Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
43:10-12). Dit beteken dat die onderrigter die student moet aanspoor om met ander te praat oor wat hy uit die Bybel leer.
Central Bikol[bcl]
43: 10-12) Iyan nangangahulogan na an nagtotokdo maninigong parigonon an boot kan estudyante na magtaram sa iba manongod sa saiyang nanonodan sa Biblia.
Bemba[bem]
43:10-12) Ici cilepilibula ukuti kasambilisha alingile ukukoselesha umusambi ukwebako bambi ifyo alesambilila ukufuma muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
43:10–12) Следователно учителят трябва да насърчава изучаващия да разговаря с други хора относно нещата, които научава от Библията.
Bislama[bi]
43: 10- 12) Hemia i min se tija i mas pulum studen blong toktok wetem ol narafala long saed blong ol samting we hem i stap lanem long Baebol.
Cebuano[ceb]
43:10-12) Kana nagakahulogan nga ang magtutudlo nagadasig sa estudyante nga mosulti ngadto sa uban kon unsa ang iyang nakat-onan gikan sa Bibliya.
Czech[cs]
43:10–12) To znamená, že učitel by měl svého zájemce povzbuzovat, aby s ostatními lidmi mluvil o tom, co se z Bible dozvídá.
Danish[da]
43:10-12) Læreren bør derfor tilskynde eleven til at tale med andre om det han lærer ud fra Bibelen.
German[de]
43:10-12). Das bedeutet, daß der Lehrer den Studierenden ermuntern sollte, mit anderen über das zu sprechen, was er aus der Bibel lernt.
Ewe[ee]
43: 10-12) Efia be ele be nufiala la nade dzi ƒo na nusrɔ̃via be wòaƒo nu tso nusiwo wòle sɔsrɔ̃m le Biblia me ŋu na ame bubuwo.
Efik[efi]
43:10-12) Oro ọwọrọ ke andikpep ekpenyene ndisịn udọn̄ nnọ eyen ukpepn̄kpọ etịn̄ ọnọ mbon en̄wen aban̄a se enye ekpepde oto Bible.
Greek[el]
43:10-12) Αυτό σημαίνει ότι ο δάσκαλος θα πρέπει να ενθαρρύνει το σπουδαστή να μιλάει σε άλλους γύρω από εκείνα που μαθαίνει από την Αγία Γραφή.
English[en]
43:10-12) That means the teacher should encourage the student to talk to others about what he is learning from the Bible.
Spanish[es]
43:10-12.) Por ende, el maestro debe animar al estudiante a hablar a otras personas acerca de lo que está aprendiendo de la Biblia.
Ga[gaa]
43:10-12) Enɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ nitsɔɔlɔ lɛ awo nikaselɔ lɛ hewalɛ ni ekɛ mɛi krokomɛi agba nɔ ni ekaseɔ kɛjɛɔ Biblia lɛ mli lɛ he sane.
Hindi[hi]
४३:१०-१२) इसका अर्थ यह है कि शिक्षक को विद्यार्थी को प्रोत्साहित करना चाहिए कि बाइबल से जो वह सीख रहा है उसके बारे में दूसरों को बताए।
Croatian[hr]
43:10-12). To znači da bi učitelj trebao ohrabriti učenika da govori drugima o onome što uči iz Biblije.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a tanítónak buzdítania kell a tanulót, hogy beszéljen másoknak arról, amit megtanul a Bibliából.
Indonesian[id]
43:10-12) Itu berarti si pengajar hendaknya menganjurkan pelajar untuk berbicara kpd orang-orang lain tt apa yg dipelajarinya dari Alkitab.
Iloko[ilo]
43:10-12) Kaipapananna a masapul a paregtaen ti mangyad-adal ti estudiante a makisao iti sabsabali maipapan iti maad-adalna manipud ti Biblia.
Icelandic[is]
43: 10-12) Það þýðir að kennarinn ætti að hvetja nemandann til að tala við aðra um það sem hann er að læra af Biblíunni.
Italian[it]
43:10-12) Ciò significa che l’insegnante dovrebbe incoraggiare lo studente a parlare ad altri di quello che impara dalla Bibbia.
Kazakh[kk]
43:10—12). Демек, жариялаушы қызығушыны Киелі кітаптан білгендерін басқаларға айтуға талпындыру керек.
Lingala[ln]
43:10-12) Yango elimboli ete moteyi asengeli kolendisa moyekoli ete alobela bazalani na ye makambo oyo azali koyekola kati na Biblia.
Lozi[loz]
43:10-12) Seo si talusa kuli muluti u swanela ku susueza muituti ku bulela ku ba bañwi ka za seo a sweli ku ituta ku zwelela mwa Bibele.
Marshallese[mh]
43:10-12) Ej melelen men in bwe ri katakin eo en rejañ ri katak eo ñan konono ibben ro jet kin ta eo ej katak kake jen Bible eo.
Malayalam[ml]
43:10-12) വിദ്യാർഥി ബൈബിളിൽനിന്നു പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കാൻ അധ്യാപകൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണമെന്ന് അത് അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४३:१०-१२) याचा अर्थ, विद्यार्थी बायबलमधून जे काही शिकत आहे त्याविषयी त्याने इतरांसोबत बोलावे म्हणून शिक्षकाने त्यास प्रोत्साहन दिले पाहिजे.
Burmese[my]
၄၃:၁၀-၁၂) ယင်းက သင်သားသည် ကျမ်းစာမှမိမိလေ့လာခဲ့ရသည့်အကြောင်းများကို အခြားသူများအားပြောပြရန် သင်ပေးသူက အားပေးရမည်ကိုဆိုလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
43: 10—12) Det betyr at vi må oppmuntre dem vi studerer med, til å fortelle andre om det de lærer ut fra Bibelen.
Dutch[nl]
43:10-12). Dit betekent dat de onderwijzer de leerling moet aanmoedigen met anderen te praten over hetgeen hij uit de bijbel leert.
Northern Sotho[nso]
43:10-12) Seo se bolela gore morutiši o swanetše go kgothaletša morutwana go bolela le ba bangwe ka seo a ithutago sona Beibeleng.
Nyanja[ny]
43:10-12) Zimenezo zikutanthauza kuti mphunzitsi ayenera kulimbikitsa wophunzira kulankhula kwa ena zimene akuphunzira m’Baibulo.
Panjabi[pa]
43:10-12) ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
43:10-12) Esei kier men cu e maestro mester animá e studiante pa papia cu otronan tocante loke e ta siñando for di Bijbel.
Portuguese[pt]
43:10-12) Para isso, o instrutor deve incentivar o estudante a falar sobre o que está aprendendo da Bíblia.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishaka kuvuga ko umwigisha yagombye gutera umwigishwa inkunga yo kubwira abandi ibihereranye n’ibyo yiga muri Bibiliya.
Slovak[sk]
43:10–12) To znamená, že učiteľ by mal študujúceho povzbudzovať, aby hovoril s druhými o tom, čo sa učí z Biblie.
Slovenian[sl]
43:10–12) To pomeni, da bi moral učitelj spodbujati učenca, naj govori drugim o tem, kar se uči iz Biblije.
Samoan[sm]
43:10-12) O le uiga o lena mea e ao i le faiaʻoga ona faalaeiau i le tagata suesue ina ia talanoa atu i isi e faatatau i mea o loo ia aʻoaʻoina mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
43:10-12) Ikoko kunoreva kuti mudzidzisi anofanira kukurudzira mudzidzi kutaura kuvamwe pamusoro pezvaari kudzidza muBhaibheri.
Albanian[sq]
43:10- 12) Kjo do të thotë që mësuesi duhet ta inkurajojë studentin që të flasë me të tjerët për atë që po mëson nga Bibla.
Southern Sotho[st]
43:10-12) Sena se bolela hore tichere e lokela ho khothaletsa seithuti hore se bue le ba bang ka seo se ithutang sona Bibeleng.
Swedish[sv]
43:10—12) Det innebär att den som undervisar bör uppmuntra den som studerar att tala med andra om det som han får lära sig från Bibeln.
Swahili[sw]
43:10-12) Hilo lamaanisha mwalimu apaswa kutia moyo mwanafunzi azungumze na wengine juu ya yale anayojifunza kutoka katika Biblia.
Tamil[ta]
43:10-12) பைபிளிலிருந்து அவர் கற்றுக்கொண்டிருப்பவற்றைக் குறித்து மற்றவர்களிடம் பேசும்படி கற்பிப்பவர் மாணாக்கரை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும் என்பதை அது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
43:10-12) బైబిలు నుండి తాను నేర్చుకునేదాని గురించి ఇతరులతో మాట్లాడేలా బోధకుడు విద్యార్థిని ప్రోత్సహించాలని దానర్థం.
Thai[th]
43:10-12) นั่น หมายความ ว่า ผู้ สอน ควร สนับสนุน นัก ศึกษา ให้ พูด คุย กับ คน อื่น ๆ ใน เรื่อง ที่ เขา เรียน รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
43:10-12) Ito’y nangangahulugan na dapat pasiglahin ng guro ang estudyante na magsalita sa iba hinggil sa kaniyang natututuhan mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
43:10-12) Se se raya gore morutisi o tshwanetse go kgothaletsa moithuti go bua le batho ba bangwe ka dilo tse a di ithutang mo Baebeleng.
Turkish[tr]
43:10-12) Bu, öğretmenin, tetkik edeni Mukaddes Kitaptan öğrendiği şeyler hakkında başkalarıyla konuşmaya teşvik etmesi gerektiği anlamına gelir.
Tsonga[ts]
43:10-12) Sweswo swi vula leswaku mudyondzisi u fanela a khutaza xichudeni leswaku xi vulavula ni van’wana hi leswi xi swi dyondzaka eBibeleni.
Twi[tw]
43:10-12) Ɛno kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ ɔkyerɛkyerɛfo no hyɛ osuani no nkuran ma ɔka nea ɔresua wɔ Bible mu no kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
43:10-12) Te auraa ïa, e tia i te taata faatere i te haapiiraa ia faaitoito i te taata haapii ia paraparau ia vetahi ê no nia i te mea ta ’na e tuatapapa ra i roto i te Bibilia.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là người dạy nên khuyến khích người học nói với người khác về những gì mình học được trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
43: 10- 12) Ko tona faka ʼuhiga, ko ia ʼaē ʼe ina fai te ako ʼe tonu ke ina fakaloto mālohiʼi ia ia ʼaē ʼe ako ke palalau ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina ako ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
43:10-12) Oko kuthetha ukuthi umfundisi ufanele akhuthaze umfundi athethe nabanye ngoko akufunda eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
43:10-12) Ìyẹ́n túmọ̀ sí pé olùkọ́ ní láti fún akẹ́kọ̀ọ́ níṣìírí láti bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó ń kọ́ láti inú Bíbélì.