Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag se beheptheid met seks bring steeds “verliefdheidsverslaafdes”, ‘reekspoligamiste’ en “seksjagters” voort, wat redeneer dat sedes ’n privaat aangeleentheid is en dat vrye liefde met verskeie persone normaal is.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም ሰዎች በፆታ ስሜት መቃጠላቸው፣ ሥነ ምግባር የግል ጉዳይ ነው እንዲሁም ከብዙ ሰዎች ጋር የፆታ ግንኙነት ማድረግ ምንም ስህተት የለበትም ብለው ሽንጣቸውን ገትረው በመከራከር “የፆታ ፍቅር ሱሰኞች፣” ‘በአንድ የማይረጉ’ እና “ሴሰኞች” እንዲሆኑ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
ان هاجس الجنس اليوم لا يزال يولِّد ‹مدمنين على الولوع،› ‹اصحاب زيجات متتالية،› و‹وحوشا جنسيين،› يحاجّون ان الآداب مسألة شخصية وأن الحرية في ممارسة الجنس مع عدة شركاء امر طبيعي.
Bemba[bem]
Ukwiminwa kwa kufwaya ukwampana kwa bwamba ukwa muno nshiku kucili kuleletako “balwinsolwinso,” ‘abopaupa,’ na “bacisepe,” abapaasha ukuti ifishinte fya mibele isuma waba mulandu wa muntu pa lwakwe no kuti ukutoolana no kutungilikanya aba kwampana na bo caba cintu ca lyonse.
Bislama[bi]
Tede, fasin ya blong wantem seks tumas i pulum plante man yet blong “dipen long seks blong haremgud,” ‘jenisim man no woman blong olgeta oltaem,’ mo “ronem man no woman olsem anamol, blong mekem seks nomo.”
Cebuano[ceb]
Ang sobrang paghunahuna sa sekso karon nagpatungha gihapon ug “mga nangabuang sa kaibog,” ‘mga tig-ilis-ilis ug mga asawa,’ ug “seksuwal nga mga manunukob,” nga mangatarongang ang pamatasan maoy usa ka pribadong butang ug nga normal ang librelibreng gugma uban sa daghang kaparis.
Czech[cs]
Dnešní posedlost sexem stále produkuje „feťáky přitažlivosti“, ‚sériové polygamisty‘ a „sexuální predátory“, kteří tvrdí, že mravnost je soukromá věc a že volná láska s více partnery je normální.
Danish[da]
Vor tids sexvanvid frembringer stadig ’forelskelsesjunkier’, ’seriepolygamister’ og seksuelle ’rovfisk’ som mener at moral er en privat sag, og at fri sex med adskillige partnere er normalt.
German[de]
Die Sexbesessenheit bringt auch heute noch „Liebesrauschsüchtige“, „Serienpolygamisten“ und „Sexjäger“ hervor, die allesamt argumentieren, Moralvorstellungen seien eine persönliche Angelegenheit und die freie Liebe mit häufig wechselnden Sexualpartnern sei etwas ganz Natürliches.
Greek[el]
Η σημερινή μανία για το σεξ εξακολουθεί να παράγει «εθισμένους κατακτητές», ‘πολύγαμους κατά συρροή’ και «αρπακτικά του σεξ» που υποστηρίζουν ότι η ηθική είναι προσωπικό ζήτημα και πως ο ελεύθερος έρωτας με πολλούς συντρόφους είναι φυσιολογικός.
English[en]
Today’s obsession with sex still produces “attraction junkies,” ‘serial polygamists,’ and “sexual predators,” who argue that morals are a private matter and that free love with multiple partners is normal.
Spanish[es]
La obsesión actual por el sexo sigue produciendo “adictos a la atracción”, ‘polígamos en serie’ y “depredadores sexuales”, que alegan que la moralidad es una cuestión personal y que el amor libre con múltiples parejas es normal.
Hiligaynon[hil]
Ang karon nga pagsalimuang sa sekso nagapatubas gihapon sing “mga mahuyugon sa pagpangganyat,” ‘nagailis-ilis sing asawa,’ kag “mga mahingaliton sa sekso,” nga nagasiling nga ang moralidad isa ka personal nga butang kag ang hilway nga paghuliray upod sa lainlain nga tawo kinaandan lamang.
Croatian[hr]
Današnja opsjednutost seksom još uvijek proizvodi ‘ovisnike o osjećaju zaljubljenosti’, ‘serijske poligamiste’ i ‘seksualne predatore’, koji se bune da je moral osobna stvar te da je slobodna veza s mnogostrukim partnerima normalna.
Hungarian[hu]
A napjainkban tapasztalható szexuális megszállottság még mindig előidézi, hogy vannak olyan emberek, akik „a csábítás rabjai”, akik „a folyamatos többnejűség hívei” és „szexmániákusok”, akik úgy érvelnek, hogy az erkölcs magánügy, és a több partnerrel folytatott szabad szerelem normális dolog.
Indonesian[id]
Dewasa ini, obsesi akan seks terus menghasilkan ”pecandu asmara”, ’poligami beranting, dan ”pemangsa seksual”, yang berpendapat bahwa moral adalah urusan pribadi dan bahwa seks bebas dengan mitra seksual majemuk adalah hal yang normal.
Iloko[ilo]
Ti panaggartem iti sekso itatta pataudenna pay laeng dagiti “managarem,” ‘masukatsukat ti asawana,’ ken “mananggundaway iti sekso,” a mangikalintegan a maysa a pribado a banag ti moral ket normal ti libre a pannakidenna kadagiti adu a pareha.
Italian[it]
L’ossessione del sesso continua a produrre “flirtomani”, “poligami seriali” e “predatori sessuali”, i quali sostengono che la morale è una questione personale e che praticare l’amore libero con più partner è una cosa normale.
Japanese[ja]
性に取りつかれた今日の風潮は,いまだに,「性的魅力中毒者」,「連続複婚者」,「性的捕食者」などを生み出しています。 そうした人々は,道徳はプライベートな事柄であり,多数の相手とのフリーセックスは正常なことだと論じます。(
Korean[ko]
오늘날에도 성에 탐닉하려는 태도로 인해 여전히 “연애광”, “연속 다혼자”, “성약탈자” 등이 생기고 있는데, 이런 사람들은 도덕이란 개인적인 문제이며 여러 상대와 자유 연애를 즐기는 것은 정상적인 일이라고 주장합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, boombo ya makambo matali kosangisa nzoto ezali naino kobimisa “bandumba minene,” “basi to mibali ya ndɔngɔ́,” mpe “baalinga-kosangisa nzoto,” oyo balobaka ete bizaleli malamu ezali likambo litali moto na moto mpe ete bolingo ya balabála elongo na bato ebele ezali mabe te.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികതയോടുള്ള ഇന്നത്തെ ആസക്തി, ഇപ്പോഴും “സ്ത്രീലമ്പടൻ”മാരെയും ‘കല്യാണവീരൻ’മാരെയും “ലൈംഗിക ആഭാസൻ”മാരെയും ഉളവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ധാർമികത ഒരു വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണെന്നും ഒന്നിലധികം പങ്കാളികളുമായുള്ള സ്വതന്ത്ര ലൈംഗികത ഒരു സാധാരണ സംഗതിയാണെന്നും അവർ വാദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dagens sterke fokusering på sex frambringer fremdeles «forelskelsesnarkomane», «seriepolygamister» og «personer som går på seksuelt rov». Slike mennesker mener at moral er en privatsak, og at kjønnslig omgang med flere forskjellige partnere er normalt.
Dutch[nl]
De huidige bezetenheid van seks brengt nog steeds „aantrekkingsjunks”, ’seriepolygamisten’ en „seksuele roofdieren” voort, die aanvoeren dat seksuele normen een persoonlijke zaak zijn en dat vrije liefde met een veelvoud van partners normaal is.
Northern Sotho[nso]
Go nwelela go tša botona le botshadi ga lehono go sa dutše go tšweletša “bo-magafišwa-ke-kgogedi,” ‘bo-manyala-ba-hlala,’ le “bo-mphenya-šilo ba tša botona le botshadi,” bao ba phegago kgang ka gore boitshwaro ke taba ya motho ka noši le gore go ba le kopano ya botona le botshadi le balekane ba bantši ka ntle le go itlama ke ga tlhago.
Nyanja[ny]
Chikoka chalero cha kugonana chikali kutulutsa anthu otchedwa “attraction junkies,” ‘serial polygamists,’ ndi “sexual predators,” amene amalimbikira kunena kuti makhalidwe ndi nkhani ya munthu mwini ndi kuti kugonana ndi aliyense kuli bwino.
Papiamento[pap]
E obsesion cu tin awe cu sex ainda ta producí “adictonan di namoracion,” ‘poligamistanan en serie’ i “roofdiernan sexual,” cu ta para ariba cu normanan moral ta un asuntu personal i cu sex liber cu hopi partner ta normal.
Portuguese[pt]
A atual obsessão de sexo ainda produz “paixão-maníacos”, ‘polígamos em série’ e “predadores sexuais”, que argumentam que moral é um assunto pessoal e que o amor livre, com múltiplos parceiros, é normal.
Russian[ru]
Сегодняшняя всеобщая одержимость сексом порождает «эротоманов», «серийных полигамистов» и «сексуальных хищников», которые настаивают на том, что мораль — личное дело каждого и что «свободная любовь», постоянная смена партнеров — это нормально.
Slovak[sk]
Dnešná posadnutosť sexom stále produkuje „milovníkov ľúbostných dobrodružstiev“, ‚sériových polygamistov‘ a „sexuálnych dravcov“, ktorí tvrdia, že morálka je súkromná vec a že pestovanie voľnej lásky s mnohými partnermi je normálne.
Slovenian[sl]
Današnja obsedenost s spolnostjo še vedno ustvarja »zasvojence s privlačnostjo«, ‚serijske poligamiste‘ in »spolne nenasitneže«, ki trdijo, da je morala zasebna zadeva in da je svobodno ljubljenje z več partnerji pač čisto normalno.
Samoan[sm]
O le lofia i faiga faaleituaiga i aso nei o loo maua mai ai pea “tagata ua pulea e lagona o faiga faaleituaiga,” (attraction junkies) ‘tagata e toatele toalua,’ (serial polygamists) ma “tagata faalata mo faiga faaleituaiga,” (sexual predators), o ē ua finau mai faapea o amioga tatau o se mataupu totino, ma o le feusuai e aunoa ma le popole i aafiaga ma le tele o paaga o se mea e masani ai.
Shona[sn]
Kupengeswa nevatano kwanhasi kuchiri kuparira “vakapindwa muropa nokukwezvwa,” ‘vapariki vepanhambo nenhambo,’ uye “zvikara zvevatano,” avo vanopikisa kuti tsika inhau yomunhu oga uye kuti kubika mapoto nevakwanyina vakawanda ndekwemusikirwo.
Albanian[sq]
Mania e seksit sot prodhon ende «adiktë pas epsheve seksuale», «poligamistë serialë» dhe «grabitqarë seksualë», të cilët argumentojnë se morali është një çështje personale dhe se dashuria e lirë me shumë partnerë është normale.
Serbian[sr]
Današnja opsednutost seksom još uvek proizvodi „džankije privlačnosti“, ’serijske poligamiste‘ i „seksualne grabljivce“, koji obrazlažu da je moral privatna stvar i da je slobodna ljubav s više partnera normalna.
Southern Sotho[st]
Le kajeno temallo ea likamano tsa botona le botšehali e ntse e hlahisa “batho ba lemallang khoheli,” ‘ba nyalang hoseng, motšehare le mantsiboea’ le “ba hlekefetsang ka likamano tsa botona le botšehali,” ba phehang khang ea hore boitšoaro ke taba ea botho le hore ho ba le likamano tsa botona le botšehali kantle ho lenyalo le bachesi ba bangata ho tloaelehile.
Swedish[sv]
I dagens sexfixerade värld finns det fortfarande många ”kärleksnarkomaner”, ”seriepolygamister” och ”sexjägare”, som hävdar att moral är en privatsak och att fri kärlek med flera olika partner är något helt normalt.
Swahili[sw]
Leo, ashiki ya kingono bado hutokeza “waraibu wa mapenzi,” ‘watu wenye kufunga mfululizo wa ndoa,’ na “waoteaji wa kingono,” ambao hubisha kwamba maadili ni mambo ya mtu binafsi na kwamba kufanya ngono na watu tofauti-tofauti ni jambo la kawaida.
Tamil[ta]
இன்றைய செக்ஸ் ஈடுபாடு, “மோக அடிமைகள்,” ‘நாளுக்கொரு துணை தேடுவோர்,’ “பட்சிக்கும் காம வெறியர்கள்” ஆகியோரை இன்னமும் உருவாக்கிவருகிறது; இப்படிப்பட்டவர்கள், ஒழுக்கநெறிகள் என்பவை ஒரு தனிப்பட்ட விஷயம் என்றும், பலருடன் பொறுப்பற்ற காதல் உறவு சாதாரணமான விஷயம் என்றும் வாதிடுகின்றனர்.
Thai[th]
ความ คลั่ง กามารมณ์ สมัย ปัจจุบัน ยัง คง ก่อ ให้ เกิด “พวก เสพ ติด เสน่หา” “พวก พหุ สามี ภรรยา” และ “พวก หื่น กระหาย กามารมณ์” ซึ่ง แย้ง ว่า ศีลธรรม เป็น เรื่อง ส่วน บุคคล และ เพศ สัมพันธ์ แบบ เสรี กับ คู่ นอน หลาย คน เป็น เรื่อง ธรรมดา.
Tagalog[tl]
Ang pagkahumaling ngayon sa sekso ay gumagawa pa rin ng “mga sugapa sa panghalina,” ‘mga poligamong de-serye,’ at “mga oportunista sa sekso,” na nangangatuwirang ang moral ay isang personal na bagay at na ang malayang pakikipagtalik sa maraming kapareha ay normal.
Tswana[tn]
Gompieno go rata tlhakanelodikobo thata go sa ntse go dira batho ba bangwe go nna “batho ba ba matlho mantsi,” ‘ba ba nyalang lefufa ba sa fetse,’ le “digonkga tsa tlhakanelodikobo,” ba ba bolelang gore maitsholo ke kgang ya motho ka namana le gore thatano e e gololesegileng e mo go yone motho a nnang le baratiwa ba bantsi ga e molato.
Turkish[tr]
Bugünkü seks saplantısı hâlâ, ahlakın kişisel bir mesele ve çok sayıdaki eşle serbest aşkın normal olduğunu iddia eden “aşk bağımlıları,” ‘art arda evlilikler yapan çokeşliler’ ve “seks avcıları” üretmekte.
Tsonga[ts]
Namuntlha ku hisekela rimbewu ka ha hundzula vanhu va va “van’wavutlhoma-mahlo,” ‘van’watshengwe,’ ni “vahlota-rimbewu,” lava vulaka leswaku ku tikhoma i mhaka ya munhu hi yexe, naswona rigangugangu a hi xihlamariso.
Twi[tw]
Nna ho akɔnnɔ bɔne a nkurɔfo wɔ nnɛ no da so ara de “nkate bɔne,” ‘aware dodow,’ ne “nna mu basabasayɛfo” a wɔkyerɛ sɛ abrabɔ yɛ ankorankoro asɛm ne sɛ nna a anohyeto nnim mu kyɛfa a obi ne ahokafo pii nya no yɛ nea asɛm biara nni ho, na ɛba.
Ukrainian[uk]
На сьогоднішній день одержимість сексом породила такі типи людей, як «донжуани», «хронічні полігамісти» та «сексуальні хижаки», котрі заявляють, що норми моралі — це особиста справа кожного й що вільне кохання з багатьма партнерами є чимось нормальним.
Xhosa[xh]
Namhlanje ukuthi phithi thwanga sisini kusavelisa “abantu abakhotyokiswe sisini,” ‘abantu ababa neentlobano zesini namaqabane amaninzi’ “nabantu abasinqulayo isini,” abema ngelithi abanakuxelelwa mntu ngemilinganiselo yokuziphatha ibe ukheth’ omthandayo kwintaphane yamaqabane uyinto eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ìfarajin-ìbálòpọ̀ ní òde òní ṣì ń mú “ìfàmọ́ra onífàájì àṣejù,” ‘àwọn akóbìnrinjọ àti akọ́kọjọ lọ́wọ̀ọ̀wọ́,’ àti “àwọn afiniṣèjẹ ìbálòpọ̀,” tí ń jiyàn pé ọ̀ràn ara ẹni ni ìwà rere, àti pé ìbálòpọ̀ fàlàlà pẹ̀lú ọ̀pọ̀ alájọṣe bójú mu, jáde.
Chinese[zh]
今天,世人依旧以性爱挂帅,什么“情场浪子”、“连环再婚者”、“性爱猎人”在社会上比比皆是。 他们认为,道德纯属个人私事,自由性爱、用情不专根本没有什么大不了。(
Zulu[zu]
Namuhla ukuhuheka ngokobulili kusaveza “imilutha yokukhanga ngokomzwelo,” ‘abathatha uhide lwesithembu,’ kanye “namagovu angokobulili,” okungabantu abaveza ukuthi ukuziphatha kuyindaba yomuntu siqu nokuthi ukuhlanganyela ubulili ngokungenazibopho nabantu abaningi kungokwemvelo.