Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar word gesê dat die Koue Oorlog afgeneem het en dat vrede ’n kans gegun word.
Arabic[ar]
«يقال ان الحرب الباردة تخف والسلام يُعطى فرصة.
Central Bikol[bcl]
“Sinasabi na an Malipot na Guerra nagluluya asin tinawan nin oportunidad an katoninongan.
Bemba[bem]
“Nacumfwika ukuti Inkondo ya Mutalalila nainakako kabili umutende naupeelwe shuko.
Cebuano[ceb]
“May balita nga ang Bugnaw nga Gubat nagaurong ug ang kalinaw gihatagag higayon.
Czech[cs]
„Říká se, že studená válka ochabla a mír dostal šanci.
Danish[da]
„Det hedder sig at den kolde krig er forbi og at freden har fået en chance.
German[de]
„Man meint, daß der kalte Krieg zu Ende geht und dem Frieden eine Chance gegeben wird.
Efik[efi]
“Ẹdọhọ ẹte ke En̄wan Ukaraidem ke osụhọde ubọk ndien ke ẹmenọ emem ufan̄.
Greek[el]
«Λέγεται ότι ο Ψυχρός Πόλεμος διέρχεται περίοδο ύφεσης και ότι οι άνθρωποι έχουν δώσει μια ευκαιρία στην ειρήνη.
English[en]
“Word has it that the Cold War is in remission and peace has been given a chance.
Spanish[es]
“Se dice que la guerra fría se ha detenido y que la paz ha recibido una oportunidad.
Estonian[et]
„Öeldakse, et külm sõda on nõrgenemas ja see on asendumas rahuga.
Finnish[fi]
Erään Kaliforniassa Yhdysvalloissa ilmestyvän sanomalehden artikkelissa mainitaan: ”Sanotaan, että kylmä sota on laantumassa ja että rauhalle on annettu tilaisuus.
Hindi[hi]
“कहा जाता है कि शीत युद्ध अब कम होता जा रहा है और शान्ति को एक और मौक़ा दिया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
“Ginabalita nga ang Cold War nagaugdaw kag ang paghidait ginahatagan sing kahigayunan.
Hungarian[hu]
„Azt beszélik, hogy a hidegháború veszít erejéből, így a béke nagyobb esélyt kapott.
Indonesian[id]
”Menurut kata orang, Perang Dingin sedang mereda dan perdamaian mendapat angin.
Iloko[ilo]
“Kunada a ti Cold War agin-inanan ket ti talna naikkanen ti gundaway.
Icelandic[is]
„Sagt er að kalda stríðinu sé lokið og að nú sé tækifæri til að koma á friði.
Italian[it]
“Si dice che la guerra fredda sia in declino e che siano stati fatti dei passi che lasciano sperare nella pace.
Japanese[ja]
米国カリフォルニア州のサンノゼ・マーキュリー・ニューズ紙の一記事はこう述べています。「
Malagasy[mg]
“Misy miteny fa mihamanjavona ny Ady Mangatsiaka ary nahazo vahana ny fandriampahalemana.
Norwegian[nb]
«Man vil ha det til at den kalde krigen er i ferd med å ta slutt, og at freden har fått en sjanse.
Dutch[nl]
„Men zegt dat de Koude Oorlog op zijn retour is en dat de vrede een kans krijgt.
Nyanja[ny]
“Nkhani zikunena kuti Nkhondo Yamawu ikulekeka ndipo mtendere ukupatsidwa mpata.
Polish[pl]
„Słyszy się o odwrocie od zimnej wojny i szansach na pokój.
Portuguese[pt]
“Comenta-se que a Guerra Fria está diminuindo e que se tem dado uma oportunidade à paz.
Russian[ru]
«Говорят, что холодная война затихает и дается возможность миру.
Slovak[sk]
„Hovorí sa, že studená vojna ochabla a sú vyhliadky na mier.
Samoan[sm]
“Ua faapea mai le upu o le Taua Malulu ua faaitiitia ma ua tuuina atu se avanoa i le filemu.
Shona[sn]
“Kunotaurwa kuti Hondo Yokutukana ndeyokukanganwira uye rugare rwakapiwa banza.
Swedish[sv]
”Det sägs att det kalla kriget är på tillbakagång och att freden har fått en chans.
Swahili[sw]
“Habari zasema kwamba ile Vita Baridi inapungua na amani imepewa nafasi.
Telugu[te]
అమెరికాలోని కాలిఫోర్నియా నందలి సేన్ జోషి మెర్క్యూరీ న్యూస్ నందు ఒక శీర్షిక యిట్లనుచున్నది: “ప్రచ్ఛన్నయుద్ధము సమసిపోయి శాంతికి అవకాశమియ్యబడెనని చెప్పబడుచున్నది.
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ใน ซานโฮเซ เมอร์คยูรี นิวส์ แห่ง แคลิฟอร์เนีย สหรัฐ อเมริกา แจ้ง ว่า “ว่า กัน ว่า สงคราม เย็น บรรเทา ลง และ มี การ ให้ โอกาส แก่ สันติภาพ.
Tagalog[tl]
“Sinasabi na ang Malamig na Digmaan ay nagbabawa at nagbibigay-pagkakataon sa kapayapaan.
Tswana[tn]
“Go utlwala gore Ntwa ya Molomo e a khutla le gore go lekwa go lere kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (San Jose Mercury News) i tok: “Sampela man i tok pasin birua i wok long pinis na nau gutaim inap kamap.
Tsonga[ts]
“Rito ri na swona leswaku Rivengo ri karhi ra hela ni ku rhula ku nyikiwe nkarhi.
Ukrainian[uk]
«Поширюються чутки, що холодна війна вже є в стані ослаблення й ми знову маємо нагоду розквітатись.
Xhosa[xh]
Inqaku kwiSan Jose Mercury News yaseKhalifoniya, eUnited States lithi, “Kuthiwa iMfazwe yoMlomo iyadamba yaye uxolo lunikwe ithuba lalo.
Chinese[zh]
美国加州《圣约瑟信使新闻报》的一篇文章说:“传说冷战已经减缓,和平已有起色。
Zulu[zu]
“Kuye kwathiwa iMpi Yomshoshaphansi iyekiwe futhi ukuthula kuye kwavulelwa ithuba.