Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус акәзар, еилкаауп дара Иегова заҵәык иахь азиашара аарԥшра, насгьы гәынаӡала, ԥсынаӡала, лшаранаӡала бзиа ибара шрыхәҭаз.
Azerbaijani[az]
İsraillilər isə, öz növbəsində, Yehovanı bütün qəlbləri, bütün varlıqları və bütün gücləri ilə sevməli və yalnız Ona ibadət etməli idilər.
Bashkir[ba]
Тимәк, улар Йәһүәгә йән-тән менән бирелгән булырға һәм уны бөтә йөрәк, бөтә йән һәм бөтә көс менән ихлас яратырға тейеш булған.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, maninigo sanang itao ninda sa saiya an saindang eksklusibong debosyon asin lubos ninda siyang kamutan nin bilog na puso, kalag, asin kusog.
Bulgarian[bg]
Затова било логично те да му отдават пълна преданост, като го обичат безрезервно с цялото си сърце, душа и жизнена сила.
Bangla[bn]
এর প্রতিদানে, যিহোবা চেয়েছিলেন যেন তারা তাঁকে একাগ্র ভক্তি প্রদান করে এবং তাদের সমস্ত মন, প্রাণ ও শক্তি দিয়ে তাঁকে ভালোবাসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge Yéhôva a ne avale môte te, be nga yiane yeme na, susu’a môte be mbe be yiane ve duma, ékaña’a a nye’an, a mbe ve nye étam.
Cebuano[ceb]
Sa baylo, kinahanglang ihatag nila kaniya ang ilang bug-os nga debosyon ug higugmaon siya sa tibuok nilang kasingkasing, kalag, ug kusog.
Czech[cs]
Jehova proto přirozeně očekával, že i oni ho budou milovat celým srdcem, duší a silou a že mu budou bezvýhradně oddaní.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, израильтянсен Иеговӑна ҫеҫ чунтан парӑнса пурӑнмалла, ӑна пӗтӗм чӗрепе, пӗтӗм чунпа тата пӗтӗм вӑй-халпа юратмалла пулнӑ.
Welsh[cy]
Oherwydd hynny, rhesymol oedd disgwyl iddyn nhw’n ymroi’n llwyr iddo, ac iddyn nhw ei garu â’u holl galon, eu holl enaid, a’u holl nerth.
Danish[da]
Det var derfor kun naturligt at de skulle vise Jehova udelt hengivenhed og elske og tjene ham af hele deres hjerte, sjæl og styrke.
German[de]
Verständlicherweise sollten sie nur ihm ergeben sein und ihn uneingeschränkt lieben — mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzer Kraft.
Efik[efi]
Ntre, akana mmọ n̄ko ẹtuak ibuot ẹnọ enye ikpọn̄-ikpọn̄, ẹma enye ke ofụri esịt, ofụri ukpọn̄, ye ofụri odudu mmọ.
Greek[el]
Επομένως, συνεπαγόταν λογικά ότι έπρεπε να του αποδίδουν αποκλειστική αφοσίωση, αγαπώντας τον ανεπιφύλακτα με όλη τους την καρδιά, την ψυχή και τη δύναμη.
English[en]
That being so, it logically followed that they were to render him exclusive devotion, loving him unreservedly with all their heart, soul, and strength.
Spanish[es]
Por lo tanto, era lógico que ellos adoraran solo a Jehová, y que lo hicieran sin reservas: con todo el corazón, el alma y las fuerzas.
Finnish[fi]
Heidän tuli vuorostaan omistaa hänelle yksinomainen antaumuksensa ja rakastaa häntä varauksetta kaikella sydämellään, sielullaan ja elinvoimallaan.
Fijian[fj]
Qori gona na vuna mera qaravi koya kina vakatabakidua na Isireli, mera lomani koya mai vu ni lomadra taucoko, nodra vinaka kei na nodra kaukaua.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é jɛxa ɖɔ ye ni zé yeɖée jó nú éɖokponɔ, lobo yí wǎn nú éɖokponɔ kpo ayi yetɔn, lindɔ̌n yetɔn, kpo hlɔnhlɔn yetɔn bǐ kpo.
French[fr]
Ils devaient donc logiquement lui offrir un attachement exclusif en l’aimant sans réserve, de tout leur cœur, de toute leur âme et de toute leur force.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, esa akɛ amɛ hu amɛjá Yehowa kome too, ni amɛsumɔ lɛ kɛ amɛtsui muu fɛɛ, amɛsusuma muu fɛɛ, kɛ amɛhewalɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
એના બદલામાં, યહોવા એટલું જ ચાહતા હતા કે ઈસ્રાએલીઓ ફક્ત તેમની જ ભક્તિ કરે અને પૂરા દિલ, મન અને સામર્થ્યથી તેમને પ્રેમ કરે.
Gun[guw]
To whelọnu lo, e sọgbe dọ ewọ wẹ yé dona ze yede jo na mlẹnmlẹn, bo yí ahun lẹpo, alindọn lẹpo, po huhlọn yetọn lẹpo po do yiwanna ẹn.
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini, dapat sia lang ang ila simbahon kag higugmaon sa bug-os nila nga tagipusuon, kalag, kag kusog.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be mai edia kudouna, goada bona lalona ibounai ida Iehova sibona do idia tomadiho henia bona lalokau henia.
Croatian[hr]
U skladu s time bilo je logično očekivati od njih da budu odani isključivo Jehovi te da ga vole bezuvjetno, svim srcem, dušom i snagom.
Hungarian[hu]
Így Jehova jogosan várta el, hogy kizárólagos odaadással imádják, és hogy fenntartás nélkül, teljes szívükből, lelkükből és erejükből szeressék őt.
Armenian[hy]
Ուստի տրամաբանական է, որ նրանք պետք է բացարձակ նվիրվածություն դրսեւորեին, սիրեին նրան անմնացորդ կերպով՝ իրենց ողջ սրտով, հոգով եւ ուժով։
Western Armenian[hyw]
Ասոր դիմաց Եհովան իրենցմէ կ’ակնկալէր, որ բացարձակապէս իրեն նուիրուած ըլլային եւ ամբողջ սրտով, հոգիով ու զօրութիւնով զինք սիրէին։
Indonesian[id]
Yehuwa pun meminta mereka untuk menyembah dan mengasihi Dia saja dengan segenap hati, jiwa, dan kekuatan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jehova chọrọ ka ha na-efe naanị ya, jirikwa obi ha niile, mkpụrụ obi ha niile, na ike ha niile hụ ya n’anya.
Icelandic[is]
Það væri því eðlilegt að það sýndi honum óskipta hollustu og elskaði hann skilyrðislaust, af öllu hjarta, sál og mætti.
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, o gwọlọ nọ Jihova ọvo a rẹ gọ, yọ a rẹ rọ eva rai kpobi, udu rai kpobi, ẹwẹ rai kpobi, gbe ogaga rai kpobi you rie.
Italian[it]
Di conseguenza gli israeliti avrebbero dovuto rendergli esclusiva devozione e amarlo senza riserve, con tutto il cuore, l’anima e la forza.
Georgian[ka]
ამიტომ მათაც განსაკუთრებული ერთგულება უნდა გამოევლინათ იეჰოვას მიმართ და ის მთელი გულით, სულითა და ძალით უნდა ჰყვარებოდათ.
Kamba[kam]
Kyu kyaaĩle kũmatetheesya mone kana maaĩlĩte kũmũthaithaa Yeova e weka, na maimwenda na ngoo yoo yonthe, thayũ woo w’onthe, na vinya woo w’onthe.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, babya batholere ibamuramya iyo musa, erimwanza ahathe eriyikukumirira, n’omuthima wabu wosi, ekirimu kyabu kyosi n’akaghalha kabu kosi.
Malagasy[mg]
Tokony hanompo azy irery ihany àry izy ireo, ka ho tia azy amin’ny fony sy ny tenany ary ny heriny manontolo.
Malayalam[ml]
പകരം അവർ മുഴു ഹൃദയ ത്തോ ടും ദേഹി യോ ടും ശക്തി യോ ടും കൂടെ, തന്നെ സ്നേ ഹി ക്ക ണ മെ ന്നും തനിക്ക് സമ്പൂർണ ഭക്തി നൽകണ മെ ന്നും യഹോവ പ്രതീ ക്ഷി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас ард түмэн нь Бурхандаа чин үнэнч байж бүх зүрх, сэтгэл, хүч чадлаараа хайрлах ёстой байсан нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
Rẽnd a Zeova sẽn yeel-b tɩ yẽ a ye bal la b segd n tũ, la tɩ b segd n nonga yẽ ne b sũur fãa, b yalẽ fãa, la ne b pãng fãa wã zemsame.
North Ndebele[nd]
Ngakho labo kwakumele bazinikele kuye kuphela njalo bamthande ngenhliziyo yabo yonke, langomphefumulo wabo wonke langamandla abo wonke.
Nepali[ne]
यही कारण इस्राएलीहरूले यहोवालाई आफ्नो सम्पूर्ण मनले, आफ्नो सम्पूर्ण प्राणले र आफ्नो सम्पूर्ण शक्तिले प्रेम गर्नुका साथै उहाँको मात्र सेवा गर्नु जायज देखिन्छ।
Dutch[nl]
Het was natuurlijk niet meer dan logisch dat Jehovah vervolgens van hen verwachtte dat ze hem exclusieve toewijding zouden geven en onvoorwaardelijk van hem zouden houden met heel hun hart, ziel en kracht.
Nyanja[ny]
Choncho, iwonso anafunika kulambira iye yekha komanso kum’konda ndi mtima wawo wonse, moyo wawo wonse komanso mphamvu zawo zonse.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, bzikhali bzakuthemeradi kuti iwo akhafunika kunamata iye yekha basi, kumufuna na mtima wawo wense, moyo wawo na mphanvu zawo.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ израилӕгтӕ дӕр хъуамӕ ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйыл уыдаиккой иузӕрдион ӕмӕ йӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕппӕт удӕй ӕмӕ ӕппӕт хъаруйӕ хъуамӕ уарзтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian duga labat ya anggapo lay arum a Dios a nepeg dan dayewen tan aroen diad interon puso, kamarerwa, tan biskeg da.
Papiamento[pap]
Pues, ta lógiko ku nan mester a rindi adorashon eksklusivo na dje i stim’é di henter nan kurason, alma i forsa.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a dirrek el mengerechir er tir el mo blak a rengrir e mo betik a rengrir er Ngii, er a rengrir me a uldesuir me a klisichir el rokir.
Nigerian Pidgin[pcm]
As e be like that, e make sense sey na only Jehovah dem go dey worship; dem go take all their mind, body and power love am, nothing go remain.
Pijin[pis]
From datwan, Jehovah laekem olketa for worshipim hem nomoa and for lovem hem long full heart, soul, and strong bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kasik irail en patohwanohng ih arail loalopwoat unsek oh poakohng ih sang arail mohngiong, mour, oh kehl unsek.
Portuguese[pt]
Mas o que os israelitas deviam fazer para retribuir o amor de Jeová? Eles deviam adorar somente a Jeová e amá-lo de todo o coração, alma e força, em todas as situações.
Quechua[qu]
Chayrayku Jehovaqa suyarqa israelitas payllata yupaychanankuta, munakunankuta tukuy sonqonkuwan, tukuy almankuwan, tukuy kallpankuwan ima.
Romanian[ro]
Așa stând lucrurile, era de așteptat ca ei să-i acorde devoțiune exclusivă, iubindu-l fără rezerve, cu toată inima, cu tot sufletul și cu toată puterea lor.
Russian[ru]
А если так, то логично, что им следовало проявлять исключительную преданность ему и искренне любить его всем своим сердцем, душой и жизненной силой.
Sena[seh]
Mbwenye Yahova akhadikhira kuti iwo alambire iye basi na ntima onsene, mphambvu zonsene na umaso wawo onsene.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයාලත් යෙහෝවා දෙවිට විතරක් නමස්කාර කරයි, මුළු හදවතින්ම ඔහුට ආදරේ කරයි කියලා දෙවිත් බලාපොරොත්තු වුණා.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, Yihowa insa iso calla magansidhara, umonsa qooffattukkinni iso woˈmu wodaninsanni, woˈma lubbonsanninna woˈma wolqansanni baxxara hasiˈrasi garaho.
Slovenian[sl]
Zato je bilo razumljivo pričakovati, da so vdani samo njemu in ga ljubijo brez zadržkov, z vsem srcem, dušo in močjo.
Samoan[sm]
O lea, e tatau ai ona latou tuutoina atu atoatoa iā te ia, ma alofa iā te ia ma o latou lotoatoa, tagata atoa, ma le malosi atoa.
Albanian[sq]
Ja pse ishte logjike që duhej t’i përkushtoheshin vetëm atij dhe ta donin pa rezerva, me gjithë zemrën, shpirtin dhe forcën e tyre.
Serbian[sr]
Zato je bilo sasvim prirodno što je Jehova očekivao da oni budu odani isključivo njemu, to jest da ga bezuslovno vole svim svojim srcem, dušom i snagom.
Tamil[ta]
அவர்கள் யெகோவாவை மட்டுமே வணங்க வேண்டும், அவரை மட்டுமே முழு இருதயத்தோடும் முழு மனதோடும் முழு பலத்தோடும் நேசிக்க வேண்டும் என்று யெகோவா எதிர்பார்த்தார்.
Telugu[te]
అందుకే వాళ్లు తమ పూర్తి భక్తిని చూపించాలనీ, పూర్ణహృదయంతో, పూర్ణాత్మతో, పూర్ణబలంతో తనను ప్రేమించాలనీ యెహోవా ఆశించాడు.
Tajik[tg]
Дар ҷавоб Яҳува интизор буд, ки онҳо танҳо ба Ӯ вафодор бошанд ва бо тамоми дилу ҷон ва қувваташон Ӯро дӯст доранд.
Tagalog[tl]
Kaya makatuwiran lang na pag-ukulan nila siya ng bukod-tanging debosyon, na iniibig siya nang buong puso, kaluluwa, at lakas.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘amanekina ‘e Sihova te nau ‘oatu kiate ia ‘enau ‘anga-lī‘oa ma‘ata‘ataá mo nau ‘ofa kiate ia ‘aki honau lotó, mo‘uí mo e mālohí kotoa.
Tumbuka[tum]
Ipo nawo ŵakeneranga kumuteŵetera kweniso kumutemwa na mtima wawo wose, umoyo wawo wose, na nkhongono zawo zose.
Ukrainian[uk]
Тож логічно, що вони повинні були виявляти йому цілковиту відданість, беззастережно любити його всім своїм серцем, душею і силою.
Cameroon Pidgin[wes]
Na why that e correct say make they worship na only yi and make they like yi with all their heart, with all their life, and with all their power.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó bọ́gbọ́n mu pé káwọn náà sin Jèhófà láìlábùlà, kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ tọkàntara kí wọ́n sì fi gbogbo okun wọn sìn ín.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca guleza Jiobá guni adorárcabe laasi ne gannaxhiicabe laa de guidubi ladxidóʼcabe, guidubi xhiálmacabe ne guiráʼ stipa stícabe.