Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor passende, at de 15 gamle medlemsstater ved underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten højtideligt erklærede, at de så hurtigt som muligt fuldt ud ville gennemføre gældende fællesskabsret på dette område.
German[de]
Es ist daher nur billig, dass anlässlich der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags die EU15-Mitgliedstaaten feierlich erklärten, so schnell wie möglich zu einer uneingeschränkten Anwendung des Besitzstands in diesem Bereich gelangen zu wollen.
Greek[el]
Ήταν επομένως ορθό, με την ευκαιρία της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης, τα κράτη μέλη της ΕΕ15 να δηλώσουν επισήμως ότι θα αρχίσει το ταχύτερο δυνατόν η διαδικασία για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα αυτό.
English[en]
It is fitting therefore, that on the occasion of the signature of the Accession Treaty, EU-15 Member States solemnly declared that they would move as swiftly as possible to the full application of the acquis in this area.
Spanish[es]
Por lo tanto, es lógico que con motivo de la firma del Tratado de adhesión, los Estados miembros de la EU-15 declararan solemnemente que trabajarían para lograr lo antes posible la aplicación plena del acervo en este ámbito.
Estonian[et]
Seetõttu on sobiv, et ühinemislepingule alla kirjutades tõotasid EL15 liikmesriigid pühalikult, et nad hakkavad ühenduse õigustiku seda valdkonda võimalikult kiiresti täielikult kohaldama.
Finnish[fi]
Sen vuoksi oli aiheellista, että liittymissopimusta allekirjoitettaessa EU15-jäsenvaltiot juhlallisesti vakuuttivat siirtyvänsä mahdollisimman nopeasti soveltamaan täysimääräisesti tätä alaa koskevaa yhteisön säännöstöä.
French[fr]
Il était donc normal qu'à l'occasion de la signature du traité d'adhésion, les États membres de l'UE 15 déclarent solennellement qu'ils s’achemineraient aussi vite que possible vers l'application complète de l'acquis dans ce secteur.
Hungarian[hu]
Ide illik tehát, hogy a csatlakozási szerződés aláírásának alkalmából az EU15 tagállamai ünnepélyesen kinyilatkoztatták, hogy a lehető leghamarabb elérik a közösségi vívmányok teljes körű alkalmazását ezen a területen.
Italian[it]
È quindi appropriato che in occasione della firma del trattato di adesione gli Stati membri dell’UE15 abbiano dichiarato che sarebbero passati il più velocemente possibile alla completa applicazione dell’ acquis in questo settore.
Lithuanian[lt]
Todėl suprantama, jog pasirašydamos Stojimo sutartį ES 15 valstybės narės vieningai paskelbė sieksiančios kuo skubiau pradėti visapusiškai taikyti acquis šioje srityje.
Latvian[lv]
Tādēļ bija pareizi, ka, parakstot Pievienošanās līgumu, ES–15 dalībvalstis svinīgi paziņoja, ka tās cik iespējams drīz pilnā apmērā sāks piemērot acquis šajā teritorijā.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa xieraq li fl-okkażjoni tal-firma tat-Trattat ta’ Adeżjoni, l-Istati Membri ta’ l-UE15 jiddikjaraw b’mod solenni li se jimxu kemm jista’ jkun malajr sabiex japplikaw b’mod sħiħ l-acquis f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Er zij trouwens op gewezen dat de EU-15-lidstaten naar aanleiding van de ondertekening van het Toetredingsverdrag plechtig hebben verklaard dat zij zo spoedig mogelijk zouden overgaan tot de volledige toepassing van het acquis op dit gebied.
Polish[pl]
Dlatego też właściwym jest, że z okazji podpisania Traktatu Akcesyjnego państwa członkowskie UE 15 zobowiązały się do jak najszybszego pełnego zastosowania acquis w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Deste modo, faz sentido que, aquando da assinatura do Tratado de Adesão, os Estados-Membros da UE15 tenham declarado solenemente que procurariam, o mais brevemente possível, aplicar plenamente o acervo comunitário neste domínio.
Slovenian[sl]
Zato je povsem običajno, da so ob podpisu pristopne pogodbe države članice EU-15 slovesno izjavile, da bodo kar najhitreje začele s popolno uporabo pravnega reda EU na tem področju.
Swedish[sv]
Det var därför naturligt att EU 15-medlemsstaterna vid undertecknandet av anslutningsfördraget högtidligen förklarade att de så snabbt som möjligt skulle tillämpa gemenskapens regelverk fullt ut på detta område.