Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت تحاول أن تخيفني يا ( شيزوم ) ، فقد نجت في ذلك بالفعل.
Czech[cs]
Hele, Chisholme, jestli se mě snažíte vystrašit, tak už jste předem vyhrál cenu za řvaní.
Greek[el]
Αν προσπαθείς να με φρικάρεις Τσίζολμ τα έχεις ήδη καταφέρει.
English[en]
Look, Chisholm, if you're trying to freak me out, you've already won the scream award.
Spanish[es]
Mira Chisholm si intentas asustarme ya has ganado el premio al grito.
Estonian[et]
Kuule, Chisholm, kui sa tahad mulle hirmu nahka ajada, siis oled sa auhinna juba kätte võitnud.
Finnish[fi]
Jos yrität säikytellä, Chisholm, onnistuit jo.
Hebrew[he]
צ'יזולם, אם אתה מנסה להלחיץ אותי, כבר זכית במקום הראשון.
Croatian[hr]
Vidi, Chisholm, ako pokušavaš da me prestrašiš, već si dobio nagradu za vrisak.
Hungarian[hu]
Chisholm, ha halálra akar rémíteni, öné a Sikoly-díj.
Italian[it]
Senti, Chisholm, se stai cercando di spaventarmi, hai gia'vinto il primo premio al festival della paura.
Dutch[nl]
Als je me bang wilt maken, de Scream Award heb je al gewonnen.
Polish[pl]
Chisholm, jeśli chciałeś mnie wystraszyć, już dawno zasłużyłeś na Scream Award.
Portuguese[pt]
Chisholm, se está a tentar assustar-me, já ganhou o prémio dos gritos.
Romanian[ro]
Uite, Chisholm, dacă încerci să mă sperii, ai câştigat deja premiul pentru cea mai bună sperietură.
Russian[ru]
Слушай, Чизхолм, если ты хотел меня напугать, ты уже выиграл все награды за лучший хоррор.
Slovenian[sl]
Lej, Chisholm, če bi me rad prestrašil, si zame že dobil nagrado za kričanje.
Serbian[sr]
Vidi, Chisholm, ako pokušavaš da me prestrašiš, već si dobio nagradu za vrisak.
Swedish[sv]
Om du vill få mig vettskrämd, så har du redan vunnit första pris.
Turkish[tr]
Chisholm, eğer beni korkutmak istiyorsan zaten bunu yeterince yaptın.