Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer jy by jou kind se opleiding betrokke is, sekulêr sowel as geestelik, hoe groter is die kans dat jou kind suksesvol sal wees.—Spreuke 22:6.
Amharic[am]
ልጆቻችሁን በማሠልጠኑ ሂደት ይበልጥ በተካፈላችሁ መጠን በቀለምም ሆነ በመንፈሳዊ ትምህርታቸው ስኬታማ የመሆናቸው አጋጣሚ እየሰፋ ይሄዳል።—ምሳሌ 22:6
Arabic[ar]
كلما اوليت تدريب ولدك الاهتمام على الصعيد الروحي والدنيوي، ازدادت فرص نجاحه في الحياة. — امثال ٢٢:٦.
Bemba[bem]
Nga mwabikako sana amano ukusambilisha umwana wenu, ifya ku sukulu ne fya kwa Lesa fine, umwana wenu akatunguluka.—Amapinda 22:6.
Bulgarian[bg]
Колкото по–голям интерес проявявате към образованието и духовния напредък на вашето дете, толкова повече успех ще има то в бъдеще. (Притчи 22:6)
Bislama[bi]
Sipos yu traem kasem save long trening we pikinini blong yu i stap kasem, mo yu givhan long hem blong i gohed gud long saed blong skul mo long saed blong bilif, bambae hem i gat janis blong karem gudfala frut long laef blong hem.—Ol Proveb 22:6.
Cebuano[ceb]
Kon himoon nimo ang imong papel sa pagbansay sa imong anak, sa sekular ug sa espirituwal, dakog purohan nga molampos siya.—Proverbio 22:6.
Czech[cs]
Čím více se do světského i duchovního vzdělávání svého dítěte zapojíte, tím větší bude mít šanci na úspěch. (Přísloví 22:6)
Danish[da]
Jo mere du involverer dig i dit barns undervisning, både uddannelsesmæssigt og åndeligt, jo større sandsynlighed er der for at dit barn klarer sig godt som voksen. — Ordsprogene 22:6.
German[de]
Je mehr sich Eltern einbringen und sowohl die Leistungen ihres Kindes in der Schule als auch seine Bindung an Gott fördern, desto besser seine Aussichten für die Zukunft (Sprüche 22:6).
Greek[el]
Όσο περισσότερο ασχολείστε με την εκπαίδευση του παιδιού σας, κοσμική και πνευματική, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχει το παιδί σας να τα καταφέρει. —Παροιμίες 22:6.
English[en]
The more involved you are in your child’s training, both secular and spiritual, the better chance your child has of success. —Proverbs 22:6.
Spanish[es]
Cuanto más participe en la educación seglar y espiritual de sus hijos, mayores serán las oportunidades de éxito (Proverbios 22:6).
Estonian[et]
Mida suuremat huvi ilmutad oma lapse nii ilmaliku kui usulise hariduskäigu vastu, seda parem väljavaade on tal olla edukas (Õpetussõnad 22:6).
Finnish[fi]
Mitä aktiivisemmin olet kiinnostunut lapsesi kehittymisestä sekä maallisissa että hengellisissä asioissa, sitä paremmat mahdollisuudet hänellä on menestyä (Sananlaskut 22:6).
French[fr]
Plus vous vous impliquez dans sa formation, profane et spirituelle, plus vous lui offrez de chances d’obtenir de bons résultats. — Proverbes 22:6.
Gujarati[gu]
તમે બાળકને બીજી આવડતો કેળવવા અને ધાર્મિક બાબતોમાં મદદ કરશો તેમ તે સફળ થશે.—નીતિવચનો ૨૨:૬.
Hebrew[he]
ככל שתהיו מעורבים יותר בחינוך ילדכם, הן בלימודיו והן מבחינה רוחנית, יגברו הסיכויים שילדכם יצליח בחיים (משלי כ”ב:6).
Hindi[hi]
आप अपने बच्चे को तालीम देने में जितना ज़्यादा शामिल होंगे, उतना ज़्यादा आपका बच्चा तरक्की करेगा फिर चाहे यह स्कूल की पढ़ाई हो या परमेश्वर से जुड़ी बातें।—नीतिवचन 22:6.
Hiligaynon[hil]
Kon ginabuligan mo ang imo bata sa iya pag-eskwela kag sa iya kaangtanan sa Dios, daku ang tsansa nga mangin madinalag-on sia.—Hulubaton 22:6.
Croatian[hr]
Što se budete više zanimali za djetetov napredak, kako u školi tako i u duhovnom pogledu, ono će imati više izgleda za uspjeh (Mudre izreke 22:6).
Hungarian[hu]
Minél többet tudsz a gyermeked tanulmányairól és a szellemisége fejlődéséről, annál nagyobb lesz az esélye annak, hogy jól fog boldogulni az életben (Példabeszédek 22:6).
Armenian[hy]
Որքան մեծ լինի ձեր մասնակցությունը երեխայի հոգեւոր դաստիարակության եւ կրթություն ստանալու հարցում, այնքան հավանականությունը մեծ կլինի, որ նա հաջողության կհասնի (Առակներ 22։ 6)։
Indonesian[id]
Semakin Anda terlibat dengan pelatihan anak Anda, sekuler maupun rohani, semakin baik peluang anak Anda untuk sukses. —Amsal 22:6.
Igbo[ig]
Ka ị na-etinyekwu anya n’akwụkwọ nwa gị na-aga na otú o si eme n’ọgbakọ, ọ ga-adịkwuru nwa gị mfe ime nke ọma.—Ilu 22:6.
Iloko[ilo]
Dakdakkel ti posibilidad nga agballigi ti anakmo no makitinnulongka iti pannakasanayna—iti man panageskuela wenno panagdayawna iti Dios.—Proverbio 22:6.
Icelandic[is]
Því betur sem þú fylgist með þroska unglingsins, bæði í skóla og í trúnni, þeim mun meiri líkur eru á að honum gangi vel. — Orðskviðirnir 22:6.
Italian[it]
Più vi interessate dei progressi di vostro figlio, sia dal punto di vista scolastico che spirituale, più probabilità avrà di riuscire nella vita. — Proverbi 22:6.
Japanese[ja]
学業の面でも霊的な面でもあなたが積極的にかかわるなら,お子さんは進歩しやすくなるでしょう。 ―箴言 22:6。
Georgian[ka]
რაც უფრო დაინტერესდებით თქვენი შვილის სულიერი მდგომარეობით და სკოლაში მისი წინსვლით, მით მეტია იმის ალბათობა, რომ ის წარმატებას მიაღწევს (იგავები 22:6).
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವೆಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಯಶಗಳಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:6.
Korean[ko]
영적인 면을 비롯한 모든 부면에서 자녀의 교육에 적극적인 태도를 나타내십시오. 그렇게 한다면 자녀가 훌륭하게 성장할 가능성이 더 커질 것입니다.—잠언 22:6.
Lozi[loz]
Ku tusa hahulu mwanaa mina mwa lituto za hae za kwa sikolo ni kwa moya, ku ka mu tusa hahulu ku kondisa za bupilo bwa hae.—Liproverbia 22:6.
Lithuanian[lt]
Kuo labiau padėsite vaikui tiek mokytis bendrųjų dalykų, tiek lavintis dvasiškai, tuo didesnė tikimybė, kad vaiką lydės sėkmė (Patarlių 22:6, Brb).
Malagasy[mg]
Azo inoana kokoa fa hahay ny zanakao, arakaraka ny hanampianao azy amin’ny fianarana, na any an-tsekoly izany na eo amin’ny fianarana Baiboly.—Ohabolana 22:6.
Macedonian[mk]
Колку повеќе си вклучен во световното и во духовното образование на твоето дете, толку поголема е веројатноста тоа да успее (Изреки 22:6).
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ പഠനകാര്യങ്ങളിൽ, അത് സ്കൂൾ പഠനത്തിലായാലും ആത്മീയ പ്രവർത്തനത്തിലായാലും, നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന താത്പര്യം ജീവിതത്തിൽ വിജയംവരിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6.
Norwegian[nb]
Jo mer du engasjerer deg i opplæringen av sønnen eller datteren din, både i skolesammenheng og åndelig sett, jo større er sjansen for at han eller hun skal klare seg bra. – Ordspråkene 22:6.
Dutch[nl]
Hoe groter uw betrokkenheid is bij de opleiding van uw kind, zowel op school als in geestelijk opzicht, hoe meer kans van slagen hij heeft (Spreuken 22:6).
Nyanja[ny]
Mukamayesetsa kudziwa bwino zimene mwana wanu akuchita kusukulu ndiponso pa moyo wake wauzimu, mwana wanuyo adzayamba kuchita bwino.—Miyambo 22:6.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿਓਗੇ ਉੱਨਾ ਹੀ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕੇਗਾ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6.
Polish[pl]
Im bardziej się zaangażujesz w umysłowy i duchowy rozwój swego dziecka, tym większa szansa, że odniesie ono życiowy sukces (Przysłów 22:6).
Portuguese[pt]
Quanto mais você se interessar na instrução de seu filho, tanto a escolar como a espiritual, maiores serão as chances de ele ser bem-sucedido. — Provérbios 22:6.
Rarotongan[rar]
Te maata atu i taau piri ki roto i te tereni anga i taau tamaiti i te pae apii e te pae vaerua, ko te maata atu ia o te tikaanga no taau tamaiti kia puapingaia. —Maseli 22:6.
Rundi[rn]
Uko urushiriza kugira uruhara mu bijanye n’ukumenyerezwa kw’umwana wawe, haba mu bintu bisanzwe canke mu vy’Imana, ni ko umwana wawe azorushiriza kuronka akaryo ko kuroranirwa.—Imigani 22:6.
Romanian[ro]
Cu cât vă veţi implica mai mult în instruirea şcolară şi spirituală a copilului vostru, cu atât şansele lui de reuşită vor fi mai mari (Proverbele 22:6).
Russian[ru]
Чем большее участие вы принимаете в обучении ребенка — как духовном, так и школьном,— тем лучших успехов он добьется (Притчи 22:6).
Kinyarwanda[rw]
Uko uzagenda ugira uruhare mu gutoza umwana wawe, haba mu buryo bw’umwuka cyangwa mu buzima busanzwe, ni ko azagenda arushaho kugira icyo yigezaho. —Imigani 22: 6.
Sinhala[si]
දරුවාගේ පාසැල් ගමනට මෙන්ම ඔහුගේ ආගමික විශ්වාසයන් ස්ථිර කරගැනීමට ඔබ උපකාර කරනවා නම් ඔහු සාර්ථකත්වයක් අද්දකියි.—හිතෝපදේශ 22:6.
Slovak[sk]
Čím viac sa zapojíte do vzdelávania dieťaťa, tak školského, ako duchovného, tým väčšia je pravdepodobnosť, že vášmu dieťaťu sa bude v týchto oblastiach dobre dariť. (Príslovia 22:6)
Slovenian[sl]
Bolj ko se zanimate za otrokovo izobraževanje, tako za šolsko kot duhovno, več možnosti je, da bo vaš otrok uspešen. (Pregovori 22:6)
Shona[sn]
Kana mukavawo nezvamunoita pakudzidza kwemwana wenyu, kuchikoro uye mune zvokunamata, mukana wokuti abudirire uchawedzerawo.—Zvirevo 22:6.
Albanian[sq]
Sa më shumë të përfshiheni në stërvitjen e fëmijës për të çarë në jetë dhe për të përparuar në marrëdhënien e tij me Perëndinë, aq më e madhe do të jetë mundësia që t’ia dalë mbanë. —Proverbat 22:6.
Serbian[sr]
Što više se uključite u obrazovanje deteta, i u školi i u duhovnom pogledu, veće su šanse da će ono postići dobre rezultate (Poslovice 22:6).
Southern Sotho[st]
Haeba le kenya letsoho haholoanyane koetlisong ea ngoana, ebang ke litabeng tsa moea kapa likarolong tse ling tsa bophelo, ho tla ba le monyetla o moholoanyane oa hore a atlehe.—Liproverbia 22:6.
Swedish[sv]
Ju mer du engagerar dig i dina barns utveckling, både den i skolan och den som andlig människa, desto mer ökar deras chanser att lyckas. (Ordspråksboken 22:6)
Swahili[sw]
Kadiri unavyojihusisha katika elimu ya mtoto wako, iwe ni ya kimwili au ya kiroho, ndivyo itakavyokuwa rahisi zaidi kwake kufaulu.—Methali 22:6.
Congo Swahili[swc]
Kadiri unavyojihusisha katika elimu ya mtoto wako, iwe ni ya kimwili au ya kiroho, ndivyo itakavyokuwa rahisi zaidi kwake kufaulu.—Methali 22:6.
Tamil[ta]
கல்வியிலும்சரி கடவுள் பக்தியிலும்சரி, உங்கள் பிள்ளைக்குப் பயிற்சி அளிக்க எந்தளவு அக்கறை காட்டுகிறீர்களோ அந்தளவு அவன் வாழ்க்கையில் வெற்றிகாண வாய்ப்பிருக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 22:6.
Thai[th]
ยิ่ง คุณ ใส่ ใจ การ เรียน ของ ลูก มาก เท่า ไร ทั้ง ด้าน วิชาการ และ เรื่อง พระเจ้า ลูก ของ คุณ ก็ ยิ่ง มี โอกาส ประสบ ความ สําเร็จ มาก ขึ้น.—สุภาษิต 22:6
Tagalog[tl]
Mas sinusubaybayan mo ang pag-aaral ng anak mo, kapuwa sa sekular at espirituwal, mas malaki ang posibilidad na magtagumpay siya. —Kawikaan 22:6.
Tswana[tn]
Fa o nna le seabe se segolwane mo thapisong ya ngwana wa gago, mo tirong ya sekolo le mo dilong tsa semoya, ngwana wa gago o tla nna le tshono e e botoka ya go atlega.—Diane 22:6.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ho‘o kau ki he ako ‘a ho‘o ki‘i tamá, fakamāmani mo fakalaumālie fakatou‘osi, ko e faingamālie lelei ange ia ho‘o ki‘i tamá ki he lavame‘á.—Palovepi 22:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa mwamugwasya mwanaanu kucikolo akumuuya, uyoozwidilila.—Tusimpi 22:6.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu insait tru long wok bilong mekim bikpela long pikinini bilong yu, long sait bilong skul na long sait bilong lotu, orait dispela bai helpim gut pikinini bilong yu long bihain. —Sindaun 22:6.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun akademik ve ruhi eğitimiyle ne kadar ilgilenirseniz, hayatta başarılı olmasına o oranda katkıda bulunursunuz (Özdeyişler 22:6).
Tsonga[ts]
Loko u katseka swinene eku leteleni ka n’wana wa wena—etimhakeni ta dyondzo ni ta vukhongeri—swi ta n’wi olovela ku va a humelela evuton’wini.—Swivuriso 22:6.
Ukrainian[uk]
Чим більше ви цікавитесь дитиною — як її духовним поступом, так і навчанням,— тим більше у неї шансів досягти успіху (Приповістей 22:6).
Xhosa[xh]
Ukuba uyabandakanyeka xa kufundiswa umntwana wakho esikolweni nakwizinto zonqulo, maninzi amathuba okuba aphumelele.—IMizekeliso 22:6.
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣe túbọ̀ ń mọ bí ẹ̀kọ́ ọmọ rẹ ṣe ń lọ sí, yálà ẹ̀kọ́ iléèwé ni o tàbí ẹ̀kọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ìyẹn máa nípa lórí bí ọmọ rẹ ṣe máa ṣàṣeyọrí.—Òwe 22:6.
Chinese[zh]
父母们,对于孩子的学业和属灵教育,如果你参与得越多、关心得越多,孩子以后成功的机会也越大。( 箴言22:6)
Zulu[zu]
Lapho uhileleka ngokwengeziwe ekuqeqesheni ingane yakho, ezintweni zesikole nezingokomoya, ayoba maningi amathuba okuba iphumelele.—IzAga 22:6.