Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كانت نفسي مليء برغبةٍ غامرة في أن أكون شخصاً أفضل.
Bulgarian[bg]
Душата ми бе пълна с непреодолимо желание да бъда по-добър човек.
Bislama[bi]
Sol blong mi i fulap long wan strong tingting blong wantem kam wan moa gud man.
Cebuano[ceb]
Ang akong kalag napuno sa dakong tinguha nga mahimong mas maayong tawo.
Czech[cs]
Má duše byla naplněna nesmírnou touhou být lepším člověkem.
Danish[da]
Min sjæl blev fyldt med en overvældende trang til at blive et bedre menneske.
German[de]
Ich war von dem unbändigen Wunsch beseelt, ein besserer Mensch zu werden.
Greek[el]
Η ψυχή μου ήταν γεμάτη από μία συγκλονιστική επιθυμία να γίνω ένα καλύτερο πρόσωπο.
English[en]
My soul was filled by an overwhelming desire to be a better person.
Spanish[es]
Mi alma se colmó de un gran deseo de ser una persona mejor.
Estonian[et]
Mu hinges oli hiiglasuur soov olla parem inimene.
Persian[fa]
روانم پُر از تمایل شدید شد که آدم بهتری بشوم.
Finnish[fi]
Sieluni täyttyi pakahduttavasta halusta olla parempi ihminen.
Fijian[fj]
Sa sinai na yaloqu ena gagadre meu tamata vinaka cake.
French[fr]
Mon âme était envahie par le désir d’être quelqu’un de meilleur.
Guarani[gn]
Che ânga, henyhe peteî deseo tuicháre, ha ́évo che, peteî tekove iporâvéva.
Hmong[hmn]
Ua rau kuv xav xav ua ib tug neeg zoo dua.
Croatian[hr]
Moja je duša bila puna nadmoćne želje da budem bolja osoba.
Hungarian[hu]
A lelkemet túláradó vágy töltötte el aziránt, hogy jobb ember legyek.
Indonesian[id]
Jiwa saya dipenuhi dengan hasrat yang menggebu-gebu untuk menjadi orang yang lebih baik.
Icelandic[is]
Sál mín fylltist af þeirri yfirgnæfandi þrá að verða betri persóna.
Italian[it]
La mia anima si è riempita di un travolgente desiderio di essere una persona migliore.
Japanese[ja]
わたしの心は,もっと善い人になりたいという抑えがたい望みで満たされました。
Georgian[ka]
სული ამევსო უდიდესი სურვილით გავმხდარიყავი უკეთესი ადამიანი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li waam kinujak rik’in jun atawom q’axal nim chi wank chi chaab’ilaqin chi us.
Kazakh[kk]
Менің жаным жақсы адам болуға қобалжыған ниетке толы болды.
Korean[ko]
제 영혼은 더 나은 사람이 되겠다는 벅찬 소망으로 가득 찼습니다.
Kosraean[kos]
Nguhnihk sesseslah ke sie kena yohk in eklac moul wo.
Lingala[ln]
Molimo na ngai etondisamaki na mposa moko makasi mpo na kozala moto malamu koleka.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ທີ່ ຢາກ ເປັນ ຄົນ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Mano sielą užplūdo stiprus troškimas būti geresniu žmogumi.
Latvian[lv]
Mana dvēsele bija piepildīta ar milzīgu vēlmi — būt labākam cilvēkam.
Malagasy[mg]
Feno faniriana goavana ny ho lasa olona tsara kokoa ny fanahiko.
Mongolian[mn]
Миний бодгаль илүү сайн хүн болох агуу их хүслээр дүүргэгдсэн.
Malay[ms]
Jiwa saya penuh dengan satu hasrat untuk menjadi seorang yang lebih baik.
Maltese[mt]
Ruħi mtliet b’ xewqa enormi li nipprova nkun bniedem aħjar milli jien.
Norwegian[nb]
Min sjel ble fylt med et overveldende ønske om å bli et bedre menneske.
Dutch[nl]
Mijn ziel werd vervuld met een overweldigend verlangen om een beter mens te zijn.
Papiamento[pap]
Mi alma tabata yená ku un deseo tumbá pa ta un mihó persona.
Polish[pl]
Moją duszę przepełniło pragnienie bycia lepszym człowiekiem.
Pohnpeian[pon]
Pali ngeniet audaukihda pepehm kaselel ehu iehn wiahla aramas mwahu men.
Portuguese[pt]
Minha alma foi invadida por um enorme desejo de ser melhor.
Romanian[ro]
Sufletul meu a fost plin de o dorinţă copleşitoare de a fi o persoană mai bună.
Russian[ru]
Моя душа наполнилась огромным желанием стать лучше.
Slovak[sk]
Moja duša bola naplnená nesmiernou túžbou byť lepším človekom.
Samoan[sm]
Sa faatumulia lou agaga e ala i se manao faagaeetia ina ia avea ma se tagata sili atu ona lelei.
Serbian[sr]
Душа ми је била испуњена силном жељом да будем боља особа.
Swedish[sv]
Min själ fylldes av en överväldigande önskan att bli en bättre människa.
Swahili[sw]
Nafsi yangu ilijawa na matamanio makubwa ya kuwa mtu mzuri.
Tagalog[tl]
Ang kaluluwa ko’y napuspos ng matinding pagnanais na maging mas mabuting tao.
Tongan[to]
Naʻe fonu hoku laumālié ʻi ha holi lahi ke hoko ko ha tokotaha lelei ange.
Turkish[tr]
Ruhum daha iyi bir insan olmak için çok kuvvetli bir arzuyla dolmuştu.
Tahitian[ty]
Ua î roa to’u aau i te hinaaro teimaha ia riro ei taata maitai a’e.
Ukrainian[uk]
Моя душа була сповнена всеохоплюючим бажанням бути кращою людиною.
Vietnamese[vi]
Tâm hồn tôi tràn ngập ước muốn để trở thành một người tốt hơn.
Chinese[zh]
我灵魂充满了强烈的渴望,想要成为更好的人。