Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ащ пае тэри жъы тэхъу, тэсымаджэ ыкІи тэлІэ.
Afrikaans[af]
Dit is waarom ons oud word, siek word en sterf.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун бис ончобыс оорып, карып ла ӧлӱп јадыс.
Amharic[am]
እኛም የምናረጀው፣ የምንታመመውና የምንሞተው በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
لذلك نحن ايضا نشيخ، نمرض، ونموت.
Azerbaijani[az]
Biz də, məhz buna görə qocalır, xəstələnir və ölürük.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen yak bés di ñun, di nkon, di nwo.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ e kusu e yo kpɛnngbɛn, mɔ e tɔ kpaciɛ mɔ e wu’n niɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na kita man naggugurang, naghehelang, asin nagagadan.
Bemba[bem]
E mulandu wine na ifwe tukotela, ukulwala, no kufwa.
Bulgarian[bg]
Затова ние също остаряваме, разболяваме се и умираме.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi stap kam olfala, yumi kasem sik, mo yumi ded. ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajôte bia fe, bi ayômbô, a kon, a wu.
Medumba[byv]
Tshù ju z’a ghù kà be nke njwène, nke ngone mbèn nke nkwù là.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ röj chuqaʼ yojrijïx, yojyawäj, chuqaʼ yojkäm.
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan nga kita usab matigulang, magsakit, ug mamatay.
Chuukese[chk]
Ina minne, kich sipwe pwal chinnapelo, sessemwenilo, me malo.
Chuwabu[chw]
Nona iyo notene nigoluvala, nigabulela vina okwa.
Hakha Chin[cnh]
Cu ruang ahcun kanmah zong kan tar, kan zawt i, kan thih hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki nou osi nou vin vye, nou malad e nou mor.
Czech[cs]
Proto také my stárneme, postihují nás nemoci a umíráme.
Chol[ctu]
Jini chaʼan joñonla jaʼel mi lac ñoxʼan, mi laj cʼamʼan yicʼot mi lac chʌmel.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн эпир те ватӑлатпӑр, чирлетпӗр тата вилетпӗр.
Welsh[cy]
Dyna pam ’rydym ninnau hefyd yn heneiddio, yn clafychu, a marw.
Danish[da]
Derfor bliver vi gamle og syge og dør.
German[de]
Deshalb werden auch wir alt und krank, und deshalb sterben wir auch.
Duala[dua]
Ońola nika nde biso̱ pe̱ di madunano̱, di boa nde di wo̱ pe̱.
Ewe[ee]
Ema tae míawo hã míetsina kua amegã, léa dɔ, hekuna.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο και εμείς γερνάμε, αρρωσταίνουμε και πεθαίνουμε.
English[en]
That is why we also grow old, get sick, and die.
Spanish[es]
Por eso nosotros también envejecemos, enfermamos y morimos.
Estonian[et]
Sellepärast me vananeme, jääme haigeks ja sureme.
Persian[fa]
به همین دلیل است که ما نیز پیر و بیمار میشویم و میمیریم.
Finnish[fi]
Tästä syystä mekin vanhenemme, sairastumme ja kuolemme.
Faroese[fo]
Tí verða vit eisini gomul, sjúk og doyggja.
French[fr]
C’est pour cela que nous aussi nous vieillissons, nous tombons malades et nous mourons.
East Futuna[fud]
Koia e tou matutu’a ai, ti tou masasaki, ti mo tou mamate.
Wayuu[guc]
Makalaka laülaain, ayuulin ooʼulaka ouktuin waya.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ míwlẹ lọsu nọ poyọnho, nọ jẹazọ̀n, bo nọ kú.
Hausa[ha]
Shi yasa mukan tsufa, yi ciwo, kuma mutu.
Hindi[hi]
इसीलिए हम भी बूढ़े होते, बीमार होते और मरते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo ina kon ngaa nagatigulang man kita, nagamasakit, kag nagakapatay.
Hmong[hmn]
Vim li ntawd peb thiaj txawj laus, txawj mob thiab txawj tuag.
Haitian[ht]
Se poutètsa, nou menm tou nou vin granmoun, nou malad epi nou mouri.
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy mi is megöregszünk, megbetegszünk és meghalunk.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Pares ikootsa aton atang ombasaats, iün andeowaats at andeowaats.
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կարելի էր մարդկութիւնը փրկել։—Հռովմայեցիս 3։ 23.
Indonesian[id]
Itu sebabnya kita juga menjadi tua, sakit, dan mati.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi nke ahụ ka anyị ji na-akakwa nká, na-ada ọrịa, ma na-anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a lumakay, agsakit, ken mataytayo met.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi hrörnum við líka, veikjumst og deyjum.
Italian[it]
Ecco perché anche noi invecchiamo, ci ammaliamo e moriamo.
Japanese[ja]
人間はどのようにして救われるのでしょうか。
Georgian[ka]
ამიტომაც ვბერდებით, ავად ვხდებით და ვიხოცებით.
Kabyle[kab]
Af aya i neţţiwsir, neţţaḍen, u neţmeţţat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tookoleʼq chiru li maak ut li kamk?
Khasi[kha]
Dei na kane ka daw ba mangi ruh ngi ring tymmen, ngi ïoh pang, bad ngi ïap.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo ithuĩ na ithuĩ tũkũraga, tũrũaraga, na nĩtũkuaga.
Kazakh[kk]
Міне сондықтан біз де қартаямыз, ауырамыз сосын өлеміз.
Kalaallisut[kl]
Taamaattuminguna utoqqaliartortarlutalu napparsimasartugut, naggataatigullu toqusarluta.
Korean[ko]
그래서 우리 역시 늙고 병들고 죽습니다.
Konzo[koo]
Kyakireka nethu ithwa kekelhuha, ithwa lhwalha, n’eriholha.
Ganda[lg]
Eno ye nsonga lwaki naffe tukaddiwa, tulwala, era ne tufa.
Lingala[ln]
Yango wana biso mpe tonunaka, tobɛlaka, mpe tokufaka.
Lozi[loz]
Ki kabakaleo ni luna ha lu supala, ku kula, ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Todėl mes taip pat senstame, susergame ir mirštame.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoati majchíngasíñá, sʼesíniná chʼin kʼoa mʼesíñá.
Motu[meu]
Una dainai ita danu ta burukamu, ta goreremu, bona ta masemu.
Marshallese[mh]
Eñin unin jej rittolok, nañinmij, im mij.
Macedonian[mk]
Затоа и ние старееме, се разболуваме и умираме.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണു നാമും വാർധക്യം പ്രാപിക്കുന്നതും രോഗികളായിത്തീരുന്നതും മരിക്കുന്നതും.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, бид ч бас хөгширч, өвдөж, үхдэг юм.
Marathi[mr]
म्हणूनच तर आपण म्हातारे होतो, आजारी पडतो आणि मग मरण पावतो.
Malay[ms]
Itulah sebabnya kita juga menjadi tua, jatuh sakit, dan mati.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ပင် ကျွန်ုပ်တို့လည်း အသက်ကြီးရင့်ပြီး ဖျားနာကာ သေဆုံးကြရသည်။
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at vi også blir gamle, blir syke og dør.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika tejuan no tiueuentsintiaj, tikokoliskuij uan timomikiliaj.
Ndau[ndc]
Ndiyo ndava na itusuvo tinoita harahwa, tinohwaja no kufa.
Lomwe[ngl]
Tinthowanayatho nnuluvalahu, nnicheliwahu ni okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika on tejuamej noijki tiueuentsintiaj, tikualoj niman timikij.
Niuean[niu]
Ko e mena haia ati fuakau foki a tautolu, gagao, mo e mamate.
Dutch[nl]
Daarom worden ook wij oud, worden wij ziek en sterven wij.
Navajo[nv]
Jó éí biniinaa nihí ałdóʼ są́ bá yiitih, nihąąh ndahwiiʼaah dóó daniiʼné.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake nafenso timakalamba, kudwala, ndi kufa.
Nzima[nzi]
Zɔhane ati a yɛdayɛ noko yɛyɛ mrelera, yɛ nwo toto yɛ, na yɛwu la.
Oromo[om]
Nuyis kan dulloomnu, kan dhukkubsannuufi kan duunuuf sababii kanaafi.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nuju̱ ˈnehe di nxitahu̱, di ñhenihu̱ ˈne di tuhu̱.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵੀ ਬੁੱਢੇ ਹੁੰਦੇ, ਬੀਮਾਰ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Ta p’esei nos tambe ta bira bieu, ta bira malu i ta muri.
Palauan[pau]
Me seikid a uchul me kede rokui el mo mechuodel, e mo smecher, e mad.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen woa wie oolt un krank un doawäajen stoaw wie uk.
Polish[pl]
Właśnie dlatego starzejemy się, chorujemy i umieramy.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kitail pil kin mahla, soumwahuda, oh mehla.
Portuguese[pt]
É por isso que também envelhecemos, adoecemos e morremos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum ñoqanchikpas machuyanchik, onqonchik wañunchikpas.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun ñoqanchispas machuyanchis, onqonchis wañunchispas.
Rarotongan[rar]
No reira tatou i riro ei kia ruaine, kia makiia, e kia mate atu.
Rundi[rn]
Ni co gituma natwe dusaza, tukarwara, kandi tugapfa.
Romanian[ro]
Iată de ce şi noi îmbătrânim, ne îmbolnăvim şi murim.
Russian[ru]
Вот почему мы тоже стареем, болеем и умираем.
Sakha[sah]
Онтон сылтаан биһиги эмиэ кырдьабыт, ыалдьабыт уонна өлөбүт.
Sena[seh]
Ndi thangwi yace ifembo tisakalamba, tisaduwala, na tisafa.
Slovak[sk]
Preto aj my starneme, trpíme chorobami a zomierame.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ro mahavy antsika hihantitse noho harare sady ho maty io.
Slovenian[sl]
Zato se tudi mi staramo, zbolevamo in umiramo.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena ua tatou ola matutua ai foi, mamaʻi, ma maliliu ai.
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei tichikwegurawo, kurwara, ndokufa.
Albanian[sq]
Ja, përse edhe ne plakemi, sëmuremi dhe vdesim.
Saramaccan[srm]
Di soni aki mbei u seei ko ta gaandi, ta siki, ta dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi toe e kon owroe, e kon siki, èn e dede.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo re tsofalang, re kulang ’me re e-shoa.
Swedish[sv]
Det är därför vi också åldras, blir sjuka och dör.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu sisi pia tunazeeka, tunakuwa wagonjwa, na tunakufa.
Tamil[ta]
அதனால்தான் நாமும் வயதாகிறோம், நோய்வாய்ப்படுகிறோம், மரணமடைகிறோம்.
Central Tarahumara[tar]
Kiti bela tamujé ayénachó ochérsimi, nayúnsimi alí ta suwí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó mangáanʼ naganianʼ, naʼniulu nandii, ajndu nakhañulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tanba neʼe mak ita mós sai ferik-katuas, hetan moras no mate.
Tajik[tg]
Барои ҳамин мо ҳам бемор мегардем, пир мешавем ва мемирем.
Thai[th]
นั่น คือ เหตุ ที่ เรา ก็ แก่ ลง, ป่วย, และ ตาย.
Turkmen[tk]
Ine şonuň üçin biz hem garraýarys, keselleýäris we ölýäris.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit tayo tumatanda, nagkakasakit, at namamatay.
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo le rona re tsofalang, re lwalang e bile re swa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lekani nasi tikota, kutama, ndi kufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncencico ncotucembaalila, ncotucisilwa, alimwi akufwa.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata na kgolonaw, tatatlayaw chu niyaw.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbosï juchajtu tʼarhepijka, pʼamenchani ka uarhini.
Tatar[tt]
Менә шуңа күрә без дә картаябыз, авырыйбыз һәм үләбез.
Tooro[ttj]
Bunu nubwo bulyo habwaki naitwe tukaikura, turwara kandi tufa.
Twi[tw]
Ɛno nti na yɛn nso yɛbɔ nkwakoraa ne mmerewa, yɛyare, na yewuwu no.
Tahitian[ty]
No reira tatou e ruau atoa ’i, e ma‘ihia ’i, e e pohe ai.
Uighur[ug]
Мана мошу сәвәптин бизму қериймиз, ағриймиз һәм өлүмиз.
Ukrainian[uk]
Ось чому ми також старіємо, хворіємо й помираємо.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó chúng ta cũng bị già yếu, mắc bệnh và chết đi.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya hiyo-tho vanuuluvala ahu, owereiwa ni okhwa.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo tatatou liliu ʼo matutuʼa, ʼo mahahaki, pea mo tou mamate.
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu lento nathi sisaluphala, sigula, size sife.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zegny avian’ny olo matoe, marary boaka iô maty.
Yapese[yap]
Ma ar fan ni gad ma pillibthir ma gad ma m’ar, ma gad ma yim’.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí àwa pẹ̀lú ṣe ń di arúgbó, tí a ń ṣàìsàn, tí a sì ń kú.
Yucateco[yua]
Le oʼolal toʼon xaneʼ k-chʼíijil, k-kʼojaʼantal yéetel k-kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Chaahuidugá bióʼxhobe ne gútibe, ne zacá bitiidibe donda ca guiráʼ xiiñibe, nga runi laanu laaca rióʼxhonu, raca huaranu ne rátinu.
Zulu[zu]
Kungakho nathi siguga, sigula, futhi sifa.