Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die span begin weghardloop het, het Mark geduik en die kabel net agter die laaste honde gevang.
Arabic[ar]
وفيما اخذت الكلاب تبتعد عن المزلج قفز مارك ليتلقط السلك، فأمسك به خلف كلاب المؤخرة تماما.
Cebuano[ceb]
Samtang ang tem nabulag sa kangga, si Mark midali paglukso aron mahawiran ang pisi, nga hisakpan kana luyo gayod sa kataposang mga iro.
Czech[cs]
Jak se spřežení rozběhlo, Mark po laně skočil a zachytil je až za posledními psy.
Danish[da]
Mark kastede sig efter linen og fik fat i den lige netop før de sidste hunde var forsvundet.
German[de]
Als das Team zu entschwinden drohte, machte Mark einen Hechtsprung und bekam die Leine gerade noch hinter den letzten Hunden zu fassen.
Greek[el]
Καθώς η ομάδα άρχισε να απομακρύνεται, ο Μαρκ βούτηξε για να πιάσει το σύρμα, και το πρόλαβε μόλις πίσω από τους τελευταίους σκύλους.
English[en]
As the team moved out, Mark made a dive for the line, catching it just behind the last dogs.
Spanish[es]
Mark se lanzó hacia adelante para atrapar el cable, agarrándolo justo por detrás de los últimos perros.
Finnish[fi]
Kun valjakko erkani reestä, Mark ampaisi vetovaijerin perään ja sai siitä kiinni taimmaisten koirien takaa.
French[fr]
Quand ils ont démarré, Mark a plongé pour saisir le câble, qu’il a rattrapé juste derrière les derniers chiens.
Croatian[hr]
Kako se tim udaljavao od saonica, Mark se bacio prema glavnom užetu i uhvatio ga baš iza zadnjih pasa.
Hungarian[hu]
Ahogy a fogat elszabadult, Mark gyorsan a közös kötél után ugrott, és éppenhogy elérte azt az utolsó kutyák mögött.
Indonesian[id]
Pada waktu tim tersebut bergerak maju meninggalkan kereta, Mark segera melompat untuk memegang tali gandengan itu, menangkapnya tepat di belakang anjing-anjing yang terakhir.
Iloko[ilo]
Bayat a pimmanawen ti grupo, dagus a ginammatan ni Mark ti gangline, a nasambutna dayta iti likudan dagiti kaudian nga aso.
Italian[it]
Mentre la muta si allontanava dalla slitta, Mark si tuffò per afferrare il cavo, riuscendo ad acchiapparlo proprio dietro gli ultimi cani.
Japanese[ja]
それを見たマークは身を投げ出し,最後部の犬たちのすぐ後ろでようやく綱を捕まえました。(
Korean[ko]
팀이 출발하자, 노드먼은 몸을 앞으로 날려 마지막 개 바로 뒤에서 간신히 줄을 잡았습니다.
Malayalam[ml]
ടീം അകന്നു പോയപ്പോൾ മാർക്ക് കടിഞ്ഞാണിൽ പിടുത്തം കിട്ടാൻ വേണ്ടി പിന്നാലെ കുതിച്ചു, എന്നാൽ അവസാനത്തെ നായകളുടെ പിന്നിൽവെച്ചേ അതിൽ പിടുത്തം കിട്ടിയുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Idet de begynte å løpe, kastet Mark seg forover og fikk huket tak i midtremmen like bak de bakerste hundene.
Dutch[nl]
Toen het span zich uit de voeten maakte, dook Mark naar de kabel en kreeg die vlak achter de laatste honden te pakken.
Portuguese[pt]
Com os cães em disparada, Mark se jogou no chão e conseguiu agarrar o cabo bem atrás dos últimos cães.
Romanian[ro]
Când echipajul a început să se îndepărteze de sanie, Mark s-a aruncat după coarda principală, prinzând-o chiar în spatele ultimului câine.
Slovak[sk]
Keď sa svorka pohla, Mark rýchle siahol po lane, zachytiac ho za poslednými psami.
Swedish[sv]
När hundspannet gav sig i väg, slängde sig Mark efter huvudlinan och lyckades få tag i den precis bakom de sista hundarna.
Tamil[ta]
அணியானது பனிச்சறுக்கு வண்டியிலிருந்து தூரமாக விலகியோடிக்கொண்டிருக்கையில் மார்க் தாவிக் குதித்து கடைசி நாய்கள் கட்டப்பட்டிருக்கும் கயிற்றை எட்டிப் பிடித்தார்.
Telugu[te]
జట్టు బండినుండి కదిలి పోగా, వెనుకబడిపోయిన కుక్కలను పట్టుకోడానికి మార్క్ ముందుకు వెళ్ళాడు.
Tagalog[tl]
Habang lumalayo ang pangkat sa paragos, mabilis na tinalon ni Mark ang tali, nahuli ito sa likuran lamang ng huling aso.
Zulu[zu]
Njengoba leli qembu liphunyuka, uMark wagxumela intambo, eyibamba emsileni wezinja zokugcina.