ne tun daga lokacin da aka raba mulkin Alexander Mai Girma tsakanin janarorinsa guda huɗu har zuwa lokacin da Babban Ɗan Sarki, Mika’ilu, “za ya tashi tsaye.”—Daniel 12:1.
Hebrew[he]
העימות בין שני המלכים משתרע מהתקופה שבה מלכות אלכסנדר הגדול התחלקה בין ארבעת מצביאיו, ועד לעת שבה ”יעמוד” מיכאל, השר הגדול (דניאל י”ב:1).
Hindi[hi]
इन दोनों राजाओं के बीच का संघर्ष, सिकंदर महान के राज्य का उसके चार सेनापतियों के बीच बँटवारा होने के समय से लेकर, बड़े प्रधान मीकाएल के ‘उठने’ तक चलेगा।—दानिय्येल 12:1.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-away sang duha ka hari nagsugod sang ang ginharian ni Alejandro nga Daku gintunga sa apat ka heneral kag magalab-ot ini tubtob “magatindug si Miguel,” ang Daku nga Prinsipe.—Daniel 12:1.
Hiri Motu[ho]
Unai king rua edia tuari be Alesana Badana ena basileia ena ami jeneral foa huanai idia hapararaia negana amo ia hamatamaia ema bona Lohia Tauna Badana Mikaela “do ia toreisi” negana. —Daniela 12:1.
Croatian[hr]
Suparništvo između ta dva kralja traje otkako su četiri generala Aleksandra Velikog među sobom podijelila njegovo kraljevstvo, a trajat će sve do vremena kad će “ustati” Veliki Knez Mihael (Danijel 12:1).
Hungarian[hu]
A két király viszálykodása egymással akkor kezdődik, amikor Nagy Sándor királyságát elosztják a négy hadvezére között, és egészen addig tart, míg „feláll Mihály”, a nagy Fejedelem (Dániel 12:1).
Armenian[hy]
Երկու թագավորների բախումը սկսվում է այն ժամանակ, երբ Ալեքսանդր Մակեդոնացու թագավորությունը բաժանվում է նրա չորս զորավարների միջեւ, եւ շարունակվում է մինչեւ «մեծ իշխան Միքայելի վեր կենալը» (Դանիէլ 12։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Անոնց պայքարը կը սկսի, երբ Մեծն Աղեքսանդրի թագաւորութիւնը իր չորս զօրավարներուն միջեւ կը բաժնուի, եւ կը շարունակուի մինչեւ այն ժամանակ, երբ «Միքայէլ մեծ իշխանը պիտի ելլէ»։—Դանիէլ 12։ 1
Indonesian[id]
Konflik kedua raja itu terus berlangsung sejak kerajaan Aleksander Agung terbagi di antara keempat jenderalnya hingga saat manakala sang Pangeran Besar, Mikhael, ”akan bangkit berdiri”.—Daniel 12:1.
Igbo[ig]
Esemokwu a dị n’etiti eze abụọ ahụ malitere mgbe ndị ọchịagha anọ nọ n’okpuru Alexander Onye Ukwu kere alaeze nna ha ukwu n’etiti onwe ha ruokwa mgbe Maịkael, bụ́ onyeisi ukwu, “ga-eguzo ọtọ.”—Daniel 12:1.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti panagbinnusor dagiti dua nga ari idi a ti pagarian ni Alejandro a Dakkel ket nagbibingayan dagiti uppat a heneralna agingga iti tiempo inton “tumakderto” ni Miguel, ti Naindaklan a Prinsipe. —Daniel 12:1.
Icelandic[is]
Átök konunganna tveggja standa allt frá því að ríki Alexanders mikla skiptist milli fjögurra hershöfðingja hans fram til þess tíma þegar Míkael, hinn mikli verndarengill, gengur fram. — Daníel 12:1.
Isoko[iso]
Ohọre ivie ivẹ na u muhọ anwọ okenọ imane nọ e rọ tha Alekzanda ologbo na evaọ uvie riẹ a rọ ghale esuo na fihọ oma rai, je rite okenọ Ọmọ-Ovie Ologbo na Maekẹl “o re ti muẹ.”—Daniẹl 12:1.
Italian[it]
Il conflitto tra i due re comincia quando il regno di Alessandro Magno viene diviso tra quattro suoi generali e finisce quando “sorgerà” Michele, il gran principe. — Daniele 12:1.
Georgian[ka]
ამ ორი მეფის ორთაბრძოლა იწყება იმ დროიდან, როდესაც ალექსანდრე მაკედონელის იმპერიას მისი ოთხი მხედართმთავარი ინაწილებს, და გრძელდება იმ დრომდე, როცა „აღსდგება მიქაელი, დიდი მთავარი“ (დანიელი 12:1).
Kongo[kg]
Mavwanga na kati ya bantotila yina zole kuyantikaka ntangu bazenerale iya ya Alexandre ya Nene kukabulaka kimfumu na yandi mpi yo kelandana tii na ntangu Mishele, Ntotila ya nene “ta kwisa kumonika.” —Daniele 12:1.
Kazakh[kk]
Екі патшаның арасындағы қақтығыс Ескендір Зұлқарнайынның патшалығын төрт қолбасшысы өзара бөлісіп алған уақыттан Ұлы Әмірші ‘Михаил бас көтергенге’ дейін жалғасады (Даниял 12:1).
Kalaallisut[kl]
Kunngit taakkua marluk akerleriipput Alexanderersuup sakkutuuisa naalagaasa sisamaasut Alexanderersuup naalagaaffianik akunnerminni agguaanerisa nalaaniit naalagaanersuup, Mikaelip, ’saqqummernerata’ tungaanut. — Danieli 12:1.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ರಾಜರ ನಡುವಿನ ಘರ್ಷಣೆಯು ಮಹಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರನ ರಾಜ್ಯವು ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ವಿಭಾಗವಾಗುವಂದಿನಿಂದ ಮಹಾ ಪ್ರಭುವಾದ ಮೀಕಾಯೇಲನು “ಏಳುವ” ವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು.—ದಾನಿಯೇಲ 12:1.
Korean[ko]
두 왕 사이에 벌어지는 세력 다툼은 알렉산더 대왕의 왕국이 그 휘하의 네 장군에 의해 나뉘어진 때부터 큰 군왕 미가엘이 “일어설” 때까지 계속됩니다.—다니엘 12:1.
Kaonde[kqn]
Buno bulwi bwa bano bamfumu babiji bwatendekele kimye bufumu bwa kwa Alekasanda Mukatampe kyo bwaabenwe na babinemanga banji bana, kufika ne kimye Mfumu Mukatampe aye Mikela ‘kyo akemana.’—Danyela 12:1.
San Salvador Kongo[kwy]
E vita vana vena atinu wole awaya, yayantika vava kintinu kia Alesandero Wanene kiakayaneswa kwa makesa mandi maya, inungunuka yamuna kolo kina Mikaele wa Nkuluntu Anene ‘ketelama.’ —Daniele 12:1.
Kyrgyz[ky]
Эки падышанын ортосундагы келишпестик Искендер Зулкарнайндын падышалыгын төрт аскер башчысы бөлүп алган маалдан тутанып, «улуу төрө» — Михаел — келгенге чейин созулат (Даниел 12:1).
Ganda[lg]
Akanyoolagano wakati wa bakabaka bano ababiri katandika mu kiseera ng’obwakabaka bwa Alekizanda Omukulu bugabanyizibwamu abagabe be bana ne katuuka mu kiseera Omulangira Omukulu, Mikayiri, ‘lw’aliyimirira.’ —Danyeri 12:1.
Lingala[ln]
Kowelana ya bakonzi mibale wana ebandaki ntango bakonzi minei ya basoda ya Alexandre le Grand bakabolaki bokonzi na ye tii ntango Nkumu Monene Mikaele “akotɛlɛma.”—Danyele 12:1.
Lozi[loz]
Ndwa ye mwahal’a malena ba babeli bao i zwelapili ku zwa fo u aluhanyezwa mubuso wa Alexandere yo Mutuna mwahal’a baeteleli ba hae ba bane ba limpi ku yo fita ka nako ya “yema” Mikaele, Nduna yo Mutuna.—Daniele 12:1.
Lithuanian[lt]
Dviejų karalių tarpusavio konfliktas prasideda tada, kai Aleksandro Didžiojo karalystę pasidalija keturi jo karvedžiai, ir tęsiasi iki tol, kol „pakils Mykolas, didysis kunigaikštis“ (Danieliaus 12:1, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Lonji lwa bano balopwe babidi lubashilula tamba bulopwe bwa Alekizandele bwabanibwa mu bamudyavita bandi baná kufika ne kitatyi ‘kikemana Mikaele’ Mfumu Mukatakata.—Danyele 12:1.
Luba-Lulua[lua]
Diluangana dia bakalenge aba didi dibangila anu ku tshikondo tshivuabu bapandulule bukalenge bua Aleksandre Munene kudi bajenerale bende banayi too ne ku tshikondo tshivua Mikaele ‘mua kujuka.’—Danyele 12:1.
Luvale[lue]
Evi vikokojola vyavamyangana vavali vyaputukile omu vilolo vawana valipangilile wangana waAlekesande Wamunene, kaha navitwalangaho palanga nomu Ou Wakulitulaho Wamunene, Mikayele “mwakemana.”—Ndanyele 12:1.
Lunda[lun]
Ntadi yeniyi yadiñi hakachi kawanyanta ayedi, yatachikili hampinji yaambukili wanta waAlesanderi Muneni hakachi kawatulala jindi awana kushika nikumpinji ‘yakemanayi’ Kalamba Muneni Mikeli.—Danyeli 12:1.
Lushai[lus]
Chu lal pahnihte indona chuan Alexander Ropuia lalram a sipai lal palite hnêna ṭhen darh a nih aṭanga Lal Ropui Mikaela a ‘din chhuah’ thleng a daih a ni. —Daniela 12:1.
Malagasy[mg]
Hifarana izy io rehefa “hitsangana” i Mikaela, Andriana Lehibe.—Daniela 12:1.
Marshallese[mh]
Iakwelel in ikõtan king rein ruo ear jino im wõnmanlok jen ien eo ke ailiñ eo an Alexander eo Elap ej ajeje ibwiljin lõmaro emen jeban jar in tarinae eo an mae ien eo ñe “enaj itok Michael,” Iroij eo Elap. —Daniel 12:1.
Macedonian[mk]
Судирот помеѓу овие два цара се одвива од времето кога царството на Александар Велики се поделило помеѓу неговите четири генерала до времето кога „ќе стане“ Михаел, Големиот кнез (Даниел 12:1).
Malayalam[ml]
രണ്ടു രാജാക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള ആ പോരാട്ടം മഹാനായ അലക്സാണ്ടറുടെ സാമ്രാജ്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാലു ജനറൽമാർ വിഭജിച്ചെടുക്കുന്നതു മുതൽ “മഹാപ്രഭുവായ മീഖായേൽ എഴുന്നേല്ക്കു”ന്നതുവരെ തുടരുന്നു.—ദാനീയേൽ 12:1.
Mòoré[mos]
Rĩm dãmb a yiibã zabrã sɩnga wakat ning a Alɛgsãndr le Gãrã soda-kãsems a naasã sẽn pʋɩ a soolmã n na n tɩ tãag Na-bi-kãseng a Mikaɛll sẽn na n yiki.—Daniɛll 12:1.
Marathi[mr]
या दोन राजांमध्ये चाललेल्या या चढाओढीचा काळ, महान अलेक्झॅन्डरचे राज्य त्याच्या चार सभापतींमध्ये विभाजित झाले तेव्हापासून मोठा अधिपती मीखाएल ‘उठेपर्यंत’ आहे.—दानीएल १२:१.
Maltese[mt]
Il- konflitt bejn iż- żewġ slaten ikopri ż- żmien minn meta s- saltna t’Alessandru l- Kbir tinqasam bejn erbaʼ ġenerali saż- żmien meta “jqum” Mikiel, il- Prinċep il- Kbir.—Danjel 12:1.
Burmese[my]
ဘုရင်နှစ်ပါးတို့စပ်ကြား ဆိုင်ပြိုင်တိုက်ခိုက်မှုသည် မဟာအလက်ဇန္ဒား၏နိုင်ငံ သူ၏ဗိုလ်ချုပ်လေးဦးတို့လက်တွင် ကွဲပြားသွားသည့်အချိန်မှစ၍ အရှင်မင်းကြီးမိက္ခေလ “ပေါ်လာ” မည့်အချိန်အထိ ဖြစ်သည်။—ဒံယေလ ၁၂:၁။
Norwegian[nb]
Konflikten mellom de to kongene pågår fra den tiden da Aleksander den stores rike blir delt mellom hans fire generaler, til den tiden da den store fyrste Mikael ’skal stå fram’. — Daniel 12: 1.
Nepali[ne]
दुई राजाबीचको संघर्ष, महान् सिकन्दरको राज्य तिनको चार सेनापतिमा बाँडिएदेखि महान् राजकुमार माइकल “देखा पर्ने” समयसम्म नै चल्छ।—दानियल १२:१.
Ndonga[ng]
Eipumomumwe pokati kaakwaniilwa yaali olya li lya tameke okuza pethimbo sho uukwaniilwa waAlexander Omunene wa topolelwa oondjayi dhe ne sigo opethimbo sho Omuyengeli Omukuluntu Mikael ‘ta ka holoka.’—Daniel 12:1.
Niuean[niu]
Ne toho loa atu e fetoko he tau patuiki tokoua nei he kamata mai he magahala ne vevehe e kautu ha Alesana ne Mua ke he tau iki tokofā haana ti hoko atu ke he magaaho ne “tu ki luga” e Iki ne Mua, ko Mekaeli.—Tanielu 12:1.
Dutch[nl]
Het conflict tussen de twee koningen strekt zich uit van de tijd dat het koninkrijk van Alexander de Grote wordt verdeeld onder zijn vier generaals tot de tijd dat de Grote Vorst, Michaël, ’zal opstaan’. — Daniël 12:1.
Northern Sotho[nso]
Ntwa magareng ga dikgoši tše tše pedi e thoma nakong ya ge mmušo wa Alexander yo Mogolo o be o arolwa magareng ga ditona tša gagwe tše nne go fihla nakong ya ge “go tlo tsoxa” Mikaele, Kgoši e Kgolo.—Daniele 12:1.
Nyanja[ny]
Kulimbana kwa mafumu awiriwa kunayamba pa nthawi imene ufumu wa Alesandro Wamkulu unagawidwa n’kuperekedwa kwa akazembe ake anayi n’kufika pa nthawi imene Kazembe Wamkulu, Mikayeli, “adzauka.” —Danieli 12:1.
Ossetic[os]
Уыцы тох райдыдта, Македойнаг Алыксандры цыппар инӕлары йын йӕ паддзахад сӕ кӕрӕдзийыл куы ныддихтӕ кодтой, уӕд ӕмӕ уыдзӕн, Михаил, Стыр Кънйаз куы фӕзына, уӕды онг (Данел 12:1).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦ ਸਿਕੰਦਰ ਮਹਾਨ ਦਾ ਰਾਜ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਜਰਨੈਲਾਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਵੰਡ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਉਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦ ‘ਵੱਡਾ ਸਰਦਾਰ ਮੀਕਾਏਲ ਉੱਠੇਗਾ।’ —ਦਾਨੀਏਲ 12:1.
Pangasinan[pag]
Say peryodon sasaknapen na sayan puligesgesan na duaran ari et onggapo ed samay panaon sanen say panarian nen Alejandro a Baleg so impankapat na apatiran heneral to, anggad ‘italindeg’ nen Miguel, say Baleg a Prinsipe. —Daniel 12:1.
Papiamento[pap]
E konflikto entre e dos reinan a ekstendé for di ora ku e reino di Alexander e Grandi a keda dividí entre su kuater generalnan te na e tempu ku ‘Miguel, e Gran Prens lo lanta.’—Daniel 12:1.
Pijin[pis]
Faet bilong tufala king hia hem start taem kingdom bilong Alexander the Great hem divaed midolwan fofala bigman long army bilong hem go kasem taem wea datfala Nambawan Prince, Michael, “bae standap.” —Daniel 12:1.
Polish[pl]
Wspomniany konflikt rozpoczyna się z chwilą podziału imperium Aleksandra Wielkiego pomiędzy jego czterech wodzów i trwa aż do czasu, kiedy „powstanie Michał”, Wielki Książę (Daniela 12:1).
Pohnpeian[pon]
Uhpene me mie nanpwungen nanmwarki riemen pwukat kin tepida nan ahnsou me ahn Alexander Lapalap eh wehi eh nehnehpeseng ong nah kaun en sounpei pahmen oko, oh leledohng ahnsou me Tohnleng Lapalap Maikel . . . “pahn pwaredo.”—Daniel 12:1.
Portuguese[pt]
O conflito entre os dois reis se estenderia desde o tempo em que o reino de Alexandre, o Grande, fosse dividido entre seus quatro generais até o tempo em que o Grande Príncipe, Miguel, ‘se poria de pé’. — Daniel 12:1.
Rundi[rn]
Ayo matati ari hagati y’abo bami babiri atangura igihe ubwami bwa Alegizandere Mukuru bugabanganywa n’abajenerali biwe bane agashika igihe Mikayeli wa Mugabisha Mukuru “azohagaruk[ira]”. —Daniyeli 12:1.
Ruund[rnd]
Kura pakach pa ant inay aad kwasambisha pa chisu atulal anying anganijana want wa Alexandre le Grand kushik pa chisu ‘chikezay kwiman’ Mikayel, Mwanant Mujim.—Daniel 12:1.
Romanian[ro]
Conflictul dintre cei doi regi începe când regatul lui Alexandru cel Mare este împărţit între patru dintre generalii săi şi continuă până când „se va ridica Mihael“, Marele Prinţ. — Daniel 12:1.
Russian[ru]
Это противоборство между двумя царями началось после того, как империю Александра Македонского поделили между собой четыре его полководца, и будет продолжаться вплоть до того времени, когда восстанет Михаил, «князь великий» (Даниил 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Ubushyamirane hagati y’abo bami bombi bwatangiye igihe abakuru b’ingabo bane bo mu ngabo za Alexandre le Grand bagabanaga ubwami bwe, bukaba buzarangira igihe Umutware Ukomeye ari we Mikayeli “azahaguruka.”—Daniyeli 12:1.
Sango[sg]
Agbia use so ato nda ti tiri ngbene ye na ngoi so akota watongoro ti Alexandre ti Kota akangbi yâ ti Royaume ti lo na popo ti ala juska na ngoi so “fade Michel alondo”. —Daniel 12:1.
Slovak[sk]
Konflikt medzi týmito dvomi kráľmi pretrváva od času, keď bolo kráľovstvo Alexandra Veľkého rozdelené medzi jeho štyroch vojvodcov, až do času, keď „povstane Michael, veľké knieža“. — Daniel 12:1.
Samoan[sm]
O le feteenaʻiga i nei tupu e lua e mai le taimi ina ua vaevaeina le malo o Alesana le Sili i ana taʻitaʻiʻau e toʻafā, seʻia oo i le taimi e “tulaʻi ai” Mekaeli, le Alii Sili.—Tanielu 12:1.
Shona[sn]
Kurwisana kwemadzimambo maviri aya kunotangira panguva yakakamurwa umambo hwaAlexander Mukuru huchipiwa vakuru vakuru vake vana kusvikira panguva i“chasimuka” Muchinda Mukuru, Mikaeri.—Dhanieri 12:1.
Albanian[sq]
Konflikti mes dy mbretërve shtrihet nga koha kur mbretëria e Aleksandrit të Madh ndahet mes katër gjeneralëve të tij, e deri në kohën kur «ngrihet» Mikaeli, Princi i Madh. —Danieli 12:1.
Serbian[sr]
Sukob između ta dva kralja proteže se od vremena kada je kraljevstvo Aleksandra Velikog podeljeno između njegova četiri generala do vremena kada će ’ustati‘ veliki knez, Mihailo (Danilo 12:1).
Sranan Tongo[srn]
A feti na mindri den tu kownu disi e bigin te a kownukondre fu Aleksander a Bigiwan e prati na mindri den fo legre-edeman fu en, èn a e go doro te na a ten te a Bigi Granman Mikael „sa opo tanapu”.—Danièl 12:1.
Southern Sotho[st]
Qhoebeshano e pakeng tsa marena ana a mabeli e qalile nakong ea ha balaoli ba bane ba Alexandere e Moholo ba ne ba arolelana ’muso oa hae ’me e tsoela pele ho fihlela ha Khosana e Khōlō Mikaele ‘a raoha.’—Daniele 12:1.
Swedish[sv]
Konflikten mellan de två kungarna sträcker sig från den tid då Alexander den stores rike delas mellan fyra av hans generaler till den tid då den store fursten Mikael träder fram. (Daniel 12:1)
Swahili[sw]
Mapambano kati ya wafalme hao wawili yanaanza wakati ufalme wa Aleksanda Mkuu unapogawanyika kati ya majemadari wake wanne mpaka wakati ambapo Mikaeli yule Mkuu “atasimama.”—Danieli 12:1.
Congo Swahili[swc]
Mapambano kati ya wafalme hao wawili yanaanza wakati ufalme wa Aleksanda Mkuu unapogawanyika kati ya majemadari wake wanne mpaka wakati ambapo Mikaeli yule Mkuu “atasimama.”—Danieli 12:1.
Tamil[ta]
இந்தப் பலப்பரிட்சை, மகா அலெக்ஸாண்டருடைய ராஜ்யம் அவருடைய நான்கு தளபதிகளால் பங்கிடப்பட்ட காலம்முதல் பெரிய அதிபதியாகிய மிகாவேல் ‘எழும்பும்வரை’ நீடிக்கிறது.—தானியேல் 12:1.
Telugu[te]
అలెగ్జాండర్ ద గ్రేట్ రాజ్యం, నలుగురు సైనికాధికారుల మధ్య విభజించబడినప్పటి నుండి మహా అధిపతియైన మిఖాయేలు “వచ్చు” కాలంవరకు ఆ ఇద్దరు రాజుల మధ్య పోరు కొనసాగుతుంది.—దానియేలు 12:1.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ ระหว่าง กษัตริย์ สอง องค์ ยืด ออก ไป จาก ยุค ที่ อาณาจักร ของ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช ถูก แบ่ง แยก โดย นาย พล สี่ คน ของ ท่าน จน ถึง เวลา ที่ มิคาเอล เจ้า ชาย องค์ ยิ่ง ใหญ่ “จะ ยืน ขึ้น.”—ดานิเอล 12:1, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መንጎ እቶም ክልተ ነገስታት ዚህሉ ግጭት ካብቲ መንግስቲ ኣለክሳንደር ዓብዪ ኣብ መንጎ እቶም ኣርባዕተ ጀነራላቱ እተመቓቐለትሉ እዋን ኣትሒዙ: ክሳዕ እቲ ዓብዪ መስፍን እተባህለ ሚካኤል ‘ዚትንስኣሉ’ ግዜ ዚቕጽል እዩ።—ዳንኤል 12:1
Tiv[tiv]
Ayôôso a hen atô u ator a ahar ne hii sha shighe u tartor u Alekesander u Tamen pav ker, hingir sha ikyev i ukurmbautyaav nav unyiin la zan zan shighe u Ortaregh Mikael una “mough á tile sha” la.—Daniel 12:1.
Turkmen[tk]
Bu iki patyşanyň arasyndaky göreş Isgender Zülkarneýiniň patyşalygynyň dörde bölünişinden, tä beýik şazada Mikaýylyň «galjak» wagtyna çenli dowam eder (Daniýel 12:1).
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang alitan ng dalawang hari mula nang mahati ang kaharian ni Alejandrong Dakila sa kaniyang apat na heneral hanggang sa ‘pagtayo’ ng Dakilang Prinsipe na si Miguel. —Daniel 12:1.
Tetela[tll]
Ɔlɔshanelo wa lam’asa nkumi ya dikanga hiende shɔ wakahombe tatɛ oma lo etena kakakahanyema diolelo diaki Alexandre le Grand le ewandji ande ɛnɛi w’alembe polo ndo l’etena ‘kayonɛ’ Mikayɛlɛ, Owandji wa Woke. —Danyele 12:1.
Tswana[tn]
Kgotlhang ya dikgosi tseno tse pedi e simolola ka nako ya fa bogosi jwa ga Alexander yo Mogolo bo ne bo kgaogantswe bojenerale ba gagwe ba banè go fitlha ka nako ya fa Kgosana e Kgolo Mikaele ‘a tla bo a ema.’—Daniele 12:1.
Tongan[to]
Ko e fepaki ‘i he vaha‘a ‘o e ongo tu‘í ‘oku lele ia mei he taimi ‘oku vahevahe ai ‘a e pule‘anga ‘o ‘Alekisānita ko e Lahí ki he‘ene kau seniale ‘e toko faá ‘o a‘u ki he taimi “ ‘e tu‘u hake” ai ‘a Maikeli, ko e ‘Eiki Lahí.—Taniela 12:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwangana ooku kutalikila kuciindi eeco bwami bwa Alesandro Mupati nobwaandaanizigwa akati kabapati babasikalumamba bakwe bone mane kusikila kuciindi ‘cakubuka’ kwa Mikayeli Silutwe Mupati.—Daniele 12:1.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pait i kirap long taim gavman bilong Bikpela King Aleksander i bruk long 4-pela hap na 4-pela jeneral bilong em i kamap king bilong ol dispela wan wan hap na i go inap long taim Namba Wan Ensel Maikel “bai i kamap.” —Daniel 12:1.
Turkish[tr]
İki kral arasındaki çatışma Büyük İskender’in krallığının onun dört generali arasında bölünmesinden, Büyük Hükümdar Mikael’in ‘kalkacağı vakte’ kadar sürer (Daniel 12:1).
Tsonga[ts]
Ku lwa ka tihosi leti ku sungule loko mfumo wa Alekzanda Lonkulu wu avana wu nyikiwa tindhuna-nkulu ta yena ta mune kutani ku ya hela loko Hosana Leyikulu Mikayele, ‘a yima.’—Daniyele 12:1.
Tatar[tt]
Бу ике патша арасындагы көрәш А. Македонскийның патшалыгы аның дүрт гаскәр башлыгы арасында бүленгән вакыттан алып, Микаил, бөек мирза, «күтәрелгәнче» дәвам ителәчәк (Данил 12:1).
Tumbuka[tum]
Mphindano iyi yikamba apo uthemba wa Alexander Mukuru ukagaŵika na kwamba kuwusika na ŵalara ŵake ŵankhondo ŵanayi mpaka apo Karonga Mukuru Mikayeli “wamkwima.”—Daniel 12:1.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata mai eiloa a te taua i te vā o tupu e tokolua konei mai te taimi ne vaevae ei te malo o Alesana te Sili ki ana takitaki kautau e tokofa ke oko eiloa ki te taimi ka “sae io me tu mai [ei] a te agelu sili,” ko Mikaeli. —Tanielu 12:1.
Twi[tw]
Akodi a na ɛbɛkɔ so wɔ saa ahemfo baanu yi ntam no fii ase fii bere a Alexander Ɔkɛseɛ no asahene baanan no kyɛɛ n’ahenni no mu fae no, na ɛbɛkɔ akosi bere a Ɔbapɔmma Kɛse Mikael “bɛsɔre agyina.”—Daniel 12:1.
Tahitian[ty]
E haamata te aroraa i rotopu i na arii e piti mai te tau a tufahia ’i te basileia o Alexandre le Grand i rotopu i ta ’na na tenerara e maha e e hope i te tau “e tia mai ai” Mikaela, te Arii Rahi.—Daniela 12:1.
Ukrainian[uk]
Ця боротьба триває від часу розподілу царства Александра Македонського між чотирма його полководцями аж до часу, коли «устане Михаїл», Великий Князь (Даниїла 12:1, Хом.).
Umbundu[umb]
Uyaki wolosoma viaco vivali, wa fetika eci usoma wa Alexandre Unene wa tepiwa la vakesongo vakuãla, kuenje, uka amamako toke eci Mingeli Ombiali yinene ‘aka katuka.’ —Daniele 12:1.
Urdu[ur]
دونوں بادشاہوں کے درمیان یہ کشمکش اس وقت تک جاری رہتی ہے جب سکندرِاعظم کی سلطنت اس کے چار جرنیلوں کے درمیان تقسیم ہوتی اور مقرب فرشتہ ”میکائیل“ اُٹھتا ہے۔—دانیایل ۱۲:۱۔
Venda[ve]
Honoho u vhangisana vhukati ha mahosi mavhili ho thoma tshifhingani tsha musi muvhuso wa Alexander Muhulwane u tshi fhandekana u ya nga vhalangammbi vhawe vhaṋa u swika musi Mukololo Muhulwane, Mikaele a tshi “takuwa.”—Daniele 12:1.
Vietnamese[vi]
Cuộc xung đột của hai vua này kéo dài từ khi bốn tướng của A-léc-xan-đơ Đại Đế phân chia vương quốc của ông cho đến khi Quan Trưởng Lớn Mi-ca-ên “chỗi-dậy”.—Đa-ni-ên 12:1.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga away nagtikang han panahon nga an ginhadian ni Alejandro nga Bantogan nabahin ha iya upat nga heneral tubtob han panahon nga an “Daku nga Prinsipe” nga “hi Mikael matindog.”—Daniel 12:1.
Wallisian[wls]
Ko te fihi ʼaē ʼe hoko ʼi te ʼu hau ʼaia e lua, ʼe kamata mai te temi ʼaē neʼe vaevae ai e te ʼu senelale e toko fā ia te puleʼaga ʼo Alexandre le Grand ʼo aʼu ki te temi ʼaē ‘ʼe malaga ake anai ia Mikaele’ te Tama ʼAliki Lahi.—Taniela 12:1.
Xhosa[xh]
Olu sukuzwano lwaba kumkani babini lususela kwixesha laxa ubukumkani buka-Aleksandire Omkhulu babahlulahlulwe phakathi banikwa iinjengele zakhe ezine, luye kufikelela kwixesha laxa iNkosana Enkulu uMikayeli ‘isima.’—Daniyeli 12:1.
Yapese[yap]
Fare cham u thilin fa gal pilung e i tabab u nap’an fare am rok Alexander the Great ni mang aningeg e am ni fa aningeg i general rok e ra manged pilung riy nge mada’ ko ngiyal’ ni fare Fak e Pilung ni Ga’ i Mikael ‘e ra sak’iy.’ —Daniel 12:1.
Yoruba[yo]
Ìjà náà bẹ̀rẹ̀ látìgbà tí ìṣàkóso Alẹkisáńdà Ńlá pín sí mẹ́rin táwọn ọ̀gágun mẹ́rin sì pín ìṣàkóso náà mọ́ra wọn lọ́wọ́ lọ́kọ̀ọ̀kan, ìjà náà á sì máa bá a lọ títí dìgbà tí Ọmọ Aládé Ńlá náà, Máíkẹ́lì, “yóò dìde dúró.”—Dáníẹ́lì 12:1.
Yucateco[yua]
Le baʼatelaʼ káaj le ka jóoʼsaʼab kan jaats tiʼ u reino Alejandro Magno yéetel yaan u tsʼoʼokol tak ken «chíikpajak [wa ken waʼalak, NM] Miguel, [u] nojoch angelil kaʼan» (Daniel 12:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca rey riʼ bizulú cadíndecaʼ dede dxi gudiiziʼ Alejandro Magno reinu stiʼ lu guidapaʼ xaíque stiʼ ca binni nanda guiibaʼ stiʼ, ne zadínderucaʼ dede dxi guzuhuaa Miguel, Príncipe ni jma risaca (Daniel 12:1).
Zande[zne]
Si adu nga gi kpata nikadu dagba agi abakindo re atona ho agu abarutiriivura nangia ga gu Aregizanda Pako Akii Gbe nika kparaka gako ngbii dagbayó kada kuti gu regbo gu Bakere Bazogo nga Mikaere ‘nika guari’ ti ni.—Daniere 12:1.
Zulu[zu]
Le mpi ephakathi kwala makhosi amabili iyaqhubeka kusukela ngesikhathi umbuso ka-Alexander Omkhulu uhlukaniselwa ojenene bakhe abane kuze kube yilapho uMikayeli, iSikhulu Esikhulu, ‘eyokuma.’—Daniyeli 12:1.