Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това е възможно известно компенсационно изместване да бъде обосновано, ако се постигне достатъчно нетно въздействие по отношение на целите на политиката.
Czech[cs]
Určitá míra efektu přesunu může být však odůvodněna tam, kde existuje dostatečný čistý účinek z hlediska cílů politiky.
Danish[da]
En vis grad af forskydning kan imidlertid være berettiget, hvis der opnås en tilstrækkelig stor nettoeffekt med hensyn til de politiske mål.
German[de]
Ein gewisser Verdrängungsgrad kann jedoch gerechtfertigt sein, wenn eine ausreichende Nettowirkung auf die politischen Ziele vorhanden ist.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποιος βαθμός μετατόπισης του οφέλους μπορεί να είναι δικαιολογημένος, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει επαρκές καθαρό αποτέλεσμα σε σχέση με τους στόχους πολιτικής.
English[en]
A degree of displacement may, however, be justified where there is a sufficient net effect in terms of the policy objectives.
Spanish[es]
No obstante, un cierto desplazamiento puede estar justificado en caso de que haya un efecto neto suficiente por lo que respecta a los objetivos de la política.
Estonian[et]
Teatud määral võib tegevuse ümberpaigutamine aga olla õigustatud, kui sel on poliitikaeesmärkide jaoks piisav netomõju.
Finnish[fi]
Tietty siirtymävaikutusaste voidaan kuitenkin perustella, jos nettovaikutus on toimintapolitiikan tavoitteisiin nähden riittävä.
French[fr]
Toutefois, un certain degré de déplacement peut être justifié quand l’effet net sur la réalisation des objectifs de la politique est suffisant.
Hungarian[hu]
Mindamellett bizonyos fokú kiszorítás indokolt lehet, amennyiben a szakpolitikai célkitűzések terén elegendő nettó hatás érhető el.
Italian[it]
Un certo grado di spiazzamento può tuttavia essere giustificato laddove vi sia un sufficiente effetto netto in termini di raggiungimento degli obiettivi della politica.
Lithuanian[lt]
Tam tikras pakeitimo lygis, vis dėlto, gali būti pateisintas tuomet, kai yra pakankamas grynasis poveikis politikos tikslams.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumos, kad konstatējama pietiekama faktiskā ietekme politikas mērķu jomā, zināma aizstāšana var būt pamatota.
Maltese[mt]
Livell ta’ spostament jista’, madankollu, ikun iġġustifikat fejn ikun hemm effett nett suffiċjenti f’termini tal-objettivi tal-politika.
Dutch[nl]
Een zekere mate van verplaatsing kan echter gerechtvaardigd zijn als het netto-effect op het punt van de beleidsdoelstellingen voldoende groot is.
Polish[pl]
Do pewnego stopnia efekt przesunięcia można jednak uzasadnić, w przypadku gdy pojawi się wystarczający skutek netto, jeśli chodzi o osiągnięcie celów polityki.
Portuguese[pt]
Pode, contudo, justificar-se um certo grau do efeito de deslocação se existir um efeito líquido suficiente em termos dos objetivos da política.
Romanian[ro]
Totuși, un anumit grad de dislocare poate fi justificat în cazul în care se obține un efect net suficient în ceea ce privește obiectivele de politică.
Slovak[sk]
Určitá miera efektu presunu je však odôvodnená vtedy, ak existuje dostatočný čistý účinok z hľadiska cieľov politiky.
Slovenian[sl]
Neka raven premestitvenega učinka pa je lahko utemeljena, kadar ima projekt zadosten čisti učinek v smislu ciljev politike.
Swedish[sv]
Ett visst mått av undanträngning kan dock vara motiverat när det finns en tillräcklig nettoeffekt i fråga om de politiska målen.