Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ዘመዶቿ ተቃውሞአቸውን አቆሙ።
Arabic[ar]
اخيرا انتهى ضغط الاقرباء.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, umupatikisha wa balupwa walipwile.
Bulgarian[bg]
Най–накрая натискът от страна на роднините престана.
Bislama[bi]
Biaen, famle i stop blong givim hadtaem long mi.
Bangla[bn]
শেষে, আত্মীয়স্বজনদের কাছ থেকে চাপের অবসান হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang pagpit-os gikan sa mga paryente nahunong.
Czech[cs]
Tlak od příbuzných nakonec polevil.
Danish[da]
Endelig holdt de op med at presse mig.
German[de]
Schließlich hörte der Druck vonseiten der Verwandtschaft auf.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ƒometɔwo ƒe nyaƒoɖeamenuwo nu tso.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mfịghe okotode mme ukot mi ama esịm utịt.
Greek[el]
Τελικά, η πίεση από τους συγγενείς σταμάτησε.
English[en]
Eventually, the pressure from relatives ended.
Spanish[es]
Por fin, cesó la presión de la familia.
Estonian[et]
Mõne aja pärast lakkasid sugulased survet avaldamast.
Finnish[fi]
Aikanaan sukulaisten painostus loppui.
French[fr]
Les pressions de la famille ont fini par cesser.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, nɔnyɛɛ ni jɛ wekumɛi lɛ aŋɔɔ lɛ sɛɛ fo.
Gujarati[gu]
છેવટે, સગાંઓના દબાણનો અંત આવ્યો.
Gun[guw]
Kọgbidinamẹ hẹnnumẹ lẹ tọn doalọte to godo mẹ.
Hebrew[he]
בסופו של דבר פסקו הלחצים מהמשפחה.
Hindi[hi]
आखिरकार रिश्तेदारों की तरफ से दबाव आने बंद हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, natapos gid man ang pag-ipit sang mga paryente.
Croatian[hr]
Rođaci su na koncu popustili.
Hungarian[hu]
Végül megszűnt a rokonoktól jövő nyomás.
Armenian[hy]
Ի վերջո հարազատների կողմից գործադրվող ճնշումները դադարեցին։
Indonesian[id]
Akhirnya, tekanan sanak saudara itu berakhir.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ndị ikwu m kwụsịrị nrụgide ha.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagsardeng ti panangriribuk dagiti nakaikamangak.
Italian[it]
Infine, la pressione dei parenti cessò.
Japanese[ja]
親族はついに圧力をかけるのをやめました。
Georgian[ka]
ბოლოს, როგორც იქნა, ნათესავების მხრიდან შემოტევაც დასრულდა.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ, ಈ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಒತ್ತಡ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿತು.
Lingala[ln]
Nsukansuka, motungisi ya bandeko yango ya Jeanette esilaki.
Lozi[loz]
Hañihañi, bahabo na ba tuhela ku ni kataza.
Lithuanian[lt]
Palaipsniui giminių spaudimas blėso.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, balela aba bakalekela kuntatshisha.
Latvian[lv]
Galu galā radinieki vairs neuzstāja, lai es pakļaujos viņu prasībām.
Malagasy[mg]
Nitsahatra ihany ny faneren’ny havana tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
На крај, притисокот од роднините престана.
Malayalam[ml]
ബന്ധുക്കളിൽനിന്നുള്ള സമ്മർദമെല്ലാം ക്രമേണ കെട്ടടങ്ങി.
Marathi[mr]
कालांतरानं, नातेवाईकांकडून येणारा हा दबाव थांबला.
Maltese[mt]
Maż-żmien, il- pressjoni mill- qraba spiċċat.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ဆွေမျိုးတွေရဲ့ဖိအားပေးမှု ရပ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt gav presset fra slektningene seg.
Nepali[ne]
केही समयपछि नातेदारहरूले दबाउ दिन छोडे।
Dutch[nl]
Uiteindelijk hield de druk van familieleden op.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, kgateletšo ya ba leloko e ile ya fela.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, anthuwo anasiya kundivutitsa.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Finalmente e famianan a stòp di pone preshon riba mi.
Polish[pl]
W końcu rodzina przestała wywierać na mnie presję.
Portuguese[pt]
Por fim, a pressão dos parentes acabou.
Romanian[ro]
În cele din urmă, rudele au încetat să mai facă presiuni asupra mea.
Russian[ru]
В конце концов давление со стороны родственников ослабло.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, ibigeragezo naterwaga na bene wabo byararangiye.
Sango[sg]
Na nda ni, aye ti ngangu so afami ni asala ahunzi.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී, නෑයන්ගේ ඇවිටිල්ල නතර වුණා.
Slovak[sk]
Časom tlak zo strany príbuzných skončil.
Slovenian[sl]
Sorodniki sčasoma niso več pritiskali name.
Samoan[sm]
Ae na iʻu lava ina lē toe iai ni omiga mai tauaiga.
Shona[sn]
Pakupedzisira, hama dzakazorega kuramba dzichindimanikidza.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh presioni nga të afërmit mori fund.
Serbian[sr]
Na kraju je pritisak rođaka prestao.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, den famiriman no ben dwengi mi moro.
Southern Sotho[st]
Qetellong, seng ha sea ka sa hlola se nkhatella.
Swedish[sv]
Så småningom tog påtryckningarna från släktingarna slut.
Swahili[sw]
Hatimaye, msongo kutoka kwa watu hao wa ukoo ukakoma.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, msongo kutoka kwa watu hao wa ukoo ukakoma.
Tamil[ta]
ஒருவழியாக உறவினரின் தொல்லைகள் ஓய்ந்தன.
Telugu[te]
చివరికి, బంధువుల ఒత్తిడి ఆగింది.
Thai[th]
ผล ที่ สุด ความ กดดัน จาก พวก ญาติ ได้ จบ สิ้น ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ እቲ ኻብ ኣዝማደይ ዝመጽእ ዝነበረ ጸቕጥታት ዝግ በለ።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, natapos din ang panggigipit ng mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Kgabagare kgatelelo ya ba losika e ne ya fela.
Tongan[to]
Faai atu pē, na‘e ngata ‘a e tenge mei he ngaahi kāingá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol wanblut i no subim mi moa.
Turkish[tr]
Sonunda akrabalardan gelen baskı sona erdi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ntshikilelo wa maxaka wu herile.
Twi[tw]
Nhyɛso a efi abusuafo hɔ no de nkakrankakra baa awiei.
Tahitian[ty]
Ia maoro a‘e, ua faaea te faaheporaa a te mau fetii.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт тиск з боку родичів припинився.
Urdu[ur]
آخرکار رشتہداروں کی طرف سے دباؤ ختم ہوا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, u tsikeledzwa nga mashaka awe ha fhela.
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc, họ hàng cũng chẳng gây áp lực nữa.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe mole kei fakahoko mai he ʼu fihifihia e te ʼu kāiga.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, izalamane zandiyeka.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, àwọn ẹbí fi mí lọ́rùn sílẹ̀.
Chinese[zh]
后来,那些亲戚的怒气渐渐平息。
Zulu[zu]
Ekugcineni izihlobo zayeka ukungicindezela.