Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den effekt, der angives af dynamometret, skal svare til 50 % af effekten ved fuld gas maalt ved 75 % af motorens omdrejningstal ( S ).
German[de]
Die vom Dynamometer angezeigte Leistung muß 50 % der bei 75 % der Motorendrehzahl ( S ) gemessenen Vollgasleistung betragen .
Greek[el]
Η ισχύς που δείχνει το δυναμόμετρο πρέπει να είναι ίση προς το 50 % της ισχύος που αναπτύσσεται με πλήρως ενεργοποιημένο το όργανο ελέγχου της επιτάχυνσης ( γκάζι ) και μετριέται στο 75 % του αριθμού στροφών ( S ) του κινητήρα .
English[en]
The power indicated by the dynamometer must be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Spanish[es]
La potencia indicada por el dinamómetro debe ser igual al 50 % de la potencia a pleno gas medida al 75 % del régimen del motor (S).
Finnish[fi]
3.4.3.2.6 Dynamometrin ilmaiseman tehon on oltava 50 % täyden kaasun tehosta mitattuna 75 %:n nopeudella moottorin kierrosnopeudesta (S).
French[fr]
La puissance indiquée par le dynamomètre doit être égale à 50 % de la puissance plein gaz mesurée à 75 % du régime moteur ( S ).
Italian[it]
La potenza indicata dal dinamometro deve essere pari al 50 % della potenza a tutto gas misurata al 75 % del regime del motore (S).
Dutch[nl]
Het door de dynamometer aangegeven vermogen moet gelijk zijn aan 50 % van het volgasvermogen gemeten bij 75 % van het motortoerental ( S ).
Portuguese[pt]
A potência indicada pelo dinamómetro deve ser igual a 50 % da potência a pleno gás medida a 75 % do regime motor (S),
Swedish[sv]
Den effekt som visas av dynamometern skall vara 50 % av den effekt som uppmätts vid 75 % av varvtalet (S) med helt öppet gasspjäll.