Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа абадырра ишҧалагатәу?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy dan begin om met die Bybel vertroud te raak?
Southern Altai[alt]
Библия ла канай таныжып баштаар?
Amharic[am]
እንግዲያው ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር መተዋወቅ መጀመር የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اذًا، كيف تستطيعون الاطلاع على الكتاب المقدس؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabla tanış olmağı necə başlaya bilərsiniz?
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti amún yó sɛ yɛ amún sí Biblu’n nun ninnge mun ɔn ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano kamo makapopoon na magin pamilyar sa Biblia?
Bemba[bem]
Nomba kuti mwacita shani pa kuti mutendeke ukwishiba ifyaba muli Baibolo?
Bulgarian[bg]
Тогава как можеш да започнеш запознанството с Библията?
Bislama[bi]
Be, ? olsem wanem yu save stat blong save moa long saed blong Baebol? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলে যা আছে তা আপনি কী করে জানতে পারবেন?
Russia Buriat[bxr]
Хайшан гээд Библитэй танилсажа эхилхэб?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi masugdan nimo ang pagbaton ug kahibalo bahin sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa ussun kopwe tongeni kaeo ewe Paipel?
Chuwabu[chw]
Na ejene, koddi weyo onafiyedhe dhavi omuziwa Bibilia deretu?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, ki mannyer ou kapab konmans familyariz ou avek Labib?
Czech[cs]
Jak ale můžete s poznáváním Bible začít?
Chuvash[cv]
Библипе паллашма мӗнле пуҫламалла?
Danish[da]
Hvordan kan du lære Bibelen at kende?
German[de]
Wie aber kann man sich mit der Bibel nach und nach vertraut machen?
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, tune kaa la aqane tro nyipunie a hane atrepengöne la aliene la Tusi Hmitrötr?
Jula[dyu]
O la don, cogo juman na i be se k’a daminɛ ka Bibulu lɔn i yɛrɛ ma?
Ewe[ee]
Ekema aleke nàwɔ ava nya Biblia me nyawo?
Efik[efi]
Didie, ndien, ke afo ekeme nditọn̄ọ mmehe ye Bible?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, μπορείτε να αρχίσετε να εξοικειώνεστε με την Αγία Γραφή;
English[en]
How, then, can you begin to acquaint yourself with the Bible?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo puede empezar a familiarizarse con las Escrituras?
Estonian[et]
Kuidas siis võiks Piibliga tutvuma asuda?
Persian[fa]
حال، چطور میتوانید در مورد کتاب مقدس شناخت کسب کنید؟
Finnish[fi]
Miten siis voit päästä alkuun Raamattuun perehtymisessä?
Fijian[fj]
Me tekivu vakacava nomu sasaga mo vulica na iVolatabu?
Faroese[fo]
Hvussu lærir tú so Bíbliuna at kenna?
French[fr]
Comment pouvez- vous découvrir la Bible ?
Guarani[gn]
Ha upéicharõ, ¿mbaʼéichapa ikatu reñepyrũ reikuaa porãve Ñandejára Ñeʼẽ?
Gun[guw]
To whelọnu lo, nawẹ hiẹ sọgan bẹjẹeji nado jẹakọ hẹ Biblu gbọn?
Hausa[ha]
To, ta yaya za ka fara sanin Littafi Mai-Tsarki?
Hebrew[he]
כיצד תוכל להכיר את המקרא?
Hindi[hi]
क्या आप बाइबल से परमेश्वर का ज्ञान नहीं लेना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Paano ka, nian, makasugod agod mahibaluan mo ang kaundan sang Biblia?
Hmong[hmn]
Ualicas, thaum no, koj thiajli muaj peevxwm ua kom koj tus kheej paub txog nrog Phau Vajlugkub?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, edena dala ai Baibel oi dibaia matamaia diba?
Croatian[hr]
Kako se onda možete početi upoznavati s Biblijom?
Haitian[ht]
Alò ou menm, ki sa w kapab fè pou w kòmanse konnen Bib la ?
Hungarian[hu]
Hogyan kezdhetnéd el megismerni a Bibliát?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող եք ծանոթանալ Աստվածաշնչին։
Western Armenian[hyw]
Արդ, ի՞նչպէս կրնաք ծանօթանալ Աստուածաշունչին հետ։
Herero[hz]
Ku nai, oruṋe tji mo utu okurihonga Ombeibela?
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana Anda dapat mempelajari Alkitab?
Igbo[ig]
Oleezi otú ị pụrụ isi malite ịmara Bible?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a mairugim nga adalen ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu kynnt þér innihald Biblíunnar?
Isoko[iso]
Kọ oghẹrẹ vẹ whọ rẹ rọ riẹ kpahe Ebaibol na?
Italian[it]
Innanzi tutto, cosa potete fare per conoscere la Bibbia?
Japanese[ja]
では,どうすれば聖書に精通できるでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ შეგიძლიათ გაეცნოთ ბიბლიას?
Kongo[kg]
Ebuna, inki mutindu nge lenda yantika na kuyikana nge mosi ti Biblia?
Kuanyama[kj]
Ndele hano oto dulu okuhovela ngahelipi u shiive Ombibeli?
Khakas[kjh]
Хайди танызып пастирға Библиянаң?
Kazakh[kk]
Киелі кітаппен танысуды қалай бастауға болады?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ilillugu Biibili ilikkarsinnaaviuk?
Kimbundu[kmb]
Mukienihki-phe, kiebhi ua-nda tena ku mateka kuijiia kiambote o bibidia?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
그러면 어떻게 해야 성서에 관해 배워 볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mu ñanyi jishinda mo mwakonsha kwipizhizha anweba bene na Baibolo?
Kwangali[kwn]
Ngapi nye omu no lironga o dive Bibeli?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп менен таанышууну кандайча баштоого болот?
Ganda[lg]
Kati olwo, onootandika otya okuyiga ebiri mu Baibuli?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini okoki koyeba Biblia malamumalamu?
Lozi[loz]
Cwale he mu kona ku kala cwañi ku ziba ze mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Tad kaip jūs galite susipažinti su Biblija?
Luba-Katanga[lu]
Ino i muswelo’ka obwanya kushilula kuyuka myanda idi mu Bible?
Luba-Lulua[lua]
Nunku mmunyi muudi mua kumanya malu adi mu Bible?
Luvale[lue]
Jino, namuputuka ngachilihi kulijilisayo Mbimbiliya?
Latvian[lv]
Ja jūs vēlētos vairāk uzzināt par Bībeli, Jehovas liecinieki labprāt piedāvātu jums savu palīdzību.
Malagasy[mg]
Ahoana àry no ahafahanao manomboka mianatra ny Baibolinao?
Marshallese[mh]
Inem, ewi wãwen kwomaroñ jelã kin Bible eo?
Eastern Mari[mhr]
Кузе Библий дене палыме лияш тӱҥалаш?
Macedonian[mk]
Тогаш, како можете да почнете да се запознавате со Библијата?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ബൈബിളുമായി പരിചയത്തിലാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Библитэй хэрхэн танилцаж болох вэ?
Mòoré[mos]
La wãn-wãn la yãmb tõe n sɩng n bãng Biiblã?
Marathi[mr]
बायबलचे ज्ञान घेण्यासाठी तुम्हाला काय करावे लागेल?
Maltese[mt]
Għalhekk, x’tistaʼ tagħmel biex tibda ssir midħla tal- Bibbja?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် မည်သို့စ၍အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du så begynne å gjøre deg kjent med Bibelen?
Nepali[ne]
त्यसोभए, बाइबलसँग कसरी परिचित हुन सकिन्छ त?
Ndonga[ng]
Ongiini ano to vulu okutameka okutseya Ombimbeli?
Lomwe[ngl]
Mwawihiha, mano timwawihai mummo nyuwano muniranyu mmusuwele Biblia phaméne?
Niuean[niu]
Ti, maeke fefe a koe, mogoia, ke fakamahani a koe mo e Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Wat zou u kunnen doen om met de bijbel bekend te raken?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ka thoma bjang go itlwaelanya le Beibele?
Nyanja[ny]
Nanga mungatani kuti muyambe kulidziŵa Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, oñgeni upondola okuhimbika okukala oupanga nombimbiliya?
Oromo[om]
Egaan Macaafa Qulqulluu wajjin wal baruu jalqabuu kan dandeessu attamittii?
Ossetic[os]
Уӕдӕ цы ис бакӕнӕн, цӕмӕй Библиимӕ базонгӕ уай?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Panon mo sirin a nigapo so mismon panaral ed Biblia?
Papiamento[pap]
Con anto, bo por cuminsá conocé Bijbel?
Palauan[pau]
Me nguaisei, ngmekerang e sebechem el mo medengelii a Biblia?
Pijin[pis]
So, hao nao iu savve start for kasem savve abaotem Bible?
Polish[pl]
Jak więc mógłbyś zapoznawać się z Biblią?
Pohnpeian[pon]
Eri, iaduwen omw pahn kaianehkinuhkada wadek Pwuhk Sarawi?
Portuguese[pt]
Então, como você pode conhecer melhor a Bíblia?
Rundi[rn]
None ushobora gute gutangura kwimenyereza Bibiliya?
Ruund[rnd]
Ov mutapu ik lel ukutwisha kusambish kwiyijidish amwiney nich Baibel?
Romanian[ro]
Atunci, cum ai putea începe să te familiarizezi cu Biblia?
Russian[ru]
Как начать знакомиться с Библией?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute wowe ubwawe watangira kwimenyereza Bibiliya?
Sena[seh]
Mphapo, munaidziwa tani pyadidi Bibilya?
Sango[sg]
Tongaso, tongana nyen mo lingbi ti to nda ti manda Bible mo mveni?
Sinhala[si]
එසේනම්, බයිබලයේ අඩංගු දේ ඔබට දැනගත හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa teda môžete začať oboznamovať s Bibliou?
Slovenian[sl]
Kako pa bi si lahko pričeli pridobivati znanje o Bibliji?
Samoan[sm]
E mafai la faapefea ona e amata ona faamasani lava oe i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Saka, ungatanga sei kuita kuti unyatsoziva Bhaibheri?
Albanian[sq]
Pra, si mund të fillosh që të njihesh me Biblën?
Serbian[sr]
Kako onda možete početi da upoznajete Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
Dan fa yusrefi kan kon sabi Bijbel?
Southern Sotho[st]
Joale u ka qala ho itloaelanya le Bibele joang?
Swedish[sv]
Hur kan du då börja göra dig bekant med Bibelns innehåll?
Swahili[sw]
Basi waweza kuanzaje kuifahamu Biblia?
Congo Swahili[swc]
Unawezaje, basi, kuanza kufahamiana na Biblia?
Tamil[ta]
அப்படியானால், நீங்கள் எவ்வாறு பைபிளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளலாம்?
Telugu[te]
మరైతే, బైబిలుతో మీరెలా పరిచయం ఏర్పర్చుకోగలరు?
Tajik[tg]
Ба Навиштаҳои Муқаддас чӣ тавр шинос шудан мумкин?
Thai[th]
แล้ว คุณ จะ เริ่ม ทํา ความ คุ้น เคย กับ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Tsô, ú er nan ve ú hii u hoghol a Bibilo?
Tagalog[tl]
Paano, kung gayon, kayo makapagsisimula upang mabihasa ang inyong sarili sa Bibliya?
Tetela[tll]
Ko lâsɔ, ngande wakokayɛ tatɛ ndjaekesanyiya la Bible wɛmamɛ na?
Tswana[tn]
Jalo he, o ka simolola go itlwaelanya jang le Baebele?
Tongan[to]
‘E malava fēfē leva, ke ke kamata ke ‘ai ke ke maheni mo e Tohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti mbomukonzya kulujana luzibo lwamu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem rot bai yu inap kirap kisim save long ol tok bilong Baibel?
Turkish[tr]
O halde, Mukaddes Kitabı tanımaya nasıl başlayabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Kutani ke, u nga sungurisa ku yini ku tolovelana ni Bibele?
Tswa[tsc]
Na zi hi tano, u nga gi tivisa kuyini chukwana a Biblia ke?
Tatar[tt]
Изге Язмалар белән танышуны ничек башларга?
Tumbuka[tum]
Anteura, kasi ndi mwauli umo imwe mungalimanyira Baibolo?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne koe o fakamasani ki te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Ɛnde, ɔkwan bɛn na wobɛfa so ahu Bible no mu?
Tahitian[ty]
Nafea ïa outou iho e ite ai no nia i te Bibilia?
Tuvinian[tyv]
Библия-биле канчап таныжып эгелээрил?
Uighur[ug]
Муқәддәс китап билән қандақ тонушушни башлаш керәк?
Ukrainian[uk]
Як же тоді ви можете ознайомитися з Біблією?
Urdu[ur]
پس، آپ بائبل سے براہِراست کیسے فائدہ اُٹھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Zwenezwo, ni nga thoma hani u ḓiḓowedza na Bivhili?
Vietnamese[vi]
Vậy làm thế nào chính bạn có thể quen thuộc với Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
Vano nto, nyuwo muntthuna owerya sai omusuwela orattene Biibiliya?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ka, kon sugad, makakagtikang pag-aram ha Biblia?
Wallisian[wls]
Kae ʼe koutou lava ʼiloʼi feafeaʼi te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, unokuqalisa njani ukuziqhelanisa neBhayibhile?
Yapese[yap]
Ere, ba uw rogon nrayog ni ngam nang e thin nu Bible?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, báwo lo ṣe lè bẹ̀rẹ̀ sí í mọ Bíbélì dáadáa?
Chinese[zh]
那么,你怎样才能明白圣经呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, ungaqala kanjani ukuzijwayelanisa neBhayibheli?