Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Και προφανώς δεν θα τα κατάφερνε αν τα κύματα ηρεμίας που κοιτούσε δεν ερχόταν από'κει όπου ο Δρ. Νόρμαν έκανε τα τελικά σινιάλα του στην ιατρική καριέρα.
English[en]
And she probably would have made it, if the calming waves she was looking at weren't down current from where Dr. Norman was flushing away the remains of his medical career.
Spanish[es]
Y probablemente, lo habría logrado si las olas apacibles que veía no hubieran ido hacia ella desde donde el Dr. Norman se deshacía de los restos de su carrera médica.
Finnish[fi]
Hän olisi varmaan selvinnyt, jos hänen näkemänsä rauhalliset aallot eivät olisi sijainneet alavirtaan siitä, missä tri Norman huuhteli lääkärinuransa jäänteitä.
Hebrew[he]
והיא כנראה הייתה מצליחה לולא הגלים המרגיעים שבהם הביטה היו במורד הזרם מהמקום שבו ד " ר נורמן השליך את שאריות קריירת הרפואה שלו.
Croatian[hr]
I vjerojatno bi uspjela, da smirujući valovi koje je gledala nisu sa sobom nosili ostatke medicinske karijere Dr. Normana.
Hungarian[hu]
És valószínűleg sikerült is volna, ha a nyugtató hullámok nem onnan jöttek volna, ahol dr. Norman az orvosi karrierje maradékától vált meg.
Italian[it]
E ce l'avrebbe fatta se le calme onde che stava osservando non fossero state sotto corrente da dove il Dottor Norman stava gettando via i resti della sua carriera medica.
Portuguese[pt]
E talvez tivesse conseguido, se as ondas para as quais olhava... não fossem onde o Dr. Norman estava jogando fora... os restos de sua carreira de médico.
Russian[ru]
И у неё бы получилось, если бы в это время в прохладные волны, на которые она смотрела, доктор Норман не спускал остатки своей медицинской карьеры.
Turkish[tr]
Eğer seyrettiği huzur verici dalgalar Dr. Norman'ın tıp kariyerinden arta kalan şeyleri getirmeseydi muhtemelen kendini toparlamayı başarırdı.