Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg vil gerne holde fast ved, at det er forkert, at der her spilles russisk roulette med forbrugeren, og at det er uansvarlig agitation også at påstå, at noget ville være bedre, hvis vi forkaster den fælles holdning.
German[de]
Ich möchte aber darauf bestehen, daß es falsch ist, daß hier Russisches Roulette mit dem Verbraucher gespielt wird, und daß es unverantwortliche Stimmungsmache ist, auch noch zu behaupten, irgendetwas würde besser, wenn wir den Gemeinsamen Standpunkt ablehnen würden.
Greek[el]
Θα ήθελα όμως να επιμείνω ότι είναι λάθος πως παίζουμε ρωσική ρουλέτα με τον καταναλωτή, και ότι το να απορρίψουμε την κοινή θέση, είναι ανεύθυνη δημιουργία ατμόσφαιρας, όπως επίσης και το να ισχυρίζονται ότι θα μπορούσε να γίνει κάτι καλύτερο.
English[en]
Nevertheless, I wish to insist on the fact that it is untrue that this regulation will result in a kind of Russian roulette for consumers, and that it is irresponsible propaganda to claim that something better can be secured if the joint text is rejected.
Spanish[es]
Sin embargo, quisiera insistir en que es falso que se juegue aquí a la ruleta rusa con los consumidores, y que es una opinión irresponsable afirmar que sería mejor que rechazásemos la posición común.
Finnish[fi]
Haluan kuitenkin väittää, että on väärin, että tässä asiassa leikitään kuluttajien kanssa venäläistä rulettia ja että on vastuutonta propagandaa väittää, että jostain tulee parempaa, kun yhteinen kanta hylätään.
French[fr]
Je désire toutefois insister sur le fait qu'il est faux de prétendre que l'on joue ici à la roulette russe vis-à-vis du consommateur, et qu'affirmer, par dessus le marché, que tout irait mieux si nous rejetions la position commune constitue un bourrage de crâne irresponsable.
Italian[it]
Breyer. Ci tengo comunque a ribadire che è falso che si giochi alla roulette russa con i consumatori e che affermare che la situazione potrebbe migliorare se respingessimo la posizione comune vuol dire fare della propaganda psicologica irresponsabile.
Dutch[nl]
Maar ik blijf erbij dat het onjuist is dat in dezen Russische roulette met de consument wordt gespeeld en dat het onverantwoordelijke stemmingmakerij is bovendien te beweren dat er wat dan ook zou verbeteren als wij het gemeenschappelijk standpunt zouden verwerpen.
Portuguese[pt]
Mas gostaria de insistir no facto de ser errado que se esteja a jogar a roleta russa com o consumidor, e de se tratar de propaganda irresponsável quando ainda por cima se alega que estaríamos melhor seja em que aspecto for, se rejeitássemos a posição comum.
Swedish[sv]
Jag vill däremot insistera på att det är fel att påstå att det spelas rysk roulett med konsumenterna och det handlar här också om ansvarslös opinionsbildning och att ut över detta hävda att situationen skulle bli bättre om vi avvisa den gemensamma ståndpunkten.