Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verdraagsaamheid die kenmerk van sy heerskappy gemaak.”
Arabic[ar]
فقد جعل التسامح السمة المميزة لحكمه».
Bulgarian[bg]
Той направил толерантността отличителен белег на управлението си.“
Bislama[bi]
Hem i no agensem eni man, hemia nao stamba fasin blong rul blong hem.”
Cebuano[ceb]
Iyang gihimo ang pagkadili-mapihigon nga timaan sa iyang paghari.”
Czech[cs]
Zajistil, aby se tolerance stala charakteristickým rysem jeho vlády.“
Danish[da]
Han gjorde tolerancen til sit styres kendemærke.“
German[de]
Er erhob die Toleranz zum Markenzeichen seiner Herrschaft.“
Greek[el]
Έκανε την ανεξιθρησκεία σήμα κατατεθέν της βασιλείας του».
English[en]
He made toleration the hall-mark of his reign.”
Spanish[es]
Hizo de la tolerancia el sello distintivo de su reinado”.
Estonian[et]
Tolerantsusest sai tema valitsusaja tunnusmärk”.
French[fr]
Il marqua son règne du sceau de la tolérance ”.
Hebrew[he]
הוא הפך את הסובלנות לגולת הכותרת של שלטונו”.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ang pagkamatinuguton nga tanda sang iya paghari.”
Croatian[hr]
Njegova je vladavina bila vladavina tolerancije.”
Hungarian[hu]
Uralkodását leginkább a türelem jellemezte.”
Indonesian[id]
Ia menjadikan toleransi ciri khas pemerintahannya”.
Igbo[ig]
O mere ka ikwe okpukpe ọzọ dịrị bụrụ ihe e ji mara ọchịchị ya.”
Iloko[ilo]
Pinagbalinna ti kinapanuynoy a pakabigbigan ti panagturayna.”
Italian[it]
Fece della tolleranza la caratteristica del suo regno”.
Japanese[ja]
寛容が,その治世の特徴」でした。
Georgian[ka]
შემწყნარებლობა მან თავისი მეფობის ამოსაცნობ ნიშნად აქცია“.
Korean[ko]
··· 그는 관용을 자기의 통치 방식의 전매특허로 삼았다.”
Lithuanian[lt]
Svarbiausias jo karaliavimo bruožas buvo tolerancija“.
Latvian[lv]
Iecietību viņš padarīja par savas valdīšanas raksturīgāko iezīmi.”
Macedonian[mk]
Ја направил толеранцијата обележје на неговото владеење“.
Malayalam[ml]
സഹിഷ്ണുത അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണത്തിന്റെ മുഖമുദ്ര ആയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Han gjorde toleranse til kjennetegnet på sitt styre.»
Nepali[ne]
तिनले देखाएको सहिष्णुता तिनको शासनकालको विशेषता थियो।”
Dutch[nl]
Hij zorgde ervoor dat zijn regering gekenmerkt werd door verdraagzaamheid.”
Polish[pl]
Jego panowanie upłynęło pod znakiem tolerancji”.
Portuguese[pt]
Ele fez da tolerância a marca registrada de seu reinado.”
Romanian[ro]
O trăsătură distinctivă a domniei lui a fost toleranţa“.
Russian[ru]
Веротерпимость стала отличительным признаком его правления».
Slovak[sk]
Urobil z tolerancie charakteristický znak svojej vlády.“
Slovenian[sl]
Strpnost je naredil za prepoznavni znak svojega kraljevanja.«
Serbian[sr]
On je toleranciju učinio obeležjem svog vladanja“.
Swedish[sv]
Tolerans var ett kännemärke för hans styre.”
Swahili[sw]
Jambo kuu katika utawala wake lilikuwa uhuru wa kidini.”
Congo Swahili[swc]
Jambo kuu katika utawala wake lilikuwa uhuru wa kidini.”
Tamil[ta]
சகிப்புத்தன்மையை அவருடைய ஆட்சியின் முக்கிய அம்சமாக்கினார்” என ஒருவர் குறிப்பு தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Ginawa niyang tatak ng kaniyang pamamahala ang pagpaparaya.”
Ukrainian[uk]
Віротерпимість була характерною ознакою його панування».
Yoruba[yo]
Bó ṣe gbòmìnira ìsìn láyè ló jẹ́ káwọn èèyàn máa kan sáárá sí ìṣàkóso rẹ̀.”