Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তাদের ভুলকে সংশোধন করার ক্ষেত্রে যদি পিতামাতা ন্যায্য ও দৃঢ় প্রতিজ্ঞ হন, তা সন্তানদের নিরাপদ ও সুরক্ষিত বোধ করায়।
Danish[da]
Hvis forældrene ikke er for strenge men heller ikke lader uret passere, får børnene en følelse af tryghed og stabilitet.
German[de]
Wenn ihre Eltern fair sind, aber Unrecht stets ahnden, wird den Kindern ein Gefühl der Sicherheit und der Beständigkeit vermittelt.
Greek[el]
Αν οι γονείς τους είναι δίκαιοι, και συγχρόνως θετικοί όταν δίνουν διόρθωση για την κακή πράξη, τα παιδιά θα έχουν ένα αίσθημα ασφάλειας και σταθερότητας.
English[en]
If their parents are fair yet positive in correcting wrongdoing, this gives children a feeling of security and stability.
Spanish[es]
El que los padres sean justos, pero positivos, al corregir la maldad comunica a los hijos un sentimiento de seguridad y estabilidad.
Finnish[fi]
Jos heidän vanhempansa ovat oikeudenmukaisia ja kuitenkin ehdottomia oikaistessaan väärinteon, niin lapset tuntevat olonsa turvalliseksi ja vakaaksi.
French[fr]
En réalité, les enfants apprécient des parents qui tiennent parole, qui sont conséquents avec eux- mêmes et dont on peut prévoir les réactions, car ils trouvent en eux un appui solide et ils savent qu’ils peuvent se fier à eux en cas de difficultés ou s’ils ont besoin d’aide.
Hungarian[hu]
Ha szüleik nyájasak, mégis határozottak a csínytevések helyreigazításánál, az biztonság és szilárdság érzését kelti a gyermekekben.
Indonesian[id]
Jika orang tua bersikap adil tapi positip bila menegur kesalahan, anak-anak merasa lebih tenteram dan mantap.
Italian[it]
Se i genitori sono leali e decisi nel correggere gli errori, i figli proveranno un senso di sicurezza e stabilità.
Japanese[ja]
自分を支えてくれる親の力を感じ,問題が起きたり助けが必要な場合にはその力に頼れると思うからです。 悪行を正す際に親が公平で,しかも建設的であるなら,子供たちは安心感や安定感を得ます。
Korean[ko]
자녀들은 자기 말에 고착하고, 일관성이 있으며, 어떠할지 예견할 수 있는 부모들에게 참으로 감사함을 느낍니다. 그들은 그들을 지지하는 부모들의 능력을 알고, 고난이 있고 도움이 필요할 때 그 능력을 의지할 수 있다고 느끼기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia ankasitrahan’ny zanaka ny ray aman-dreny izay mitana ny teny nataony, manao zavatra mifanaraka amin’ny teniny ka mety ho tsinjo mialoha ny ho fihetsiny, satria hitany ho mpanohana mafy izy ireny ary fantany fa afaka matoky azy ireny izy raha misy fahasahiranana na raha mila fanampiana izy.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൻമാർ തെററായ ചെയ്തിയെ തിരുത്തുന്നതിൽ ന്യായബോധമുളളവരും സംശയാതീതരുമാണെങ്കിൽ അതു കുട്ടികൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും സ്ഥിരതയുടെയും ഒരു ബോധം കൊടുക്കുന്നു.
Polish[pl]
Gdy rodzice są zacnymi ludźmi, a przy tym stanowczo ganią zło, wówczas dzieci czują się pewnie i bezpiecznie.
Portuguese[pt]
Se os pais forem justos, mas positivos, em corrigir a transgressão, os filhos terão a sensação de segurança e estabilidade.
Rundi[rn]
Iyo nya bavyeyi babo bameze neza ariko ntibareke kwamira amabi, bituma abana bumva babayeho ata nkomanzi, ata cobanyiganyiza.
Romanian[ro]
Dacă părinţii lor sînt imparţiali, însă pozitivi în corectarea greşelilor, aceasta le dă copiilor un sentiment de siguranţă şi stabilitate.
Russian[ru]
Когда родители справедливо, но решительно наказывают за проступки, у детей создается чувство безопасности и постоянства.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ababyeyi berekanye ko batabogama kandi ko bagamije ibyiza iyo bakosora abana babo, ibyo bituma abana bumva bafite umutekano kandi bakomeye.
Slovak[sk]
Keď sú rodičia čestní, a pritom dôsledne trescú nesprávne počínanie, získajú deti pocit bezpečia a stability.
Slovenian[sl]
Če so njihovi starši pošteni, in če vedno grajajo nepravilnosti, bodo otroci imeli občutek varnosti in stanovitnosti.
Samoan[sm]
Afai e fuafua tatau o latou matua ma faamaoni i le faasaʻoina o mea sese ua faia, o le a avatuina ai i le fanau se faalogona o le saogalemu ma le mautu.
Swedish[sv]
Om föräldrarna är rättvisa men likväl bestämda i fråga om att rätta till ett orätt handlingssätt, så ger detta barnen en känsla av trygghet och stabilitet.
Tamil[ta]
தவறு செய்தலைத் திருத்துவதில் தங்கள் பெற்றோர் நியாயமாயும் என்றபோதிலும் நம்பிக்கையுள்ளவர்களாகவும் இருக்கிறார்களென்றால், இது பிள்ளைகளுக்கு பாதுகாப்பும் உறுதியுமான ஓர் உணர்ச்சியைக் கொடுக்கிறது.
Tongan[to]
Kapau ‘oku faitotonu ‘a e ngaahi mātu‘á mo fai pau ‘i hono fakatonutonu ‘a e faihalá, ‘oku ma‘u ai ‘e he fānaú ‘a e ongo‘i malu mo e tu‘unga tu‘uma‘u.
Turkish[tr]
Ana-baba makulse ve işlenen bir suçu doğrultmak için daima olumlu adımlar atarlarsa çocuklara bir güven ve istikrar duygusu aşılanmış olur.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va vona va tshembeka ni ku hisekela ku lulamisa swihoxo, leswi swi endla vana va titwa va sirhelelekile ni ku tiya nhlana.
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ chúng tỏ ra công bình và tích cực khi sửa trị những lầm lỗi chúng thì con cái có cảm giác an toàn và ổn định.