Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 3: 1-3) የእነዚህ ሰዎች የፖለቲካ ባለሟሎች ‘የጌቶቻቸውን ቤት በዓመፃና በሽንገላ ይሞላሉ።’
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 3: 1-3) An politikal na mga parasunodsunod kan mga iyan “pinapano an harong kan saindang mga kagurangnan nin kadahasan asin pandadaya.”
Bemba[bem]
(Sefania 3:1-3) Abakonshi babo aba bupolitiki “baisushamo mu ŋanda ya kwa shikulwibo ulufyengo no kufutika.”
Bulgarian[bg]
(Софония 3:1–3) Политическите лакеи на такива хора „пълнят къщите на господарите си с грабителство и измама“.
Bislama[bi]
(Sefanaea 3: 1-3) Ol man we oli wok aninit long ol lida ya blong politik “oli fulumap haos blong masta blong olgeta wetem faet mo gyaman.”
Cebuano[ceb]
(Sofonias 3:1-3) Ang politikanhong mga batabata nianang mga tawhana “nagapuno sa balay sa ilang mga agalon sa kapintasan ug panglimbong.”
Czech[cs]
(Sefanjáš 3:1–3) Jejich političtí lokajové „plní dům svých pánů násilím a podvodem“.
Danish[da]
(Zefanias 3:1-3) Deres politiske lakajer „fylder deres herrers hus med vold og svig“.
Ewe[ee]
(Zefanya 3:1-3) Ame tsɛ siwo kplɔa amesiawo ɖo le dunyahehe me la “[tsɔa] ŋutasesẽ kple alakpadada yɔa woƒe aƒetɔ ƒe xɔwo taŋ.”
Efik[efi]
(Zephaniah 3:1-3) Usụhọde mbon ukara ẹmi ẹtienede utọ mbon oro ke ‘ẹda afai ye abian̄a ẹyọhọ ke ufọk mme ete mmọ.’
Greek[el]
(Σοφονίας 3:1-3, ΜΝΚ) Οι πολιτικοί τους «αυλοκόλακες» ‘γεμίζουν τον οίκο των κυρίων τους με βία και απάτη’.
English[en]
(Zephaniah 3:1-3) The political lackeys of such ones “are filling the house of their masters with violence and deception.”
Spanish[es]
(Sofonías 3:1-3.) Sus lacayos han ‘llenado de violencia y engaño la casa de sus amos’.
Persian[fa]
(صفنیا ۳:۱-۳) نوکران سیاسی چنین افرادی «خانهٔ خداوندِ خود را از ظلم و فریب پر میسازند.»
French[fr]
Leurs valets politiques “ remplissent la maison de leurs maîtres de violence et de tromperie ”.
Ga[gaa]
(Zefania 3:1-3) Nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ amaŋkwramɔŋ sɔɔlɔi lɛ kɛ “yiwalɛ kɛ shishiumɔ woɔ amɛnuntsɔmɛi lɛ awei lɛ obɔbɔ.”
Hindi[hi]
(सपन्याह ३:१-३, NHT) ऐसों के राजनैतिक ताबेदार ‘अपने स्वामी के घर को उपद्रव और छल से भर रहे हैं।’
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 3: 1-3) Ang ila politikal nga mga sinakpan “nagapuno sang balay sang ila agalon sing kasingki kag paglimbong.”
Indonesian[id]
(Zefanya 3:1-3, NW) Antek-antek politik dari orang-orang demikian ”memenuhi istana tuan mereka dengan kekerasan dan penipuan”.
Iloko[ilo]
(Sofonias 3:1-3) Dagiti napolitikaan a pasurot dagiti kasta a tattao ‘puspusekenda ti balay ni apoda iti panangranggas ken allilaw.’
Icelandic[is]
(Sefanía 3: 1-3) Pólitísk handbendi slíkra manna „fylla hús herra sinna með ofbeldi og svikum.“
Italian[it]
(Sofonia 3:1-3) I loro lacchè politici “riempiono la casa dei loro padroni di violenza e inganno”.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 3:1‐3)そのような者たちの政治上の取り巻きは,『自分の主人の家を暴虐と欺きで満たして』います。(
Korean[ko]
(스바냐 3:1-3) 그러한 자들의 정치 아첨꾼들은 “강포와 궤휼로 자기 주인의 집에 채”우고 있습니다.
Lingala[ln]
(Sefania 3:1-3) Bato oyo balandaka bakonzi motindo wana bazali “kotondisa ndako na bankolo na bango na yauli mpe na bokosi.”
Lozi[loz]
(Zefania 3:1-3) Ba ba ikeza batanga ba ba bupolitiki ba ba cwalo “ba taza ndu ya mulen’a bona . . . ka bulengwami ni ka bupumi.”
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 3:1-3) Ava vatu vejiva kukava kaha vyaupolitiki vamuyachou, “veji kusulisanga naulyanyi nakutangisa muzuvo yamwata wavo.”
Latvian[lv]
(Cefanjas 3:1—3.) Šo vadītāju politiskie sulaiņi ”savu kungu elka dievu namu pilda ar varmācību un krāpšanu”.
Malagasy[mg]
(Zefania 3:1-3). Ireo mpila ranondranony amin’ireny olona ireny eo amin’ny ara-politika, dia “mameno loza sy fitaka ny tranon’ny tompony”.
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 3:1-3) അത്തരക്കാരുടെ രാഷ്ട്രീയ കിങ്കരന്മാർ ‘അക്രമവും വഞ്ചനയുംകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരുടെ വീടുകൾ നിറെക്കുകയാണ്.’
Marathi[mr]
(सफन्या ३:१-३) अशा लोकांचे राजकीय अनुयायी ‘आपल्या धन्याचा वाडा बलात्काराने व कपटाने भरून टाकतात.’
Norwegian[nb]
(Sefanja 3: 1—3) Deres politiske lakeier «fyller sine herrers hus med vold og svik».
Niuean[niu]
(Sefanaia 3:1-3) Ko e tau fekafekau fakapolitika he tau tagata pihia kua “fakapuke e fale he iki ha lautolu ke he favale mo e mahani pikopiko.”
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 3:1-3) Bathuši ba tša dipolitiki ba ba bjalo ke “ba ba tlatšago nywako ya beng ba bona ka leruo la pateletšo le bofora.”
Nyanja[ny]
(Zefaniya 3:1-3) Akapolo awo andale amene kwawo ndi kugonjera basi ‘amadzaza nyumba ya mbuye wawo ndi chiwawa ndi chinyengo.’
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 3:1-3) ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਚਮਚੇ ‘ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਅਤੇ ਛਲ ਨਾਲ ਭਰ ਰਹੇ ਹਨ।’
Portuguese[pt]
(Sofonias 3:1-3) Os lacaios políticos deles ‘enchem a casa de seus amos com violência e engano’.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 3:1–3) Politickí prisluhovači takýchto ľudí „plnia dom svojich pánov násilím a podvodom“.
Slovenian[sl]
(Zefanija 3:1–3) Politični klečeplazci takšnih ljudi »napolnjujejo gospodarja svojega hišo s silovitostjo in prevaro«.
Samoan[sm]
(Sefanaia 3:1-3) O ē o loo lagolagoina faiga faapolotiki a na tagata ua latou ‘faatumu le fale o o latou alii i le sauā ma le pepelo.’
Shona[sn]
(Zefania 3:1-3) Vateveri vezvamatongerwe enyika vanozviisa pasi vavakadaro vari ku“zadza imba yatenzi wavo nokupambara nokunyengera.”
Albanian[sq]
(Sofonia 3:1-3) Lakenjtë e tyre politikë ‘po i mbushin me dhunë dhe mashtrim shtëpitë e zotërve të tyre’.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 3:1-3) Lithoto tsa lipolotiki tse latelang batho ba joalo ‘li tlatsa ntlo ea morena oa bona ka tse hapiloeng ka bohoroso le ka thetso.’
Swedish[sv]
(Sefanja 3:1—3) Sådana personers politiska lakejer ”fyller sina herrars hus med våld och bedrägeri”.
Swahili[sw]
(Sefania 3:1-3) Watumishi wao wa kisiasa wenye kutaka upendeleo wao ‘wanaijaza nyumba ya Bwana wao udhalimu na udanganyifu.’
Tamil[ta]
(செப்பனியா 3:1-3) அப்படிப்பட்டவர்களின் அரசியல் பணியாட்கள் ‘கொடுமையினாலும் வஞ்சகத்தினாலும் தங்கள் எஜமான்களின் வீடுகளை நிரப்புகிறார்கள்.’
Telugu[te]
(జెఫన్యా 3:1-3) అటువంటి వారి రాజకీయ తొత్తులు, “యజమానుని యింటిని మోసముతోను బలాత్కారముతోను నింపు”తున్నారు.
Thai[th]
(ซะฟันยา 3:1-3) คน ช่าง ประจบ ทาง การ เมือง ของ บุคคล ดัง กล่าว “ทํา เรือน ของ นาย ให้ เต็ม ด้วย ความ ร้ายกาจ แล ความ คด โกง.”
Tagalog[tl]
(Zefanias 3:1-3) Ang pulitikal na mga tagasunod ng gayong mga tao ay ‘nagpupunô ng karahasan at panlilinlang sa bahay ng kanilang mga panginoon.’
Tswana[tn]
(Sefania 3:1-3) Balatedi ba bone ba bopolotiki ke “ba ba tlatsang ntlo ya mong wa bone ka thubako le tsietso.”
Tongan[to]
(Sēfanaia 3: 1-3, PM) Ko e kau muimui fakatamaio‘eiki fakapolitikale ‘o e fa‘ahingá ni ‘oku nau “fakabito ae fale o ho nau gaahi eiki aki ae fakamalohi moe kākā.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 3:1-3) Basikaccawa babo mumapolitikisi bali “[mu]kuzuzya maanda aabasimalelo abo lunya abubeji.”
Turkish[tr]
(Tsefanya 3:1-3) Bu gibi kişilerin siyasal dalkavukları “zorbalıkla ve hile ile efendilerinin evini doldurmaktadır.”
Tsonga[ts]
(Sofoniya 3:1-3) Malandza ya vona ya politiki ma “tat[a] yindlu ya hosi ya v̌ona hi le’ŝi phangiweke hi v̌uhuruhuru ni ku šisa.”
Twi[tw]
(Sefania 3:1-3) Saafo no amammui akyidifo tibɔnkɔsofo no de “ɔhyɛ ne nsisi hyehyɛ wɔn wuranom afi amaama.”
Tahitian[ty]
(Zephania 3:1-3) ‘Te faaî nei’ te mau apee politita o teie mau taata i “te fare o to ratou mau fatu i te rave u‘ana, e te haavare.”
Ukrainian[uk]
Але, подібно до «князів» Юдеї, чимало з них визискують людей, немов «рикаючі леви» й люті «вовки» (Софонії 3:1—3, Хом.).
Wallisian[wls]
(Sofonia 3: 1-3) Ko te kau tagata faifekau faka politike ʼo nātou ʼaia “ ʼe nātou fakafonu te ʼapi ʼo tanatou ʼu pule ʼaki te agamālohi pea mo te aga fakakākā.”
Xhosa[xh]
(Zefaniya 3:1-3) Abalandeli bezo nkokeli zobupolitika “bazalisa indlu yenkosi yabo ngogonyamelo nenkohliso.”
Yoruba[yo]
(Sefaniah 3:1-3) Àwọn ẹrú irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ní ti òṣèlú “ń fi ìwà ipá òun ẹ̀tàn kún ilé oluwa wọn.”
Zulu[zu]
(Zefaniya 3:1-3) Abalandeli balabo bantu abanjalo kwezombangazwe ‘bagcwalisa indlu yamakhosi abo ngobudlova nangenkohliso.’