Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg må både som borger og som parlamentariker sige, at de hidtidige drøftelser efter min opfattelse har været højtravende og uklare og har vist en manglende politisk vilje og motivation.
German[de]
Als Bürger und als Abgeordneter muß ich jedoch bemerken, daß mir das, was bisher gesagt wurde, hochtrabend und vage erschien und meines Erachtens zeigte, daß kein politischer Wille und keine Motivation bestehen.
Greek[el]
Θα πρέπει όμως να δηλώσω, τόσο ως πολίτης όσο και ως βουλευτής, ότι οι μέχρι τώρα συνομιλίες μου φαίνονται μεγαλόστομες, χωρίς ουσία και με έλλειψη πολιτικής βούλησης και κινήτρων.
English[en]
But I have to say both as a citizen and as a parliamentarian that the discussions so far have seemed to me turgid, unfocused and to show a lack of political will and motivation.
Spanish[es]
Pero he de decir, como ciudadano y como diputado, que los debates celebrados hasta ahora me han parecido ampulosos, imprecisos y reveladores de una falta de voluntad y de motivación políticas.
French[fr]
Je dois cependant dire, en ma qualité de citoyen et de parlementaire, que, jusqu'ici, les débats m'ont semblé verbeux, vagues et dépourvus de volonté et de motivation politiques.
Dutch[nl]
Als burger en als lid van het Parlement moet ik echter zeggen dat ik vind dat de besprekingen tot nu toe erg hoogdravend en weinig doelgericht zijn geweest en dat ze een gebrek aan politieke wil en motivatie aan het licht hebben gebracht.
Portuguese[pt]
Tenho, porém, de dizer, como cidadão e como parlamentar, que até agora o debate me pareceu verboso, vago e demonstrativo de falta de vontade e de motivação políticas.