Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besliste pogings om vir die bergbewoners te getuig, het meer as 50 jaar gelede begin.
Amharic[am]
በተራሮቹ ላይ ለሚኖሩት ሰዎች ለመመስከር የተጠናከረ ጥረት ማድረግ የተጀመረው ከ50 ዓመት በፊት ነው።
Arabic[ar]
قبل اكثر من ٥٠ سنة، بدأت جهود مكثفة للشهادة لسكان الجبال.
Central Bikol[bcl]
An konsentradong paghihingoa na magpatotoo sa mga taga bukid pinonan kaidtong 50 taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Ukubombela pamo pa kushimikila abantu bekala mu mpili kwatendeke imyaka 50 iyapita.
Bulgarian[bg]
Концентрирани усилия да се свидетелства на хора от планините започнали преди 50 години.
Bislama[bi]
Wok ya blong prij antap long ol hil i stat bitim 50 yia bifo.
Bangla[bn]
পাহাড়ি লোকেদের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার ঐকান্তিক প্রচেষ্টা ৫০ বছরেরও আগে শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagtinabangay sa pagpamatuod ngadto sa mga tawo sa kabukiran nagsugod kapin sa 50 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Na kazatelskou službu mezi obyvateli zdejších horských oblastí se svědkové Jehovovi začali soustřeďovat před více než padesáti lety.
Danish[da]
For over 50 år siden indledte man en koncentreret indsats for at forkynde for bjergbefolkningen.
German[de]
Bereits vor 50 Jahren strengte man sich an, den Menschen in den Bergen Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Ƒe 50 kple edzivɔe nye esi va yi esime wote agbagbadzedze vevie be woaɖi ɖase na toawo dzi nɔlawo.
Efik[efi]
N̄kpọsọn̄ ukeme ndinọ mme andidụn̄ ke obot oro ikọ ntiense ọkọtọn̄ọ ke se iwakde ikan isua 50 emi ẹkebede.
Greek[el]
Οι συντονισμένες προσπάθειες για επίδοση μαρτυρίας στους κατοίκους των βουνών ξεκίνησαν πριν από 50 και πλέον χρόνια.
English[en]
Concentrated efforts to witness to the people of the mountains started over 50 years ago.
Estonian[et]
Rohkem kui viiskümmend aastat tagasi hakati ühiste jõududega kuulutama ka mägilasrahvastele.
Finnish[fi]
Tiiviit ponnistelut todistuksen antamiseksi vuoristojen asukkaille alkoivat yli 50 vuotta sitten.
Fijian[fj]
A tekivu ena 50 na yabaki sa oti na kena sagai vagumatua me vunautaki na itukutuku vinaka vei ira na itaukei ena veiulunivanua.
French[fr]
Les efforts déployés pour donner le témoignage aux montagnards remontent à 50 ans environ.
Ga[gaa]
Aje mɔdɛŋ ni abɔɔ waa koni aye odase atsɔɔ gbɔmɛi ni yɔɔ gɔji lɛ anɔ lɛ shishi nɔ ni fe afii 50 ni eho nɛ.
Gujarati[gu]
લગભગ ૫૦ વર્ષ પહેલા પર્વતના રહેવાસીઓને પહેલી વાર પ્રચાર કરવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Vivẹnudido vẹkuvẹku nado dekunnuna mẹhe nọ nọ̀ lẹdo osónọ ehelẹ mẹ bẹjẹeji to hugan owhe 50 die wayi.
Hebrew[he]
מאמצים מרוכזים לבשר לתושבי ההרים החלו לפני יותר מ־50 שנה.
Hindi[hi]
पहाड़ों पर बसे लोगों को गवाही देने की कोशिशें 50 से ज़्यादा साल पहले ही शुरू हो चुकी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanikasog gid nga mapanaksihan ang mga tagabukid nagsugod sang nagligad nga kapin sa 50 ka tuig.
Croatian[hr]
Već se preko 50 godina sustavno nastoji svjedočiti ljudima koji žive u planinama.
Hungarian[hu]
A Tanúk több mint 50 évvel ezelőtt kezdtek egyesített erőfeszítéseket tenni, hogy a hegyekben élő emberekhez is eljuthasson a jó hír.
Indonesian[id]
Upaya terpusat untuk memberikan kesaksian kepada orang-orang di pegunungan dimulai lebih dari 50 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
Mgbalị a nọgidere na-eme iji gbaara ndị bi n’ugwu ndị ahụ àmà malitere ihe karịrị afọ 50 gara aga.
Iloko[ilo]
Ti naipamaysa a panangikagumaan a mangasaba kadagiti tattao iti kabambantayan ket nangrugi iti nasurok a 50 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Più di 50 anni fa si cominciarono a fare sforzi concertati per dare testimonianza alla gente di montagna.
Japanese[ja]
山地に住む人々に証しするための集中的な努力は,50年以上前に始まりました。
Georgian[ka]
იქაურ მთებში მცხოვრები ხალხისთვის მთელი შემართებით ქადაგება 50 წელზე მეტი ხნის წინათ დაიწყო.
Kannada[kn]
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲಿಕ್ಕಾದ ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು, ಸುಮಾರು 50ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮುಂಚೆ ಆರಂಭವಾದವು.
Korean[ko]
산악 지역에 사는 사람들에게 증거하기 위해 집중적인 노력을 기울이기 시작한 것은 50여 년 전의 일입니다.
Lingala[ln]
Banda babandaki kosala molende ya kosakola epai ya bato oyo bafandaka na bangomba, ekokisi sikoyo mbula koleka 50.
Lozi[loz]
Buikatazotuna bwa ku kutaza kwa batu ba mwa malundu ao ne bu kalile lilimo ze fitelela 50 kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Aktyviai liudyti gyvenantiesiems kalnuose pradėta daugiau kaip prieš 50 metų.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa kuyisha bantu badi basombele mu mikuna eyi wakatuadija kukadi bidimu 50.
Latvian[lv]
Jau vairāk nekā 50 gadus īpaša uzmanība tiek pievērsta tam, lai sludinātu Filipīnu kalnu iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Efa 50 taona mahery lasa izay no natomboka ny fiaraha-mientana mba hitoriana amin’ireo mponina any an-tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Концентрираните напори да им се сведочи на луѓето на планините почнале пред повеќе од 50 години.
Malayalam[ml]
പർവതനിവാസികളോടു സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള സാക്ഷികളുടെ സമഗ്രശ്രമം തുടങ്ങിയത് 50-ലധികം വർഷം മുമ്പാണ്.
Marathi[mr]
डोंगराळ भागातील लोकांना साक्ष देण्याचे प्रयत्न ५० हून अधिक वर्षांपासून सुरू झाले.
Maltese[mt]
Iktar minn 50 sena ilu bdew isiru sforzi intensivi biex tingħata xiehda lin- nies taʼ fuq il- muntanji.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၅၀ ကျော်ကတည်းကစ၍ တောင်ပေါ်သားများကို ဖိဖိစီးစီး ကြိုးစားသက်သေခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er mer enn 50 år siden man begynte å gå spesielt inn for å forkynne for fjellfolkene.
Nepali[ne]
पर्वतीय क्षेत्रमा बस्ने मानिसहरूलाई साक्षी दिन भरमग्दुर प्रयास थालिएको ५० वर्षभन्दा बढी भइसक्यो।
Dutch[nl]
Intensieve pogingen om de bergbewoners getuigenis te geven, begonnen meer dan vijftig jaar geleden.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a mohlakanelwa a go nea bohlatse go batho ba dithabeng a thomile nywaga ya ka godimo ga e 50 e fetilego.
Nyanja[ny]
Khama loyesayesa kulalikira kwa anthu okhala m’mapiri linayamba zaka zoposa 50 zapitazo.
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜੀ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਵੱਡੇ ਜਤਨ ਅੱਜ ਤੋਂ 50 ਕੁ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say pirmi iran sagpot pian pulongan so totoo ed kapalandeyan so ginmapo ed apalabas lan 50 a taon.
Papiamento[pap]
Mas ku 50 aña pasá nan a kuminsá hasi esfuerso intenso pa prediká na hende ku ta biba den e serunan.
Pijin[pis]
Wei wea olketa waka hard for givim witness long pipol bilong olketa maunten hem start winim 50 year go finis.
Polish[pl]
Wzmożone wysiłki, by dać świadectwo ludności zamieszkującej tamtejsze górskie okolice, rozpoczęły się ponad 50 lat temu.
Portuguese[pt]
Esforços concentrados para dar testemunho às pessoas nas montanhas começaram há mais de 50 anos.
Romanian[ro]
În urmă cu 50 de ani au început să se depună eforturi susţinute pentru a le predica oamenilor care locuiesc la munte.
Russian[ru]
Проповедовать людям в горах начали более 50 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Ubu hashize imyaka isaga 50 hashyirwaho imihati idatuza yo kubwiriza abantu bo mu karere k’imisozi miremire.
Sango[sg]
A to nda ti sala ngangu ti fa tënë na azo ti ahoto ni a sala angu 50 na ndo ni awe.
Sinhala[si]
වැඩි වෑයමක් යොදමින් කඳුකර වැසියන්ට සාක්ෂි දැරීම සම්බන්ධයෙන් සලකා බැලුවේ මීට වසර 50කට වඩා වැඩි කලකට පෙරය.
Slovak[sk]
Intenzívne úsilie na vydanie svedectva týmto vrchárom sa začalo vynakladať pred vyše 50 rokmi.
Slovenian[sl]
Pred več kot 50 leti so si pričeli osredotočeno prizadevati, da bi pričevali tudi prebivalcem gora.
Samoan[sm]
Ua silia ma le 50 tausaga ua mavae talu ona faia taumafaiga maumauaʻi ina ia molimau atu ai i tagata e nonofo i luga o mauga.
Shona[sn]
Kuedza kwakasimba kupupurira vanhu vomumakomo aya kwakatanga makore anopfuura 50 adarika.
Albanian[sq]
Përpjekje të fuqishme për t’u dëshmuar njerëzve në male filluan më shumë se 50 vjet më parë.
Serbian[sr]
Pre više od 50 godina uloženi su pojačani napori da se dâ svedočanstvo ljudima koji žive u planinama.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 50 yari pasa den ben bigin meki spesrutu muiti fu preiki gi den sma di e libi na tapu den bergi.
Southern Sotho[st]
Boiteko bo matla ba ho pakela batho ba lithabeng bo qalile lilemong tse fetileng tse fetang 50.
Swedish[sv]
Det är mer än 50 år sedan som man började göra målmedvetna ansträngningar för att vittna för befolkningen i bergen.
Swahili[sw]
Jitihada kali ya kuhubiria watu wanaokaa milimani zilianza miaka zaidi ya 50 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Jitihada kali ya kuhubiria watu wanaokaa milimani zilianza miaka zaidi ya 50 iliyopita.
Tamil[ta]
மலைவாழ் மக்களுக்கு சாட்சி கொடுப்பதற்கு கவனமான முயற்சிகள் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Telugu[te]
పర్వతాలపైనున్న ప్రజలకు సాక్ష్యమివ్వడానికి 50 సంవత్సరాల కన్నా ముందే తీవ్రమైన ప్రయత్నాలు ప్రారంభమయ్యాయి.
Thai[th]
ความ มานะ พยายาม ใน การ มุ่ง ให้ คํา พยาน แก่ ประชาชน ที่ อาศัย อยู่ ตาม ภูเขา เริ่ม ขึ้น เมื่อ กว่า 50 ปี มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ኣኽራን ዝነብሩ ህዝቢ ንምምስካር ብርቱዕ ጻዕሪ ኽግበር ዝጀመረ ቕድሚ 50 ዓመታት ኣቢሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang puspusang pagpapagal upang makapagpatotoo sa mga tagabundok ay nagsimula mahigit na 50 taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Go setse go fetile dingwaga di le 50 maiteko a magolo a go rerela batho ba kwa dithabeng tseno a simolotse.
Tongan[to]
Ko e ngaahi feinga tefito ke faifakamo‘oni ki he kakai ‘i he ngaahi mo‘ungá na‘e kamata ia ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 50 kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Winim 50 yia i go pinis, ol Witnes i kirap wok strong long autim tok long ol manmeri i stap long ol dispela maunten.
Tsonga[ts]
Matshalatshala lamakulu ya ku chumayela vanhu va le tintshaveni ma sungule malembe lama tlulaka 50 lama hundzeke.
Twi[tw]
Mmɔden kɛse a wɔbɔ sɛ wobedi nnipa a wogu mmepɔw so adanse no fii ase bɛboro mfirihyia 50 ni.
Tahitian[ty]
Ua haamata te mau tutavaraa rahi i te poro i te mau taata o te mau mou‘a e hau atu i te 50 matahiti a‘enei.
Ukrainian[uk]
Свідки почали зосереджено проповідувати горянам понад 50 років тому.
Urdu[ur]
پہاڑی لوگوں کو گواہی دینے کی متحد کوشش ۵۰ سال پہلے شروع ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Miṅwahani i fhiraho 50 yo fhiraho ho itwa vhuḓidini vhuhulwane ha u ṱanziela kha vhathu vha dzulaho dzithavhani.
Vietnamese[vi]
Những nỗ lực phối hợp làm chứng cho dân miền sơn cước đã khởi sự cách đây hơn 50 năm.
Waray (Philippines)[war]
An mga pangalimbasog nga nakasentro ha pagsangyaw ha mga tawo ha kabukiran nagtikang sobra 50 ka tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki kamata ia taʼu e 50 tupu ki muʼa atu, te ʼu faiga mālohi ʼaē moʼo fakakaku te fai faka mafola ki te hahaʼi ʼo te ʼu moʼuga.
Xhosa[xh]
Le migudu yokunikela ubungqina kubantu abahlala ezintabeni yaqala ngaphezu kweminyaka engama-50 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Ìsapá gidi láti wàásù fáwọn tó ń gbé láwọn òkè ńlá náà ti bẹ̀rẹ̀ láti ohun tó lé ní àádọ́ta ọdún sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Imizamo eqondile yokufakaza kubantu basezintabeni yaqala eminyakeni engu-50 edlule.