Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Dorsch Consult var af den opfattelse, at udelukkelsen af firmaet udgjorde en overtraedelse af baade tjenesteydelsesdirektivet og de relevante nationale regler, og firmaet indbragte sagen for Forbundsministeriet for Boligvaesen samt Lands- og Byplanlaegning (som er den kompetente kontrolmyndighed i licitationsspoergsmaal), idet man anmodede om, at udbudsproceduren blev standset og Dorsch Consult fik tilslag.
German[de]
17 Die Antragstellerin war der Ansicht, daß ihr Ausschluß einen Verstoß gegen die Dienstleistungsrichtlinie sowie gegen die entsprechenden nationalen Vorschriften darstelle, und beantragte beim Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (als zuständiger Vergabeprüfstelle), das Vergabeverfahren vorläufig auszusetzen und die Vergabestelle zu verpflichten, ihr den Zuschlag zu erteilen.
Greek[el]
17 Η προσφεύγουσα, θεωρώντας ότι ο αποκλεισμός της αποτελούσε παραβίαση τόσο της οδηγίας περί των δημοσίων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών όσο και των συναφών εθνικών διατάξεων, υπέβαλε στο ομοσπονδιακό Υπουργείο Ξωροταξίας, Δημοσίων Έργων και Πολεοδομίας (ως αρμόδια ελεγκτική υπηρεσία) αίτηση με την οποία ζήτησε, ως προσωρινό μέτρο, την αναστολή της διαδικασίας και, κυρίως, την ανάθεση των εργασιών σε αυτήν.
English[en]
17 The applicant took the view that the elimination of its tender constituted a breach of the services directive and of the relevant national legislation and applied to the Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Planning (in its capacity as the competent review body) seeking, by way of interim relief, to have the contract-awarding procedure suspended and, by way of primary relief, to be awarded the contract.
Spanish[es]
17 Por estimar que su exclusión constituía una infracción de la Directiva sobre servicios, así como de las disposiciones nacionales en la materia, la demandante presentó una reclamación ante el Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (Ministerio federal de Ordenación del Territorio, Construcción y Urbanismo, en su condición de servicio de control de adjudicaciones competente), solicitando la suspensión cautelar del procedimiento y, con carácter principal, la adjudicación del contrato a su favor.
Finnish[fi]
17 Valittaja katsoi, että sen hylkääminen oli vastoin palveludirektiiviä sekä asiaa koskevia kansallisia säännöksiä, ja valitti alueiden käytöstä, rakentamisesta ja kaupunkisuunnittelusta vastaavalle liittovaltion ministeriölle (joka on toimivaltainen valitusviranomainen) ja vaati sitä turvaamistoimena määräämään, että menettely keskeytetään ja hankintakilpailu ratkaistaan sen hyväksi.
French[fr]
17 En estimant que son exclusion constituait une infraction à la fois à la directive sur les services et aux dispositions nationales en la matière, la requérante a adressé une réclamation au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme (en sa qualité de service compétent pour les réclamations), en demandant à titre conservatoire la suspension de la procédure et, à titre principal, l'adjudication du marché à son profit.
Italian[it]
17 Ritenendo che la sua esclusione configurasse una violazione della direttiva servizi, nonché delle disposizioni nazionali conferenti, la ricorrente presentava un reclamo al ministero federale per la Pianificazione del territorio, per l'Edilizia e per l'Urbanistica (nella sua qualità di ufficio competente per i reclami), chiedendo in via cautelare la sospensione della procedura e, in via principale, l'aggiudicazione dell'appalto.
Dutch[nl]
17 Verzoekster meende, dat met haar afwijzing zowel de richtlijn dienstverlening als de toepasselijke nationale voorschriften waren geschonden, en wendde zich tot het Bondsministerie van Ruimtelijke ordening, Bouwbeleid en Stedenbouw (de bevoegde controle-instantie) met de eis de gunningsprocedure te schorsen en de aanbestedende dienst te gelasten de opdracht alsnog aan haar te gunnen.
Portuguese[pt]
17 Considerando que a sua exclusão violava simultaneamente a directiva relativa aos serviços e as disposições nacionais na matéria, a recorrente apresentou uma reclamação ao Ministério Federal do Ordenamento do Território, da Construção e do Urbanismo (na sua qualidade de serviço competente para as reclamações), na qual pedia, a título provisório, a suspensão do processo e, a título principal, que o contrato lhe fosse adjudicado.
Swedish[sv]
17 Eftersom sökanden ansåg att uteslutandet av bolaget utgjorde ett åsidosättande av tjänstedirektivet och motsvarande nationella bestämmelser, klagade bolaget hos förbundsministeriet för fysisk planering samt byggnads- och tätortsfrågor (i dess egenskap av prövningsorgan) och begärde interimistiskt att myndigheten skulle upphäva förfarandet och som huvudyrkande att den skulle avbryta tilldelningen av kontraktet.