Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Dawid sal diegene wat Jehovah vrees, binnekort kan terugkyk en hulle daaroor verheug dat hulle van enige skuld weens sonde verlos is en van al hulle beproewinge bevry is.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 1:29) እንደ ዳዊት ይሖዋን የሚፈሩ ሁሉ በቅርቡ፣ በኃጢአት ምክንያት ከፈጸሙት ከማንኛውም ጥፋት እንደተቤዡና ካጋጠሟቸው መከራዎች ሁሉ እንደዳኑ መለስ ብለው ሲያስቡ ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١:٢٩) وَتَمَامًا كَدَاوُدَ، سَيَتَمَكَّنُ خَائِفُو يَهْوَه عَمَّا قَرِيبٍ مِنِ ٱسْتِرْجَاعِ ٱلْمَاضِي بِفَرَحٍ، لِأَنَّهُمْ أُنْقِذُوا مِنْ كُلِّ ٱلْمِحَنِ وَنَالُوا ٱلْفِدَاءَ إِذْ غُفِرَ ذَنْبُهُمُ ٱلنَّاجِمُ عَنِ ٱلْخَطِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 1:29) Arog ni David, an mga natatakot ki Jehova sa dai na mahahaloy makakasalingoy asin makakapaggayagaya sa pagkabalukat sa sainda sa ano man na pagigin may sala huli sa kasalan asin pagkaligtas sa gabos na pagbalo sa sainda.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 1:29) Nge fyo cali kuli Davidi, nomba line, ababa na katiina kuli Yehova bakomfwa bwino nga baibukisha ifyacitike kale, bakatemwa ukwishiba ukuti Lesa alibabelelo luse pa membu shabo isha kale no kubapokolola ku macushi yonse.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 1:29) Също като Давид, онези, които се боят от Йехова, скоро ще имат възможността да си спомнят как са били изкупени от всяка вина поради греха и избавени от всичките си изпитания.
Bislama[bi]
(1 King 1:29-30) I no longtaem, ol man we oli fraet long Jeova bambae oli save talem olsem Deved. Bambae oli save tingting bak mo harem gud tumas se Jeova i bin tekemaot olgeta long ol trabol we i kasem olgeta from fasin blong sin we i stap long olgeta, mo i bin sevem olgeta oli aot long ol traem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 1:29) Sama kang David, kadtong may kahadlok kang Jehova sa dili madugay makahandom ug magmaya nga sila gitubos gikan sa bisan unsang pagbatig pagkasad-an ug giluwas gikan sa tanan nilang mga kalisdanan.
Chuukese[chk]
(1 King 1:29) Ussun chök Tafit, arapakkan chök nge chokkewe mi niuokkusiti Jiowa repwe tongeni nesökuriti manauer me pwapwaiti ar ngaselo seni ar mengiringiriiti tipisiir me ar kewe sossot meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Lerwa 1:29) Parey David, bann ki annan lakrent pour Zeova pou kapab byento mazin lepase e rezwir lefet ki zot pou ganny delivre kont pese ki rann zot koupab e ganny delivre dan tou zot bann leprev.
Danish[da]
(1 Kongebog 1:29) Ligesom David vil de der frygter Jehova, snart kunne se tilbage og glæde sig over at være blevet løskøbt fra enhver syndeskyld og udfriet af alle deres prøvelser.
German[de]
Könige 1:29). Wie David werden alle, die Gott fürchten, bald zurückblicken und darüber frohlocken können, dass sie von jeder Sündenschuld befreit und aus allen ihren Schwierigkeiten gerettet worden sind.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 1:29) Abe Dawid ene la, eteƒe madidi o, Yehowa vɔ̃lawo atrɔ akpɔ megbe ahakpɔ dzidzɔ le ale si wòɖe wo tso nu vɔ̃ ƒe fɔɖiɖi ɖe sia ɖe kple dodokpɔ sesẽwo katã me la ta.
Efik[efi]
(1 Ndidem 1:29) Ukem nte David, ibịghike mbon oro ẹbakde Jehovah ẹyeti se iketịbede ẹnyụn̄ ẹdara sia ẹfakde mmọ ẹsio ke isop idiọkn̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹnyan̄ade mmọ ẹsio ke kpukpru idomo mmọ.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 1:29) Όπως ο Δαβίδ, έτσι και όσοι φοβούνται τον Ιεχωβά θα μπορούν σύντομα να αναπολούν το παρελθόν και να χαίρονται που λυτρώθηκαν από κάθε ενοχή λόγω αμαρτίας και σώθηκαν από όλες τις δοκιμασίες τους.
English[en]
(1 Kings 1:29) Like David, fearers of Jehovah will soon be able to look back and rejoice at being redeemed from any guilt because of sin and rescued from all their trials.
Spanish[es]
Como David, quienes temen a Dios pronto podrán mirar atrás y regocijarse por haber sido redimidos del sentimiento de culpa que causa el pecado y por haber sido librados de sus pruebas.
Estonian[et]
Kuningate 1:29). Need, kes kardavad Jehoovat, võivad nagu Taavetki üsna pea vaadata tagasi ja rõõmustada selle üle, et nad on lunastatud kogu patusüüst ning päästetud kõigist katsumustest.
Persian[fa]
( ۱پادشاهان ۱:۲۹) مردان و زنان خداترس نیز در آیندهای نه چندان دور با خوشحالی یاد دورانی را خواهند کرد که از عذاب گناه و از تمام سختیهای خویش آزاد گشتهاند.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 1:29.) Daavidin tavoin ne, jotka pelkäävät Jehovaa, voivat pian katsoa taakseen ja iloita siitä, että heidät on lunastettu kaikesta synnin aiheuttamasta syyllisyydestä ja pelastettu kaikista koettelemuksista.
Fijian[fj]
(1 Tui 1: 29) Me vakataki Tevita, sa voleka na gauna mera qai raica lesu mai kina ena marau na daurerevaki Jiova na nodra vakabulai mai na nodra ivalavala ca kei na nodra vakatovolei.
French[fr]
” (1 Rois 1:29). Comme David, ceux qui craignent Jéhovah pourront prochainement, en repensant à leur vie, se réjouir d’avoir été rachetés de toute culpabilité liée au péché et d’avoir été délivrés de toutes leurs épreuves.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 1:29) Taakɛ David fee lɛ, etsɛŋ ni Yehowa gbeyeishelɔi baaná miishɛɛ akɛ abuŋ amɛfɔ́ yɛ esha hewɔ, ni abaakpɔ̃ amɛ kɛjɛ kaai fɛɛ ni amɛkɛkpeɔ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
(1 Uea 1:29) A na kona ni kukurei aomata aika mamaaka Iehova n aron Tawita ibukin kainaaomataia man te bure ao kamaiuaia mani kataakia ni kabane ngkana a tanrikaki.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 1:29) Taidi Davidi, mẹhe nọ dibusi Jehovah lẹ na penugo to madẹnmẹ nado flin godo hlan bo jaya dọ yé yin fifligọ sọn whẹhuhu ylando tọn lẹpo mẹ, bosọ yin whinwhlẹngán sọn whlepọn yetọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 1:29) Kamar Dauda, nan ba da daɗewa ba, masu jin tsoron Jehobah za su tuna baya kuma su yi farin ciki domin sun sami ceto daga duka laifi domin zunubi, kuma sun sami ceto daga duka gwajin da suka fuskanta.
Hindi[hi]
(1 राजा 1:29) आज जो यहोवा का भय मानते हैं, वे भी बहुत जल्द दाऊद की तरह, अपने बीते दिनों को याद करके खुश होंगे कि परमेश्वर ने उनके हरेक पाप के दोष से उन्हें आज़ाद कराया है और उनकी सभी आज़माइशों से छुड़ाया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 1:29) Kaangay ni David, ang mga nagakahadlok kay Jehova magahinumdom sa dili madugay kag magakalipay nga natubos sila gikan sa sala kag naluwas gikan sa tanan nila nga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 1:29) Davida bamona, daudau lasi murinai Iehova idia gari henia taudia be do idia moale badina kara dika bona hahetoho idauidau amo Iehova ese do ia hamauridia.
Croatian[hr]
Kraljevima 1:29). Poput Davida, oni koji se boje Jehove uskoro će se moći osvrnuti na prošlost i radovati se što su otkupljeni i oslobođeni svake krivnje koju su snosili zbog grijeha i što su izbavljeni iz svih svojih nevolja.
Hungarian[hu]
Dávidhoz hasonlóan a Jehovát félő emberek hamarosan visszatekinthetnek és örülhetnek annak, hogy meg lettek váltva minden bűnüktől, és kiszabadulhattak minden próbájukból.
Armenian[hy]
Դավթի նման՝ այն մարդիկ, ովքեր վախենում են Եհովայից, շուտով կկարողանան ետ նայել եւ ուրախանալ, որ ազատվել են մեղքի դատապարտությունից եւ ամեն տեսակ նեղություններից։
Indonesian[id]
(1 Raja 1:29) Seperti Daud, orang-orang yang takut akan Yehuwa sebentar lagi bisa mengenang masa lalu dan bersukacita karena telah ditebus dari segala kesalahan akibat dosa dan diselamatkan dari semua cobaan mereka.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 1:29) Dị ka Devid mere, n’oge na-adịghị anya, ndị na-atụ egwu Jehova ga-aṅụrị ọṅụ n’ihi ịbụ ndị a na-agaghị ama ikpe n’ihi mmehie nakwa n’ihi nnapụta a ga-anapụta ha n’ọnwụnwa ha nile.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 1:29) Kas ken David, dagidiay agbuteng ken ni Jehova maragsakandanto a manglagip iti napalabas gapu ta naispalda manipud iti basol ken iti amin a pakarigatanda.
Isoko[iso]
(1 Ivie 1:29) Wọhọ Devidi, enọ e be dhozọ Jihova a ti roro kpemu kẹle na a vẹ ghọghọ inọ a thọ rai no obrukpe uzioraha kpobi gbe nnọ a thọ rai no edawọ rai kpobi.
Italian[it]
(1 Re 1:29) Come Davide, presto chi teme Geova potrà pensare al passato e rallegrarsi di essere stato redento da ogni colpa causata dal peccato e di essere stato salvato da ogni avversità.
Japanese[ja]
列王第一 1:29)エホバを恐れる人々は間もなく,ダビデと同じようにして自分たちの歩みを振り返り,罪によるいっさいの罪科から請け戻され,すべての試練から救い出していただいたことを歓べるでしょう。
Kongo[kg]
(1 Bantotila 1:29) Bonso Davidi, kubika fyoti bantu yina ketinaka Yehowa boma takuka kuyindula mambu yina melutaka mpi kusepela na kumona nde Yehowa mekatula bo na masumu mpi megulusa bo na bampasi na bo yonso.
Kazakh[kk]
Жақында Ехобадан қорқатын адамдар да, Дәуіт іспетті, бастан кешкендерін саралап, қуанатын болады, өйткені олар күнәнің кесірінен туған кінәдан арылады, сондай-ақ сынақ атаулыдан құтылады.
Kalaallisut[kl]
(1 Kunngit 1:29) Jehovamik mianerinnittut tamarmik Daavitut qanittukkut kingumut qiviarsinnaassapput ajortiminnillu misilinneqarnerminnillu tamanit aniguisinneqarnertik nuannaarutigalugu.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 1:29) ದಾವೀದನಂತೆಯೇ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ಗತಸಮಯವನ್ನು ಮರುಕಳಿಸುತ್ತಾ, ಪಾಪದಿಂದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ದೋಷಿಭಾವನೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮೆಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬಲುಬೇಗನೆ ಹರ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 1:29) 다윗처럼, 여호와를 두려워하는 사람들도 머지않아 과거를 돌아보면서 죄로 인한 모든 죄과에서 구속되고 모든 시련에서 구출된 것을 기뻐할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Bamfumu 1:29) Byonka byajinga Davida, ne boba baji na moyo wa kwakamwa Yehoba katatakatu bakasangalale pa kukulwa ku bijikila bya bundengamambo ne meseko onse o bapitamo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Ntinu 1: 29) Nze Davidi, ke kolo ko awana bevuminanga Yave, beyangalala vava bekûlwa mun’esumu ye muna mpasi zau zawonso.
Kyrgyz[ky]
Дөөткө окшоп, Жахабадан корккондор жакында күнөөдөн арылганына жана бардык сыноолор артта калганына кубанышат.
Ganda[lg]
(1 Bassekabaka 1:29) Okufaananako Dawudi, abo abatya Yakuwa bajja kusanyuka nnyo ng’ebizibu byonna biggiddwawo nga n’ebibi byabwe byonna bibasonyiyiddwa.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 1:29) Lokola Davidi, mosika te bato oyo babangaka Yehova bakobanda kokanisa mpe kosepela ndenge masumu na bango nyonso ekolimbisama mpe bakosikolama na bampasi na bango nyonso.
Lozi[loz]
(1 Malena 1:29) Ka ku swana ni Davida, batu ba ba saba Jehova ba tuha ba iheta ni ku nyakalala bakeñisa ku liululwa kwa bufosi kaufela bo bu tisizwe ki sibi ni kabakala ku lukululwa kwa litiko ze ba kopana ni zona kaufela.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Dovydas, greitai dievobaimingieji atsikvėps ir džiaugsis, kad yra atpirkti iš visų kalčių už nuodėmes ir išvaduoti iš visų mėginimų.
Luba-Katanga[lu]
(1 Balopwe 1:29) Pamo bwa Davida, boba bakaminwe Yehova basa’nka panō kwanza kuvuluka bya kunyuma ne kusangala pa kukūlwa ku kuponejibwa konso kobādi baponejibwa pa mwanda wa bubi kadi bakanyongololwa ku matompo abo onso.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 1:29) Anu bu Davidi, mu matuku makese emu bantu badi batshina Yehowa nebavuluke malu a kale ne nebikale ne disanka dia kusungidibua ku bilema bionso bivua bifume ku bubi ne ku ntatu yabu yonso.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 1:29) Vaka-kwivwa Yehova woma kalinwomu vatale kunyima nakuwahilila hakuvayovola kushili yavo nakuukalu wavo wosena ngana mwaNdavichi.
Lunda[lun]
(1 Anyanta 1:29) Kufwana Davidi, akakumwakama Yehova adi kukamwihi nakutoñojoka hayuma yamwekeni nikuzañalala hamuloña wakuyikuula kukutama kwejima muloña wanshidi nikuyipulwisha mukweseka kwejima.
Lushai[lus]
(1 Lalte 1:29) Davida angin, Jehova ṭihtute chuan rei lo têah sual avânga inthiam lohna leh an hrehawm tawrhna ata humhim an nih dân chu hlim takin an thlîr lêt thei ang.
Latvian[lv]
Ķēniņu 1:29.) Tāpat kā Dāvids, visi cilvēki, kas bīstas Jehovu, drīz varēs atskatīties pagātnē un līksmot par to, ka viņi ir atbrīvoti no visa, kas viņiem agrāk bija jānožēlo grēka dēļ, kā arī no visiem pārbaudījumiem.
Morisyen[mfe]
(1 Rois 1:29) Pareil couma David, bientot bann dimoune ki ena la crainte pou Jéhovah pou kapav mazinn la vie ki zot ti ena avant ek zot pou content. Kifer?
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 1:29) Tsy ho ela koa ireo matahotra an’i Jehovah, dia ho afaka hitodika ny lasa toa an’i Davida, ary ho faly satria nafahana tamin’ny fanamelohana noho ny ota, sady voavonjy tamin’ny fitsapana rehetra nahazo azy ireo.
Marshallese[mh]
(1 Kiñ Ro 1: 29) Einwõt David, ro rej mijak Jehovah renaj maroñ reiliklok im mõnõnõ kinke rar bõk lomor jen jerawiwi ko air im ellã jen melejoñ ko rar ioni.
Macedonian[mk]
Царевите 1:29). Исто како Давид, оние што се плашат од Јехова наскоро ќе можат да помислат на минатото и да се радуваат што се откупени од секаква вина поради гревот и што се спасени од сите свои неволји.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 1:29) ദാവീദിനെപ്പോലെ, യഹോവയെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കിക്കൊണ്ട് പാപംമൂലമുള്ള ഏതൊരു കുറ്റത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടതിലും എല്ലാ പരിശോധനകളിൽനിന്നും വിടുവിക്കപ്പെട്ടതിലും സന്തോഷിച്ചുല്ലസിക്കാൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Давидын адилаар, Еховагаас эмээдэг хүмүүс өнгөрснөө дурсан, нүглээс болж «буруушаагдахаа» больж, бүх зовлонгоос аврагдсандаа хөөрөн баярлах цаг ойрхон байна.
Mòoré[mos]
(1 Rĩm dãmba 1:29) Ka la bilfu, sẽn zoet-b a Zeova wã sã n wa tagsd bũmb nins sẽn loogã yell wa a Davɩɩde, b sũurã na n yɩɩ noog a Zeova sẽn fãag-b ne yel-wẽndã la b zu-loeesã fãa wã.
Marathi[mr]
(१ राजे १:२९) लवकरच असा दिवस येईल की जेव्हा, दाविदाप्रमाणेच यहोवाचे भय बाळगणारे सर्वजण मागे वळून पाहतील व आनंदी होतील कारण त्यांना पापाच्या सर्व दोषापासून मुक्त करण्यात आलेले असेल आणि त्यांच्या सर्व परीक्षांपासून त्यांचा उद्धार करण्यात आलेला असेल.
Maltese[mt]
(1 Slaten 1: 29) Bħal David, dawk li jibżgħu minn Ġeħova malajr se jkunu jistgħu jħarsu lura u jifirħu li jkunu mifdijin minn kull ħtija tad- dnub u meħlusin mill- provi tagħhom kollha.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၂၉) ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ပင် မကြာမီ ယေဟောဝါကိုကြောက်ရွံ့သူတို့သည် အပြစ်တရားကြောင့်ပြုမိသော အမှားများမှ ကယ်နုတ်ခံရသည့်အပြင် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုတို့မှလည်း ကယ်တင်ခံခဲ့ရသည့်အကြောင်းများကို ပြန်ပြောင်းတွေးကာ ရွှင်လန်းနိုင်ကြတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kongebok 1: 29) I likhet med David vil de som frykter Jehova, snart kunne se tilbake og fryde seg over at de er blitt løskjøpt fra enhver skyld som følge av synd, og at de er blitt utfridd av alle sine prøvelser.
Nepali[ne]
(१ राजा १:२९) यहोवाको डर राख्ने सबैले चाँडै नै दाऊदले जस्तै पापको कारण हुने दोषी भावनाबाट र सबै परीक्षाहरूबाट मुक्ति पाएको हेर्न सक्नेछन् र आनन्दित हुनेछन्।
Ndonga[ng]
(1 Eehamba 1:29) Ngaashi David, mafiku ovo hava tila Jehova otava ka dimbuluka nehafo eshi va kulilwa moulunde nokuxupifwa momayeleko aeshe.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 1:29) Tuga a Tavita, ko lautolu ne matakutaku ki a Iehova to nakai leva ti liliu ai ke haga ki tua mo e olioli ha kua fakahao mai he ha kelea ne fua mai he agahala mo e kua laveaki mai he tau kamatamata oti kana ha lautolu.
Dutch[nl]
Net als David zullen mensen die Jehovah vrezen in de nabije toekomst terug kunnen kijken en zich kunnen verheugen over hun verlossing van elke schuld wegens zonde en over hun bevrijding uit al hun beproevingen.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 1:29) Ka go swana le Dafida, go se go ye kae batho bao ba boifago Jehofa ba tla lebelela morago le go thaba ge ba lokolotšwe molatong le ge e le ofe ka baka la sebe gomme ba phološitšwe ditekong tša bona ka moka.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 1:29) Mofanana ndi Davide, posachedwapa anthu oopa Yehova azidzati akakumbukira zakale, azisangalala chifukwa chowomboledwa ku mlandu uliwonse wobwera ndi uchimo komanso chifukwa chopulumutsidwa ku mayesero awo.
Oromo[om]
(1 Mootota 1:29) Namoonni akka Daawit Yihowaa sodaatan, yeroo dhihootti dogoggora sababii cubbuutiin raawwatanirraa akka furamaniifi rakkoowwan isaan mudatan hundaarraa akka oolan yommuu yaadatan ni gammadu.
Ossetic[os]
Тагъд, Йегъовӕйӕ чи тӕрсы, уыдон Давидау фӕстӕмӕ куы акӕсой, уӕд цин кӕндзысты, тӕригъӕды аххосӕй кӕй ӕвзӕрстой, ӕппӕт уыцы зындзинӕдтӕй кӕй ссӕрибар сты ӕмӕ се ’ппӕт хъизӕмӕрттӕй кӕй фервӕзтысты.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 1:29) ਦਾਊਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਦੋਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 1:29) Singa si David, saray ontatakot ed si Jehova so agmanbayag et mannodnonot labat la ed apalabas tan manliket ira lapud anggapo so antokaman a pakakonsiensiaan da nisengeg ed kasalanan tan ed impakatalona ra ed amin a subok ed sikara.
Papiamento[pap]
(1 Reinan 1:29) Meskos ku David, hende ku ta teme Yehova pronto lo por wak atras i alegrá ku nan a ser redimí òf librá for di kualke kondena debí na piká i reskatá for di tur nan pruebanan.
Pijin[pis]
(1 Kings 1: 29) Olsem David, klosap nao olketa wea fraet long Jehovah bae fit for ting go bak and feel hapi from wei wea Jehovah sevem olketa from eni wei for guilty wea kamaot from sin and from olketa hard taem wea olketa kasem.
Polish[pl]
Podobnie jak Dawid, bojący się Jehowy wkrótce będą mogli spojrzeć wstecz i z radością stwierdzić, że zostali wykupieni z wszelkich win spowodowanych grzechem oraz wyzwoleni od najróżniejszych przeciwności.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 1:29) Duwehte Depit, ni ahnsou keren, irail kan me kin lemmwiki Siohwa pahn kilanglahng dahme wiawi mahs oh perenki arail lapwada sang diparail kan oh pitsang arail kahpwal akan koaros.
Portuguese[pt]
(1 Reis 1:29) Como Davi, os que temem a Jeová logo poderão olhar para trás e alegrar-se por terem sido livrados de todas as suas provações e de qualquer culpa devido ao pecado.
Rundi[rn]
Nka kurya kwa Dawidi, abatinya Yehova vuba bazoshobora gutereza amaso inyuma, maze banezerwe kubona bataciriweko iteka kubera icaha be no kubona bararokowe mu ngorane zose zabashikiye.
Ruund[rnd]
(1 Ant 1:29, NW) Mudi David, in kumwov Yehova wom akez katat kutwish kutal kwinyim ni kusangar mulong wa kupandishiu kwau kudiokal ku kufishiu nich kwawonsu ku chitil ni kupandishiu kwa yoziu yin yawonsu.
Romanian[ro]
Asemenea lui David, în curând cei ce se tem de Iehova vor putea privi în urmă şi se vor bucura că au fost eliberaţi de vinovăţia pe care o aduce cu sine păcatul şi că au fost scăpaţi de toate încercările.
Russian[ru]
(3 Царств 1:29). Подобно Давиду, те, кто боится Иегову, оглянувшись назад, смогут порадоваться тому, что они избавлены от всех грехов и спасены от всех бедствий.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Dawidi, vuba aha abatinya Yehova bazashobora gusubiza amaso inyuma, bishimire ko bazaba bacunguwe bakijijwe icyaha icyo ari cyo cyose kandi barokowe mu bigeragezo byose.
Sango[sg]
Legeoko na David, na yâ ti ngoi kete fade azo kue so akpe mbeto ti Jéhovah ayeke dabe ti ala na lege so a zi tënë kue na li ti ala ndali ti siokpari na a sö ala na yâ atara ti ala kue.
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 1:29) දෙවි කෙරෙහි ගරුබිය ඇති අයට දාවිත් මෙන්, ළඟදීම තමන් පීඩාවලින් ලැබූ ගැලවීම සහ තමන් සිටි පව්කාර තත්වයෙන් මිදුණු ආකාරය ගැන සන්තෝෂ විය හැකියි.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 1:29) Tisti, ki se bojijo Jehova, se bodo kmalu lahko podobno kakor David ozrli nazaj in se veselili, da so bili na temelju odkupnine oproščeni vsake krivde zaradi greha in rešeni vseh preizkušenj.
Samoan[sm]
(1 Tupu 1:29) I le pei o Tavita, ua toe o se aga ona mafai lea ona toe tepa i tua ē matataʻu iā Ieova, ma olioli i le mafai ona faasaʻolotoina i latou mai so o se nofosala na iai ona o le agasala ma laveaʻia mai i o latou puapuaga uma.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 1:29) Kufanana naDhavhidhi, munguva pfupi inouya vaya vanotya Jehovha vachakwanisa kutarira shure vofara kuti vakanunurwa pakuva nemhosva chero kupi zvako kunokonzerwa nechivi uye vakanunurwa pamiedzo yavo yose.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 1:29) Ashtu si Davidi, ata që i frikësohen Jehovait, së shpejti do të mund të mendojnë për të kaluarën dhe të gëzojnë që janë shpenguar nga çdo faj i shkaktuar nga gjendja mëkatare dhe që janë shpëtuar nga të gjitha sprovat.
Serbian[sr]
Kraljevima 1:29). Poput Davida, oni koji se boje Jehove uskoro će moći da se osvrnu na sve što su doživeli i da se raduju što su izbavljeni od bilo koje krivice za grehe i iz svih svojih kušnji.
Sranan Tongo[srn]
Neleki David, dan heri esi den wan di abi frede gi Yehovah sa prakseri nanga prisiri fa Yehovah frulusu den fu sondu èn fu ala den tesi fu den.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 1:29) Haufinyane, ba tšabang Jehova ba tla hetla morao ’me ba thabe joaloka Davida hobane ba lopollotsoe molatong leha e le ofe oa sebe ’me ba pholositsoe litekong tsohle tsa bona.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 1:29) Precis som David kommer de som fruktar Jehova snart att med glädje kunna se tillbaka på att de blivit friköpta från all skuld som synden fört med sig och blivit befriade från alla sina prövningar.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 1:29) Kama Daudi, hivi karibuni wale wanaomwogopa Yehova watashangilia watakapokumbuka jinsi walivyokombolewa kutokana na hatia yoyote waliyokuwa nayo kwa sababu ya dhambi na kuokolewa kutoka katika majaribu yao yote.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 1:29) Kama Daudi, hivi karibuni wale wanaomwogopa Yehova watashangilia watakapokumbuka jinsi walivyokombolewa kutokana na hatia yoyote waliyokuwa nayo kwa sababu ya dhambi na kuokolewa kutoka katika majaribu yao yote.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 1:30) தாவீதைப் போல யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறவர்கள் பாவத்தின் விளைவால் ஏற்படுகிற குற்ற உணர்விலிருந்தும், எல்லா சோதனைகளிலிருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டதை எண்ணிப் பார்த்து மகிழக்கூடிய காலம் விரைவில் வரவிருக்கிறது.
Telugu[te]
(1 రాజులు 1: 29) దావీదులాగే, యెహోవాకు భయపడేవారు కూడా తమ గతాన్ని గుర్తుచేసుకొని, పాపం మూలంగా కలిగిన అపరాధ భావంనుండి విడిపించబడినందుకు, తమకు కలిగిన పరీక్షలన్నింటినుండి కాపాడబడినందుకు ఆనందిస్తారు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 1:29) เช่น เดียว กับ ดาวิด ใน ไม่ ช้า ผู้ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา จะ สามารถ มอง ย้อน กลับ และ ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ ถูก ไถ่ ถอน ให้ หลุด พ้น จาก ความ ผิด ใด ๆ อัน เนื่อง จาก บาป และ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด จาก ความ ยุ่งยาก ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 1:29) ንየሆዋ ዚፈርህዎ ሰባት እውን: ከም ዳዊት: ድሕሪ ሕጂ ነዊሕ ከይጸንሑ ንድሕሪት ምልስ ኢሎም ኪምልከቱ ኸለዉ: ካብ ዝዀነ ይኹን ሓጢኣት ዜምጽኦ በደል ስለ እተበጀዉን ካብ ኵሉ ፈተናታቶም ስለ እተናገፉን ኪሕጐሱ እዮም።
Tiv[tiv]
(1 Utor 1:29) Ica a gba ga tsô mbacian Yehova vea hide a kenger ken ijime er Davidi nahan, vea ember er Yehova a yem ve, ve kera lu a imoshima i bo sha ci u asorabo a ve ga man er a yem ve sha ikyev i ameen a ve tagher a mi cii la yô.
Turkmen[tk]
Ýehowadan gorkýanlar Dawut ýaly yzyna öwrülip, ähli günäsinden gutulyp we ähli muşakgatdan dynany üçin begenip biler.
Tagalog[tl]
(1 Hari 1:29) Gaya ni David, malapit nang gunitain ng mga natatakot kay Jehova ang nakalipas at magsaya dahil natubos sila sa pagkakasala at nailigtas mula sa lahat ng pagsubok sa kanila.
Tetela[tll]
(1 Khumi ya Dikanga 1:29) L’ɛnyɛlɔ ka Davidi, ndoko edja wanɛ woka Jehowa wɔma wayonga l’akoka wa mboka washo l’ɔkɔngɔ ko ngɛnangɛna lo woho wambowotshungɔ oma lo kɔlɔ tshɛ yakaye oma lo pɛkato ndo lo woho wambowoshimbamɛ oma l’asui awɔ tshɛ.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 1:29) Fela jaaka Dafide, batho ba ba boifang Jehofa ba tla tloga ba kgona go leba kwa morago ba bo ba ipela ka gonne ba golotswe mo maikutlong ape a go ikutlwa ba le molato ka ntlha ya boleo e bile ba golotswe mo ditekong tsotlhe tsa bone.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 1:29) Hangē ko Tēvitá, ko e kau manavahē kia Sihová kuo vavé ni ke nau malava ke sio atu ki mui pea fiefia ‘i he hoko ‘o huhu‘i mei ha halaia pē koe‘uhi ko e angahalá pea fakahaofi mei he kotoa ‘o honau ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 1:29) Mbuli Davida, aabo bayoowa Jehova ino-ino bayooyeeya mobakainda alimwi akukkomana akaambo kakunununwa kumulandu uuli woonse uletwa acibi alimwi akuvwunwa kumasukusyo abo oonse.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 1: 29) Olsem Devit, klostu nau ol man i pret long Jehova bai tingim ol samting i bin painim ol na amamas long God i bin kisim bek ol long olgeta hevi bilong ol na long ol asua bilong sin bilong ol.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 1:29) Ku fana na Davhida, lava chavaka Yehovha ku nga ri khale va ta kota ku tsundzuka swa le ndzhaku kutani va tsaka hileswi va kutsuriweke eka nandzu wihi na wihi lowu va wu kumeke hikwalaho ka xidyoho kutani va ponisiwa eka miringo hinkwayo.
Tatar[tt]
Тиздән Йәһвәдән куркучылар, Давыт кебек, артка күз салып, бөтен гөнаһлардан азат ителгәннәренә һәм бар бәла-казалардан котылганнарына шатлана алачаклар.
Tumbuka[tum]
(1 Mathemba 1:29) Nga ni Davide, sonosono apa, awo ŵakopa Yehova ŵalaŵiskenge kumanyuma na kukondwa kuti ŵawombokwa ku suzgo ya maghanoghano iyo munthu wakwananga wakuŵa nayo, ndiposo ku viyezgo vyawo vyose.
Tuvalu[tvl]
(1 Tupu 1: 29) E pelā mo Tavita, ka pili o toe ‵kilo atu ki tua a tino kolā e ma‵taku ki a Ieova kae ka fia‵fia latou i te lotou faka‵saoga mai te agasala mo olotou tofotofoga katoa.
Twi[tw]
(1 Ahene 1:29) Ɛrenkyɛ, wɔn a wosuro Yehowa no bɛkaakae nneɛma a wɔafa mu no, na wobedi ahurusi sɛ wɔagye wɔn afi bɔne afobu biara ne sɔhwɛ ahorow a wohyiae no mu te sɛ Dawid.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 1:29) Mai ia Davida, fatata te mau taata mǎta‘u ia Iehova i te haamana‘o e te oaoa ia faaorahia ratou i te tahi noa ’‘e hapa no te hara e i to ratou mau ati atoa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі люди, які мають страх перед Єговою, зможуть повторити ці Давидові слова. Вони радітимуть, що нарешті отримали визволення від усіх нещасть і наслідків гріха.
Umbundu[umb]
(1 Olosoma 1: 29) Omanu vana va sumbila Yehova vaka limbuka okuti, ka va pisiwa vali omo liakandu avo, kuenda vaka yovuiwa kovitangi viavo viosi ndeci ca pita la Daviti.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۱:۲۹) جو لوگ خدا کا خوف مانتے ہیں بہت جلد وہ بھی داؤد کی طرح خوشی منا سکیں گے کیونکہ اُنکا ضمیر اُنکو کسی گُناہ کی وجہ سے مُجرم نہ ٹھہرائیگا اور اُنکو اپنی تمام مصیبتوں سے رِہائی بھی حاصل ہوگی۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 1:29) U fana na Davida, hu si kale vhane vha ofha Yehova vha ḓo humbula zwa murahu nahone vha takala nge vha lamulelwa kha mulandu muṅwe na muṅwe nga ṅwambo wa tshivhi na u tshidzwa kha milingo yavho yoṱhe.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 1:29) Như Đa-vít, một ngày gần đây, những người kính sợ Đức Giê-hô-va có thể nhìn lại và vui mừng vì được chuộc khỏi tội lỗi và thoát khỏi mọi thử thách.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 1:29) Pariho kan David, diri na maiha an mga nahahadlok kan Jehova magkakalipay tungod kay ginlukat hira tikang ha sala ngan ginluwas tikang ha ngatanan nga ira mga kakurian.
Wallisian[wls]
(1 Hau 1:29) Ohagē ko Tavite, ko te hahaʼi ʼaē ʼe manavasiʼi kiā Sehova kua vave pē anai tanatou toe lava sisio ki muli pea mo fakafiafia ʼi tonatou totogi mai te hala fuapē, ʼaē neʼe natou maʼu mai te agahala pea mo natou ʼāteaina mai tonatou ʼu ʼahiʼahi fuli pē.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 1:29) NjengoDavide, kungekudala abo boyika uYehova baya kukwazi ukukhangela ngasemva baze bavuyiswe kukukhululwa kulo naliphi na ityala elibangelwa sisono baze bahlangulwe kwizilingo zabo.
Yapese[yap]
(1 Kings 1:29) Bod rogon David, piin ni bay madgun Jehovah rorad e dabki n’uw nap’an ma bay ra sapgad nga tomur u fithik’ e felfelan’ ni bochan e kan chuwegrad u fithik’ wenegan e denen nge gafgow.
Yucateco[yua]
Le taʼaytak u tsʼoʼokol le cuarenta jaʼaboʼob tu beetaj u reyiloʼ, Davideʼ tu yaʼalaj: «[Dioseʼ] tu tokajen tiʼ tuláakal yaj óolal» (1 Reyes 1:29).
Chinese[zh]
列王纪上1:29)在不久的将来,敬畏耶和华的人回顾以往时,就会像大卫一样,很高兴能从罪中得到救赎,从一切考验中得到拯救。
Zande[zne]
(1 Abakindo 1:29) Wakina Davide, regbo ima mbeda fu agu aboro nagunde ti Yekova i ngere kusayo na kidu na ngbarago bambiko i ima batasa yó be ingapai na be aʹasada dunduko.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 1:29) NjengoDavide, abantu abesaba uJehova maduzane bazokwazi ukubheka emuva futhi bajabule ngokukhululwa kunoma imuphi umuzwa wecala obangelwa isono nokukhululwa kuzo zonke izinhlupheko zabo.