Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След това я нарязаха на малки парченца и накараха всички в селото да изядат по едно затова, че ме бяха подслонили.
Bosnian[bs]
Onda su mi nasjekli ruku na sitne komadiće i natjerali sve u selu da pojedu komadić zbog toga što su mi pružili utočište.
English[en]
They then chopped it into little bits and made everyone in the village eat a piece for having given me shelter.
Spanish[es]
Luego la picaron e hicieron que todos en la aldea comieran un trocito por haberme dado refugio.
French[fr]
Ils l'ont découpé en petits morceaux et tous les villageois les ont mangés, pour que je sois accepté au sein du village.
Hungarian[hu]
Azután apró darabokra vágták és mindenkivel megetettek egy darabot a faluban, amiért menedéket adtak nekem.
Dutch[nl]
Daarna hebben ze het in kleine stukjes gehakt... en hebben iedereen in't dorp er iets van laten eten... die me onderdak geboden hadden.
Portuguese[pt]
Depois tiraram pedaços dela... e fizeram com que cada um da vila... comesse um pedaço por me terem dado abrigo.
Slovenian[sl]
Potem so jo narezali na koščke in vse v vasi prisilili, da so pojedli košček, ker so mi dali zavetje.
Swedish[sv]
Sen skar dom upp den i småbitar och tvingade hela byn att äta en bit, för att dom givit mig skydd.
Turkish[tr]
Sonra küçük dilimler halinde doğrayıp köyde bana saklanacak yer veren herkese parça parça yolladılar.