Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Инициатива на Чешката република, Република Полша, Република Словения, Словашката република и Кралство Швеция Съображение 8 Текст, предложен от Съвета Изменение (8) Прекият контакт между компетентните органи следва да бъде водещият принцип на сътрудничество, установено по силата на настоящото рамково решение.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Podnět České republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království Bod odůvodnění 8 Návrh Rady Pozměňovací návrh (8) Přímý styk mezi příslušnými orgány by měl být hlavní zásadou spolupráce stanovené tímto rámcovým rozhodnutím.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Initiativ fra Den Tjekkiske Republik, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Sverige Betragtning 8 Rådets udkast Ændringsforslag (8) Direkte kontakt mellem kompetente myndigheder bør være det ledende princip i samarbejdet i henhold til denne rammeafgørelse.
German[de]
Änderungsantrag 3 Initiative der Tschechischen Republik, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik und des Königreichs Schweden Erwägung 8 Vom Rat vorgeschlagener Text Geänderter Text (8) Direkter Kontakt zwischen zuständigen Behörden sollte das Leitprinzip der Zusammenarbeit nach diesem Rahmenbeschluss sein.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Σουηδίας Αιτιολογική σκέψη 8 Σχέδιο του Συμβουλίου Τροπολογία (8) Βασική αρχή της συνεργασίας των αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο που θεσπίζει η απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει να αποτελούν οι απευθείας επαφές.
English[en]
Amendment 3 Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden Recital 8 Council draft Amendment (8) Direct contact between competent authorities should be the leading principle of cooperation established under this Framework Decision.
Spanish[es]
Enmienda 3 Iniciativa de la República Checa, la República de Polonia, la República de Eslovenia, la República Eslovaca y el Reino de Suecia Considerando 8 Proyecto del Consejo Enmienda (8) El contacto directo entre autoridades competentes debe ser el principio rector de la cooperación establecida a tenor de la presente Decisión marco.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Tšehhi Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi algatus Põhjendus 8 Nõukogu eelnõu Muudatusettepanek (8) Pädevate asutuste vahelised otsesed kontaktid peaksid olema raamotsusega loodava koostöö juhtpõhimõtteks.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Tšekin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite Johdanto-osan 8 kappale Neuvoston teksti Tarkistus (8) Toimivaltaisten viranomaisten välisten suorien yhteyksien olisi oltava tällä puitepäätöksellä käyttöön otettavan yhteistyön pääperiaate.
French[fr]
Amendement 3 Initiative de la République tchèque, de la République de Pologne, de la République de Slovénie, de la République slovaque et du Royaume de Suède Considérant 8 Projet du Conseil Amendement (8) Le contact direct entre autorités compétentes devrait être le principe directeur de la coopération établie au titre de la présente décision-cadre.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, valamint a Svéd Királyság kezdeményezése 8 preambulumbekezdés A Tanács tervezete Módosítás (8) Az e kerethatározat alapján létesített együttműködés fő elvének az illetékes hatóságok közötti közvetlen kapcsolatnak kell lennie.
Italian[it]
Emendamento 3 Iniziativa della Repubblica ceca, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca e del Regno di Svezia Considerando 8 Progetto del Consiglio Emendamento (8) Il contatto diretto tra le autorità competenti dovrebbe essere il principio informatore della cooperazione istituita dalla presente decisione quadro.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 3 Čekijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyva 8 konstatuojamoji dalis Tarybos projektas Pakeitimas (8) Kompetentingų institucijų tiesioginių ryšių principas turėtų būti pagrindinis bendradarbiavimo pagal šį pamatinį sprendimą principas.
Maltese[mt]
Emenda 3 Inizjattiva tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja Premessa 8 Abbozz tal-Kunsill Emenda (8) Il-kuntatt dirett bejn l-awtoritajiet kompetenti għandu jkun il-prinċipju prinċipali ta' kooperazzjoni stabbilit taħt id-Deċiżjoni Qafas.
Dutch[nl]
Amendement 3 Initiatief van de Tsjechische Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek en het Koninkrijk Zweden, Overweging 8 Ontwerp van de Raad Amendement (8) De samenwerking in de zin van dit kaderbesluit is gestoeld op rechtstreeks contact tussen de bevoegde autoriteiten.
Polish[pl]
Poprawka 3 Inicjatywa zgłoszona przez Republikę Czeską, Rzeczpospolitą Polską, Republikę Słowenii, Republikę Słowacką i Królestwo Szwecji Punkt 8 preambuły Projekt Rady Poprawka (8) Główną zasadą współpracy ustanowionej na mocy niniejszej decyzji ramowej powinna być zasada bezpośredniego kontaktu między właściwymi organami.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Iniciativa da República Checa, da República da Polónia, da República da Eslovénia, da República Eslovaca e do Reino da Suécia Considerando 8 Texto do Conselho Alteração (8) O contacto directo entre as autoridades competentes deverá ser o princípio fundamental da cooperação estabelecida ao abrigo da presente decisão-quadro.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Inițiativa Republicii Cehe, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovace și a Regatului Suediei Considerentul 8 Proiectul Consiliului Amendamentul (8) Principiul călăuzitor al cooperării stabilite în temeiul deciziei-cadru ar trebui să fie contactul direct între autoritățile competente.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Iniciatíva Českej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva Odôvodnenie 8 Návrh Rady Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (8) Priamy kontakt medzi príslušnými orgánmi by mal byť hlavnou zásadou spolupráce ustanovenej podľa tohto rámcového rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Pobuda Češke republike, Republike Poljske, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske Uvodna izjava 8 Osnutek Sveta Predlog spremembe (8) Vzpostavitev neposrednega stika med pristojnimi organi bi moralo biti vodilno načelo sodelovanja v okviru okvirnega sklepa.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Republiken Tjeckiens, Republiken Polens, Republiken Sloveniens, Republiken Slovakiens och Konungariket Sveriges initiativ Skäl 8 Rådets förslag Ändringsförslag (8) Direkt kontakt mellan behöriga myndigheter bör vara den ledande principen för samarbete som upprättas enligt detta rambeslut.