Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da jeg var barn, sagde min mor til mig: «Lediggang er roden til alt ondt«.
German[de]
Als ich noch ein Junge war, sagte meine Mutter zu mir, daß Müßiggang aller Laster Anfang sei.
Greek[el]
Όταν ήμουν μικρό παιδί - ίσως τώρα δεν είναι τόσο της μόδας να μιλούμε για τον διάβολο - η μητέρα μου μου έλεγε «ο διάβολος δουλειά δεν έχει και δουλειά βρίσκει».
English[en]
When I was a boy - perhaps it is not fashionable now to talk about the devil - my mother said to me: ' The devil finds work for idle hands' .
Spanish[es]
Cuando yo era niño -tal vez sea algo anticuado ahora hablar del diablo-, mi madre me decía: »El diablo da trabajo a las manos ociosas».
French[fr]
Lorsque j'étais enfant, ma mère me disait: »Le démon trouve toujours à occuper les mains oisives».
Italian[it]
Quando ero giovane - forse ora non è più di moda parlare del diavolo - mia madre mi diceva: »Il diavolo trova lavoro per le mani inoperose».
Dutch[nl]
Toen ik nog een kleine jongen was - hoewel het misschien wel niet in is om het nu over de duivel te hebben - zei mijn moeder: " De duivel vindt werk voor handen die niets doen" .
Portuguese[pt]
Quando eu era miúdo - talvez agora já não esteja na moda dizer as coisas desta maneira - a minha mãe dizia-me: »A ociosidade é a mãe de todos os vícios».