Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskaplike Mary Carlson, van die Mediese Fakulteit van die Harvard-universiteit, het verder gesê dat kinders wie se gesin hulle “op werksdae [in] swak dagsorgsentrums laat bly het abnormale vlakke van streshormone in die week gehad het, maar nie oor naweke wanneer die kinders tuis was nie”.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ወንዶች ልጆች ያዩትን ሕልም ይረሳሉ። በሌላ በኩል ግን ሴቶች ልጆች ብዙውን ጊዜ ስላዩት ሕልም ይናገራሉ ወይም ይጽፋሉ። ልጆች ቅዠት ከሚፈጥርባቸው ጭንቀት መገላገል እንዲችሉ የሕልሙን ይዘት መናገር፣ በሥዕል መግለጽ ወይም በተወሰነ ደረጃ በትዕይንት መልክ ማሳየት እንዳለባቸው ጠበብት ይመክራሉ ሲል ቤርሊነር ሳይቱንግ ዘግቧል።
Arabic[ar]
ولاحظت ايضا العالمة في مدرسة هارڤرد للطب، ماري كارلسن، ان الصغار الذين تركتهم عائلاتهم في «مراكز الرعاية اليومية الرديئة النوعية ايام العمل اظهروا مستويات غير سوية من هرمونات الاجهاد في وسط الاسبوع ولكن ليس في نهاية الاسبوع اثناء وجود الاولاد في البيت».
Bislama[bi]
Wan sayentis we i wok long Havad Medikol Skul, Mary Carlson, i talem se ol pikinini we famle blong olgeta i “lego olgeta long ol haos blong lukaot pikinini taem oli go wok evri dei, oli trabol tumas long tingting blong olgeta long ol dei blong wik be oli harem gud long wiken, taem oli stap long haos wetem papa mama blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang siyentipiko sa Harvard Medical School nga si Mary Carlson miingon pa nga ang mga batan-on kansang mga pamilya nagtener kanila diha sa “dili de-kalidad nga mga day-care center sa mga adlaw nga tingtrabaho dunay abnormal nga gidaghanon sa mga stress hormone sulod sa semana apan normal sa hinapos sa semana sa dihang ang mga bata anaa sa balay.”
Czech[cs]
Vědecká pracovnice na Harvardově lékařské fakultě Mary Carlsonová dále vypozorovala, že děti, které jejich rodina nechávala „v pracovních dnech v nekvalitním centru péče o děti, měly během týdne abnormálně vysokou hladinu stresových hormonů, což však neměly o víkendu, kdy byly doma“.
Danish[da]
Forskeren Mary Carlson fra Harvarduniversitetets lægevidenskabelige fakultet har desuden bemærket at børn der „til hverdag er anbragt i daginstitutioner med kritisable forhold, har unormale mængder stresshormoner i hverdagene, men ikke i weekenden når de er hjemme“.
German[de]
Mary Carlson, Wissenschaftlerin an der medizinischen Fakultät der Harvarduniversität, beobachtete außerdem, daß kleine Kinder, die in „nicht so gut geführten Tagesstätten“ untergebracht sind, „an den Wochentagen zwar erhöhte Konzentrationen an Streßhormonen haben, daß dies aber an den Wochenenden, wenn die Kinder daheim sind, nicht der Fall ist“.
Greek[el]
Η Μαίρη Κάρλσον, επιστήμονας της Ιατρικής Σχολής του Χάρβαρντ, παρατήρησε επιπλέον ότι τα παιδιά των οποίων οι οικογένειες τα έστελναν σε «κακής ποιότητας βρεφονηπιακούς σταθμούς τις εργάσιμες ημέρες είχαν αφύσικα επίπεδα ορμονών του στρες τις καθημερινές, αλλά όχι το σαββατοκύριακο όταν ήταν στο σπίτι».
English[en]
Harvard Medical School scientist Mary Carlson further observed that youngsters whose families kept them in “poor-quality day-care centres on work days had abnormal levels of stress hormones on weekdays but not on the weekend when the children were home.”
Spanish[es]
Mary Carlson, científica de la Facultad de Medicina de la Universidad de Harvard, observó además que los niños que pasaban “los días laborables en guarderías de poca calidad, tenían niveles anormales de hormonas del estrés durante la semana, pero no durante el fin de semana, cuando estaban en casa”.
Estonian[et]
Harvardi meditsiinikooli teadlane Mary Carlson märkis, et lastel, kelle vanemad hoidsid neid ”argipäevadel halva tasemega lasteaedades, oli nädala sees ebanormaalselt palju stressihormoone, kuid mitte nädalavahetusel, kui nad kodus olid”.
Finnish[fi]
Harvardin yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan tutkija Mary Carlson pani merkille myös, että lapsilla, joiden perheet pitivät heitä ”huonoissa päiväkodeissa työpäivinä, oli epätavallisen paljon stressihormoneja arkisin mutta ei viikonloppuisin, jolloin lapset olivat kotona”.
French[fr]
Les enfants placés “ en semaine dans de mauvaises crèches avaient des taux d’hormones du stress anormaux dans la semaine, mais normaux le week-end ”, précise Mary Carlson, scientifique de la faculté de médecine de Harvard.
Hebrew[he]
מארי קרלסון, מדענית מבית־הספר לרפואה של אוניברסיטת הרוורד, אמרה שצעירים שמשפחותיהם שלחו אותם ל”מעונות יום עלובים בימי חול סבלו מרמת הורמוני מתח גבוהה בימי השבוע, אך לא בסוף השבוע, כשהיו בבית”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa nga natalupangdan sang sientipiko nga si Mary Carlson sang Harvard Medical School nga ang mga kabataan nga ginpaatipan sang ila mga pamilya sa “mapigaw sing kalidad nga mga sentro alatipanan sa tion sang trabaho may dinormal nga kataason sang mga hormone sa kahuol sa mga adlaw nga may trabaho apang naganormal sa talipuspusan sang semana kon ang kabataan yara sa puluy-an.”
Croatian[hr]
Znanstvenica Mary Carlson, s Medicinskog fakulteta Harvardskog sveučilišta, nadalje je napomenula da su djeca koju su obitelji “radnim danom davale na čuvanje u loše dječje vrtiće, imala neuobičajeno visoke količine hormona stresa preko tjedna, ali ne i vikendom, kad su djeca bila kod kuće”.
Hungarian[hu]
A Harvard Orvostudományi Egyetem tudósa, Mary Carlson továbbá megfigyelte, hogy azoknak a serdülőknek, akiket a családjuk „szegényes színvonalú napközi otthonokban helyez el a munkanapokon, hétköznap természetellenes a stresszhormonszintjük, szemben a hétvégével, amikor a gyerekek otthon vannak”.
Indonesian[id]
Ilmuwan Sekolah Tinggi Kedokteran Harvard, Mary Carlson selanjutnya mengamati bahwa para remaja yang dititipkan keluarga mereka di ”tempat-tempat penitipan anak yang buruk pada hari-hari kerja memiliki tingkat hormon stres yang tidak normal pada hari-hari kerja, tapi tidak demikian halnya pada akhir pekan saat anak-anak itu sedang berada di rumah”.
Iloko[ilo]
Napaliiw pay ti sientipiko iti Harvard Medical School a ni Mary Carlson a dagiti ubbing a ti pamiliada ti nangipaawir kadakuada iti “nakapuy ti kalidadna a day-care center no al-aldaw ti panagtrabaho ket addaan iti abnormal a kaadu ti stress hormone no al-aldaw ti lawas ngem saan no ngudo ti lawas nga adda dagiti ubbing iti balayda.”
Italian[it]
Mary Carlson, ricercatrice presso la Harvard Medical School, ha osservato inoltre che i bambini che venivano tenuti in “asili scadenti durante i giorni lavorativi presentavano livelli anomali di ormoni legati allo stress durante la settimana ma non nel fine settimana, quando erano a casa”.
Japanese[ja]
ハーバード大学医学部の科学者メアリー・カールソンがさらに観察したのは,「平日の日中,質の悪い保育センターに預けられた子供たちは,平日はストレスに関連したホルモンの量が異常に高い。 しかし,週末,家にいるときは平常に戻る」。
Korean[ko]
더 나아가 하버드 의과 대학의 과학자 메리 칼슨이 관찰한 바에 따르면, 가족들이 ‘근무하는 날에 질이 낮은 탁아소에 맡겨 놓은 어린이들은 평일에는 스트레스 호르몬의 수치가 비정상이었지만 집에 있는 주말에는 그렇지 않았다.’
Lithuanian[lt]
Harvardo Medicinos mokyklos mokslininkė Meri Karlson dar pastebėjo, kad vaikams, kuriuos šeimos leido į „įprastus darželius, streso hormonų lygmuo pakildavo šiokiadieniais, o savaitgaliais, kai vaikai būdavo namie, — ne“.
Latvian[lv]
Zinātniece Mērija Karlsone no Hārvarda universitātes Medicīnas fakultātes atzīmēja, ka bērniem, ko vecāki ”ievieto sliktos bērnudārzos, darba dienās ir neparasti augsts stresa hormonu līmenis, taču nedēļas nogalēs, kad bērni ir mājās, tas ir normāls”.
Dutch[nl]
Mary Carlson, als wetenschapper verbonden aan Harvards medische faculteit, merkte verder op dat kinderen die door hun familie „op werkdagen naar slechte kinderdagverblijven werden gebracht, op doordeweekse dagen een uitzonderlijk hoog gehalte aan stresshormonen hadden, maar niet in het weekend wanneer de kinderen thuis waren”.
Polish[pl]
Mary Carlson z Wydziału Medycznego Uniwersytetu Harvarda zaobserwowała też, że maluchy, które pozostawiano w „dni powszednie w żłobkach z niedbałą opieką, miały nienaturalny poziom hormonów stresu, ale sytuacja normowała się w weekendy, kiedy przebywały w domu”.
Portuguese[pt]
Mary Carlson, cientista da Faculdade de Medicina de Harvard, observou ainda que as crianças que ficavam em “creches de baixa qualidade nos dias de trabalho tinham níveis anormais de hormônios associados ao estresse durante os dias de semana, mas não nos fins de semana, quando as crianças ficavam em casa”.
Romanian[ro]
Mary Carlson, cercetător la Facultatea de Medicină Harvard, a mai observat că, în cazul copiilor ale căror familii îi ţineau „pe parcursul zilelor de muncă în creşe cu servicii de calitate inferioară, nivelul hormonilor de stres era anormal în cursul săptămânii, dar era normal în week-end-uri, când aceştia erau acasă“.
Russian[ru]
Хотя всякий раз обходилось без пострадавших, «служители и священники деревенских церквей», говорится в материале, «оказали на законодательные власти штата давление с целью добиться разрешения неоткрыто носить оружие».
Slovak[sk]
Výskumníčka na Lekárskej fakulte Harvardovej univerzity Mary Carlsonová ďalej pozorovala, že deti, ktoré rodiny nechávajú „počas pracovných dní v predškolských zariadeniach na nízkej úrovni, mali abnormálnu hladinu stresových hormónov len počas dní v týždni, ale nie cez víkend, keď boli deti doma“.
Slovenian[sl]
Mary Carlson, znanstvenica s harvardske zdravstvene šole, je še opazila, da imajo malčki »ob delavnikih v slabokakovostnem varstvu nenormalno veliko stresnih hormonov, ne pa tudi ob koncu tedna, ko so otroci doma«.
Serbian[sr]
Meri Karlson, naučnica sa harvardskog medicinskog fakulteta nadalje je primetila da su mališani iz porodica koje su ih ostavljale u „lošim obdaništima tokom radnih dana, imali nenormalan nivo stresnih hormona u tim danima, ali ne i tokom vikenda kada su ta deca bila kod kuće“.
Swedish[sv]
Mary Carlson, forskare vid Harvard Medical School i USA, har vidare lagt märke till att barn som fått vara på ”daghem med dålig standard då föräldrarna arbetar hade onormalt höga halter av stresshormoner under vardagarna men inte under veckoslutet då de var hemma”.
Swahili[sw]
Mwanasayansi wa Shule ya Kitiba ya Harvard Mary Carlson alizidi kusema kwamba vijana ambao familia ziliwaingiza kwenye “sehemu za kutunzia watoto zisizofaa walikuwa na viwango vya homoni visivyo vya kawaida katika siku za juma lakini si katika mwisho-juma watoto walipokuwa nyumbani.”
Thai[th]
แมรี คาร์ล สัน นัก วิทยาศาสตร์ ประจํา วิทยาลัย แพทย์ ฮาร์เวิร์ด ให้ ข้อ สังเกต ต่อ ไป ว่า เด็ก ๆ ที่ ครอบครัว พา ไป ฝาก ใน “สถาน เลี้ยง เด็ก ตอน กลางวัน ที่ ด้อย คุณภาพ ระหว่าง วัน ทํา งาน จะ มี ระดับ ฮอร์โมน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เครียด ผิด ปกติ ใน วัน ทํา งาน แต่ ไม่ เป็น เช่น นั้น ตอน สุด สัปดาห์ เมื่อ เด็ก อยู่ บ้าน.”
Tagalog[tl]
Napansin pa ng siyentipikong si Mary Carlson mula sa Harvard Medical School na ang mga batang pinaaalagaan ng kanilang mga pamilya sa “mabababang-uri ng day-care center kung mga araw na may trabaho ay nagkakaroon ng di-pangkaraniwang taas sa antas ng mga hormon sa kaigtingan kung mga simpleng araw ngunit hindi naman kung mga dulong sanlinggo kapag ang mga bata’y nasa bahay.”
Ukrainian[uk]
Мері Карлсон, науковець з Гарвардської медичної школи, також помітила, що діти, яких віддавали «на цілий день у дитсадки, де за ними погано доглядали, мали в будні дні неймовірно високий рівень гормонів стресу, але у вихідні, коли діти залишалися вдома, ситуація була іншою».
Zulu[zu]
Usosayensi waseHarvard Medical School uMary Carlson waqhubeka waphawula ukuthi izingane ezazishiywa “ezinkulisa ezisezingeni eliphansi ngezinsuku zomsebenzi zazinamazinga ama-hormone okucindezeleka angavamile phakathi nesonto kodwa hhayi ngezimpelasonto lapho zisekhaya.”