Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16. (a) I yo ma nining ma ngat moni twero ‘bwolle kekene’?
Arabic[ar]
١٦ (أ) كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ ‹يَخْدَعَ ٱلشَّخْصُ نَفْسَهُ بِتَفْكِيرٍ بَاطِلٍ›؟
Azerbaijani[az]
16. a) İnsan «yanlış fikirlərə qapılıb» özünü necə aldada bilər?
Bemba[bem]
16. (a) Bushe umuntu kuti ‘aibepa’ shani ilyo alepingula pa fintu?(
Bulgarian[bg]
16. (а) Как някой може ‘да мами себе си с лъжливи разсъждения’?
Cebuano[ceb]
16. (a) Sa unsang paagi mahimong ‘malimbongan sa usa ang iyang kaugalingon pinaagi sa bakak nga pangatarongan’?
Seselwa Creole French[crs]
16. (a) Ki mannyer en dimoun i kapab ‘tronp son lekor’ avek bann fo rezonnman?
Czech[cs]
16. (a) Jak by se křesťan mohl klamat „falešným uvažováním“?
Danish[da]
16. (a) Hvordan kunne man ’føre sig selv bag lyset’?
Ewe[ee]
16. (a) Aleke nɔvi aɖe ate ŋu atsɔ ‘nuŋububu totrowo anɔ eɖokui blem’?
Efik[efi]
16. (a) Didie ke owo ekeme ndida “nsunsu ekikere” mbian̄a idem?
Greek[el]
16. (α) Πώς μπορεί ένα άτομο “να απατήσει τον εαυτό του με εσφαλμένη λογίκευση”;
English[en]
16. (a) How might a person ‘deceive himself with false reasoning’?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ mɔ ko baanyɛ ‘ashishiu ehe’?
Gun[guw]
16. (a) Nawẹ mẹde sọgan ‘klọ ede po linlẹn agọ̀ po’ gbọn?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Paano ‘madaya sang isa ang iya kaugalingon paagi sa butig nga pangatarungan’?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Edena dala ai ta be ‘lalohadai koikoi amo ia sibona ia koia’ diba?
Croatian[hr]
16. (a) Kako bi neki kršćanin mogao zavaravati sebe?
Haitian[ht]
16. a) Ki jan yon moun gendwa ‘twonpe tèt li ak fo rezònman’?
Hungarian[hu]
16. a) Milyen érveléssel ámíthatja magát valaki?
Armenian[hy]
16. ա) Մարդն ինչպե՞ս կարող է ինքն իրեն խաբել «սխալ դատողությամբ» (Հակ.
Western Armenian[hyw]
16. ա) Անհատ մը ինչպէ՞ս կրնայ սխալ դատողութեամբ ‘ինքզինք խաբել’ (Յակ.
Iloko[ilo]
16. (a) Kasano nga ‘al-allilawen ti maysa a tao ti bagina iti ulbod a panagrasrason’?
Icelandic[is]
16. (a) Hvernig er hægt að blekkja sjálfan sig?
Isoko[iso]
16. (a) Ẹvẹ ohwo ọ sae rọ ‘viẹ omariẹ họ’?
Italian[it]
16. (a) Come ci si potrebbe ‘ingannare con falsi ragionamenti’? (Giac.
Japanese[ja]
16. (イ)人はどのように,「虚偽の推論によって自分を欺く」ことがありますか。(
Kamba[kam]
16. (a) Mũndũ atonya ‘kwĩkenga ata mwene’?
Kikuyu[ki]
16. (a) Mũndũ ‘angĩĩhenia atĩa we mwene’?
Kimbundu[kmb]
16. (a) Kiebhi o muthu kia tena ku ‘di nganala mu ima ia banza.’
Kaonde[kqn]
16. (a) Muntu wakonsha byepi ‘kwijimbaika na ndangulukilo yatama’?
Krio[kri]
16. (a) Aw pɔsin kin ‘ful insɛf’?
Kwangali[kwn]
16. (a) Ngapi omu muntu na ‘likumbagere mwene’ nonokonda depuko?
San Salvador Kongo[kwy]
16. (a) Aweyi o muntu kalenda kuyivunginikina?
Ganda[lg]
16. (a) Omuntu ayinza atya ‘okwerimbalimba n’endowooza enkyamu’?
Lithuanian[lt]
16. a) Kaip galima apgauti save klaidingais samprotavimais?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) Le i muswelo’ka ubwanya muntu ‘kwiongola aye mwine na milangwe ya bubela?
Luvale[lue]
16. (a) Vishinganyeka muka vyakuhenga nahase kupwa navyo mutu?
Luo[luo]
16. (a) Ere kaka ng’ato nyalo ‘wuondore kende owuon’?
Lushai[lus]
16. (a) Engtin nge mi chu “mahni inbum” a nih theih?
Morisyen[mfe]
16. (a) Kouma enn dimounn kapav ‘anbet limem par bann fos rezonnman’?
Marshallese[mh]
16. (1) Ewi wãween an juon armej maroñ ‘m̦on̦e e make’ kõn l̦õmn̦ak ko rejjab jim̦we?
Macedonian[mk]
16. а) Како би можеле да се ‚залажуваме самите себе‘?
Mongolian[mn]
16. а) Хүн өөрийгөө яаж хуурч мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
16. a) Wãn to la ned tõe n ‘belg a meng ne tagsg sẽn ka sɩda’?
Maltese[mt]
16. (a) Persuna kif tistaʼ ‘tqarraq biha nfisha bi rraġunar falz’?
Norwegian[nb]
16. (a) Hvordan kan man ‘bedra seg selv ved et falskt resonnement’?
North Ndebele[nd]
16. (a) Umuntu ‘angazikhohlisa’ njani?
Dutch[nl]
16. (a) Hoe zou iemand zichzelf „met valse overleggingen” kunnen bedriegen?
Nyanja[ny]
16. (a) Perekani chitsanzo chosonyeza kuti munthu akhoza ‘kudzinyenga ndi maganizo onama.’
Nyaneka[nyk]
16. (a) Olusoke patyi luahaviukile omunthu apondola okukala nalo?
Nzima[nzi]
16. (a) Kɛzi awie bahola ava adalɛ nzuzulɛ ‘abɛlɛbɛla ɔ nwo ɛ’?
Oromo[om]
16. (a) Namni tokko sababii hin taane dhiheessuudhaan ‘of gowwoomsuu’ kan dandaʼu akkamitti?
Pangasinan[pag]
16. (a) Panon ya say sakey et ‘palikdoen toy sarili to ed palson panagkatunongan’?
Portuguese[pt]
16. (a) Como alguém pode ‘enganar a si mesmo com falsos raciocínios’?
Rundi[rn]
16. (a) Umuntu yoshobora gute ‘kwibesha n’ivyiyumviro bitari vyo’?
Romanian[ro]
16. a) Cum ar putea cineva ‘să se amăgească singur cu raţionamente false’?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Ni mu buhe buryo umuntu ashobora ‘kwishukisha ibitekerezo bidahuje n’ukuri’ (Yak 1:22)?
Slovak[sk]
16. a) Ako by sa niekto mohol „klamať falošným uvažovaním“?
Slovenian[sl]
16. a) Kako bi lahko »sami sebe slepili z napačnim umovanjem«?
Albanian[sq]
16. (a) Si mund ‘të gënjejë veten dikush me arsyetime të rreme’?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) Fa wan sma kan ’kori ensrefi nanga prakseri di no tru’?
Swati[ss]
16. (a) Umuntfu ‘angatikhohlisa njani ngekucabanga lokungemanga’?
Swedish[sv]
16. a) Hur skulle någon kunna bedra sig själv ”med ett falskt resonemang”?
Swahili[sw]
16. (a) Mtu anawezaje ‘kujidanganya mwenyewe kwa mawazo yasiyo ya kweli’?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Namna gani mutu anaweza ‘kujidanganya mwenyewe kwa mawazo yasiyo ya kweli’?
Tajik[tg]
16. а) Чӣ тавр шахс худро бо фикрҳои хато фиреб дода метавонад?
Turkmen[tk]
16. a) Adam özüni nädip aldap biler?
Tagalog[tl]
16. (a) Paano maaaring ‘malinlang ng isa ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng maling pangangatuwiran’?
Tetela[tll]
16. a) Ngande ‘wakayaakese’ kadiyɛso kɛmɔtshi?
Tswana[tn]
16. (a) Motho a ka ‘itsietsa jang ka tsela e e phoso ya go akanya’?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Mbuti muntu mbwakonzya ‘kulyeena akuyeeya kutaluzi’?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Hau bai man inap ‘larim ol tingting giaman i giamanim em yet’?
Tsonga[ts]
16. (a) Munhu a nga ha ‘tixisa njhani hi mianakanyo ya mavunwa’?
Tswa[tsc]
16. (a) Xana munhu ‘a nga ti kanganyisisa’ kuyini hi kupima ka hava?
Tatar[tt]
16. а) Кеше үзен «ялган фикер йөртүләр белән» ничек алдарга мөмкин?
Tuvalu[tvl]
16. (a) E mafai pefea o ‘fakaloiloi se tino ne ia eiloa ki manatu sē ‵tonu’?
Twi[tw]
16. (a) Ɔkwan bɛn so na obi betumi ‘de nsusuwii hunu adaadaa ne ho’?
Tahitian[ty]
16. (a) E nafea te hoê taata e ‘haavare ai ia ’na iho’?
Venda[ve]
16. (a) Muthu a nga “ḓifhura nga mahumbulele a mazwifhi” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
16. (a) Làm thế nào một người có thể “lừa dối mình bởi các lập luận giả dối”?
Wolaytta[wal]
16. (a) Issi uri ‘waatidi ba huuphiyaa cimmana’ danddayii?
Xhosa[xh]
16. (a) Umntu ‘unokuzikhohlisa njani ngokuqiqa okuphosakeleyo’?
Yoruba[yo]
16. (a) Báwo ni ẹnì kan ṣe lè fi ‘èrò èké tan ara rẹ̀ jẹ’?
Chinese[zh]
16.( 甲)一个人可能会怎样“想出虚谎的道理来自欺”?(