Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въздушната възглавница се разгръща с достатъчно сила да разбие стъклата, да ти счупи носа, или да отсхлаби централния болт на кормилния вал.
Bosnian[bs]
Zračni jastuci se aktiviraju sa dovoljno sile da razbiju šoferšajbu, razbiju vam noseve, ili da opuste centralni vijak na stubu volana.
Czech[cs]
Airbagy vyvinou dostatek síly k rozbití skel, zlomení nosu, nebo uvolnění prostředního šroubu na sloupku volantu.
English[en]
Airbags deploy with enough force to shatter windshields, break your nose, or loosen the center bolt on a steering column. [ Groans ]
Finnish[fi]
Turvatyynyjen voimakkuus riittää rikkomaan tuulilasin, murtamaan nenän - tai löystyttämään ohjauspylvään kiinnityspultin.
Croatian[hr]
Zracni jastuci se aktiviraju sa dovoljno sile da razbiju šoferšajbu, razbiju vam noseve, ili da opuste centralni vijak na stubu volana.
Hungarian[hu]
A légzsákok elég erővel nyílnak ki, hogy betörjék a szélvédőt, eltörjék az orrod, vagy meglazítsák a kormányoszlop központi részét.
Italian[it]
Gli airbag scoppiano con forza sufficiente a frantumare parabrezza, romperti il naso, o allentare il piantone dello sterzo.
Dutch[nl]
Airbags blazen zich met zoveel kracht op dat je vooruit barst, je neus breekt of zorgt ervoor dat centrale moer van een stuurwiel loskomt
Portuguese[pt]
Airbags explodem com força suficiente para quebrar pára-brisas, quebrar seu nariz, ou soltar o centro de coluna de um volante.
Romanian[ro]
Deschiderea airbagului are suficientă forţă să spargă parbrizul, să-ţi spargă nasul, sau să slăbească bolţul central al direcţiei.
Slovenian[sl]
Zračne blazine se sprožijo s tako silo, da razbijejo okno, vam zlomijo nos ali zrahljajo vijake volana.
Serbian[sr]
Zračni jastuci se aktiviraju sa dovoljno sile da razbiju šoferšajbu, razbiju vam noseve, ili da opuste centralni vijak na stubu volana.
Turkish[tr]
Hava yastıklarının yeterli güçle açılması ön camın kırılmasına, burnunuzun kırılmasına, ya da direksiyondaki ana cıvatanın gevşemesine neden olabilir.