Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В Ирландия бурите причиниха най-тежките щети за последните 50 години по южното и западното крайбрежие, както и в голяма част от вътрешността на страната.
Czech[cs]
V Irsku způsobily vichřice na jižním a západním pobřeží a v rozsáhlých částech vnitrozemí největší škody za 50 let.
Danish[da]
I Irland har stormene forårsaget de værste skader i 50 år på syd- og vestkysten og i store dele af det indre af landet.
German[de]
In Irland haben Stürme an der Süd- und Westküste und in weiten Teilen der Midlands die schwersten Schäden seit 50 Jahren verursacht.
Greek[el]
Στην Ιρλανδία, οι καταιγίδες έχουν προκαλέσει τις χειρότερες ζημιές κατά τα τελευταία πενήντα χρόνια στις νότιες και δυτικές ακτές, καθώς και σε μεγάλα τμήματα του εσωτερικού της χώρας.
English[en]
In Ireland, storms have caused the worst damage in 50 years on the south and west coasts and in large parts of the midlands.
Spanish[es]
En Irlanda, las tormentas han ocasionado los peores daños de los últimos 50 años en las costas meridional y occidental, así como en grandes zonas del centro.
Estonian[et]
Iirimaa lõuna- ja läänerannikul ning mitmel pool riigi keskosas on tormid põhjustanud viimase viiekümne aasta suurimaid kahjustusi.
Finnish[fi]
Irlannissa myrskyt ovat aiheuttaneet maan etelä- ja länsirannikolla ja suurissa osissa sisämaata suurimmat vahingot 50 vuoteen.
French[fr]
En Irlande, des tempêtes ont causé les plus graves dommages depuis cinquante ans sur les côtes méridionales et occidentales ainsi que dans une grande partie de l'intérieur du pays.
Croatian[hr]
U Irskoj, oluje su uzrokovale najveću štetu u posljednjih 50 godina na južnoj i zapadnoj obali te u velikom dijelu unutrašnjosti.
Hungarian[hu]
Írországban a viharok 50 év óta a legnagyobb károkat okozták a déli és nyugati partokon és az ország középső részein.
Italian[it]
In Irlanda, le perturbazioni atmosferiche hanno provocato i danni più gravi registrati negli ultimi 50 anni lungo la costa meridionale e occidentale, nonché in diverse parti della zona interna del paese.
Lithuanian[lt]
Pietinėje ir vakarinėje Airijos pakrantėje ir didelėse centrinės dalies teritorijose audros padarė didžiausią žalą per 50 metų.
Latvian[lv]
Īrijā vētras radīja pēdējo 50 gadu laikā plašākos postījumus valsts dienvidu un rietumu piekrastē, kā arī plašos apgabalos valsts iekšienē.
Maltese[mt]
Fl-Irlanda, il-maltempati kkawżaw l-agħar danni f'dawn l-aħħar 50 sena fil-kosti tan-Nofsinhar u tal-Punent u kif ukoll f'bosta żoni interni fil-pajjiż.
Dutch[nl]
In Ierland hebben stormen de zwaarste schade in 50 jaar veroorzaakt aan de zuid- en westkust en in grote delen van de Midlands.
Polish[pl]
W Irlandii burze spowodowały największe straty od 50 lat na południowych i zachodnich wybrzeżach oraz na rozległych obszarach wewnątrz kraju.
Portuguese[pt]
Na Irlanda, as tempestades provocaram os piores estragos dos últimos 50 anos ao longo das costas sul e oeste, bem como em várias zonas do interior.
Romanian[ro]
În Irlanda, furtunile au provocat cele mai mari pagube înregistrate în ultimii 50 de ani pe coasta de sud și de vest, precum și în zone extinse din interiorul țării.
Slovak[sk]
Na južnom a západnom pobreží Írska a vo veľkých častiach vnútrozemia búrky spôsobili najhoršie škody za posledných 50 rokov.
Slovenian[sl]
Na južni in zahodni obali Irske ter v večjem delu notranjosti države so neurja povzročila najhujšo škodo v zadnjih petdesetih letih.
Swedish[sv]
På Irland har stormarna orsakat de värsta skadorna på syd- och västkusten och i stora delar av de mellersta delarna på femtio år.