Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се приеме за установено, че по време на тези преговори между доставчиците и крупните строители са възниквали различия и конфликти относно нивото на тази цена и на отстъпките, това не е достатъчно, за да докаже твърдението на жалбоподателя, че доставчиците налагали на W5 увеличенията на брутна цена.
Czech[cs]
Žalobkyně tedy nemůže tvrdit, že sleva poskytnutá skupině W5 byla úměrně méně významná než zvyšování ceny brutto.
Danish[da]
Sagsøgeren kan således ikke hævde, at den rabat, der blev ydet W5, var forholdsmæssigt mindre end stigningen i bruttoprisen.
German[de]
Deshalb ist das Vorbringen der Klägerin, dass sich der den W5 gewährte Rabatt nicht so stark erhöht habe wie der Bruttopreis, unzutreffend.
Greek[el]
Τα διάφορα αυτά στοιχεία, καθώς και η σπουδαιότητα που προσέδιδε το W5 στο ύψος της εκπτώσεώς του κατά τη διάρκεια των σχετικών με τη σύμπραξη συσκέψεων (βλ. σκέψη 52 ανωτέρω), παρέχουν τη δυνατότητα να γίνει δεκτό ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η χορηγηθείσα στο W5 έκπτωση εξηρτάτο από τις αγορασθείσες ποσότητες.
English[en]
The applicant cannot, therefore, maintain that the rebate granted to the W5 had grown proportionally less than the increase in the gross price.
Spanish[es]
Por consiguiente, la demandante no puede afirmar que el descuento concedido a W5 acabó siendo proporcionalmente menor que el incremento del precio bruto.
Estonian[et]
Hageja ei saa seega väita, et W5-le tehtud allahindlus oli proportsionaalselt muutunud väiksemaks kui brutohinna tõus.
Finnish[fi]
Kantaja ei näin ollen voi väittää, että W5:lle myönnetty alennus jäi suhteellisesti pienemmäksi kuin bruttohinnan korotus.
French[fr]
La requérante ne saurait, dès lors, soutenir que la remise accordée au W5 était devenue proportionnellement moins importante que la hausse du prix brut.
Hungarian[hu]
A felperes ezért nem állíthatja azt, hogy a W5-nek adott engedmény a bruttó ár emelkedésével arányosan lett kevesebb.
Italian[it]
Pertanto, la ricorrente non può sostenere che lo sconto concesso al W5 fosse divenuto proporzionalmente meno elevato rispetto all’aumento del prezzo lordo.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovė negali tvirtinti, kad W5 taikyta nuolaida buvo proporciškai mažesnė, palyginti su bruto kainos augimu.
Latvian[lv]
Tādējādi prasītāja nevar apgalvot, ka W5 piešķirtā atlaide bija kļuvusi proporcionāli mazāk nozīmīga nekā bruto cenas paaugstinājumi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-rikorrenti ma tistax issostni li t-tnaqqis mogħti lill-W5 kien sar proporzjonalment inqas għoli miż-żieda tal-prezz gross.
Dutch[nl]
Verzoekster kan bijgevolg niet stellen dat de korting voor de W5 verhoudingsgewijs minder was gestegen dan de brutoprijs.
Polish[pl]
Skarżąca nie może zatem utrzymywać, że zniżka przyznawana W5 stała się proporcjonalnie mniejsza niż podwyżka ceny brutto.
Portuguese[pt]
A recorrente não pode, portanto, sustentar que o desconto concedido ao W5 passou a ser proporcionalmente menor do que o aumento do preço bruto.
Romanian[ro]
Reclamanta nu poate, în consecință, să susțină că rabatul acordat în favoarea W5 devenise proporțional mai mic decât majorarea prețului brut.
Slovak[sk]
Žalobkyňa preto nemôže tvrdiť, že zľava poskytnutá W5 sa stala proporcionálne menej výraznou ako zvýšenie brutto ceny.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka zato ne more trditi, da se je rabat, ki je bil priznan W5, glede na bruto ceno znižal.
Swedish[sv]
Sökanden kan således inte med framgång göra gällande att den rabatt som W5 beviljades proportionerligt sett ökade mindre än bruttopriset.