Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse ejendomme blev anerkendt og tilbagegivet til deres lovlige ejere af det lokale selvstyre umiddelbart efter Hoxhas kommunistiske regimes fald, og det drejer sig om huse, kroer, cafeer og kontorer for græske organisationer samt om en skole for undervisning i græsk sprog.
German[de]
Diese Immobilien sind unmittelbar nach dem Sturz des kommunistischen Hoxha-Regimes den rechtmäßigen Besitzern von der lokalen Selbstverwaltung zugesprochen und zurückgegeben worden. Es handelt sich um Häuser, Restaurants, Cafés und Büros griechischer Organisationen sowie um ein Nachhilfeinstitut griechischer Sprache.
Greek[el]
Τα ακίνητα αυτά αναγνωρίστηκαν και επιστράφηκαν στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους από την Τοπική Αυτοδιοίκηση αμέσως μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος του Χότζα και πρόκειται για σπίτια, ταβέρνες, καφενεία, γραφεία ελληνικών οργανώσεων καθώς και ένα φροντιστήριο ελληνικής γλώσσας.
English[en]
The buildings concerned are properties returned to their rightful owners by the local authorities immediately following the fall of Hoxha's communist regime and include houses, taverns, cafes and offices belonging to Greek organisations together with a Greek language tuition centre.
Spanish[es]
Estos bienes inmuebles habían sido reconocidos y devueltos a sus propietarios legítimos por la administración local inmediatamente después de la caída del régimen comunista de Hodja e incluyen viviendas, tabernas, cafeterías, oficinas de organismos griegos, así como una escuela de lengua griega.
Finnish[fi]
Paikallishallinto tunnisti nämä rakennukset ja palautti ne niiden laillisille omistajille heti Hoxhan kommunistihallinnon kaaduttua. Kyse on taloista, tavernoista, kahviloista, kreikkalaisten järjestöjen toimistoista sekä yhdestä rakennuksesta, jossa on järjestetty kreikan kielen opetusta.
French[fr]
Ces biens, qui ont été reconnus et restitués par les collectivités locales à leurs propriétaires légaux, aussitôt après la chute du régime communiste de M. Hodja, comportent des maisons, des tavernes, des cafés, des bureaux appartenant à des organisations grecques, ainsi qu'un établissement d'enseignement de la langue grecque.
Italian[it]
Tali beni, riconosciuti e restituiti dalle collettività locali ai loro proprietari legittimi subito dopo la caduta del regime comunista di Hodja comprendono case, taverne, caffè, uffici appartenenti a organizzazioni greche nonché istituti di insegnamento della lingua greca.
Dutch[nl]
Deze onroerende goederen werden erkend en ze werden door het gemeentebestuur teruggegeven aan de wettige eigenaars onmiddellijk na de val van het communistische regime van Hoxha. Het betreft met name huizen, eethuizen, cafés, kantoren van Griekse organisaties en een privé-school voor onderwijs van het Grieks.
Portuguese[pt]
Estes edifícios que foram reconhecidos e devolvidos aos seus legítimos proprietários pela administração local imediatamente após a queda do regime comunista de M. Hodja, incluem habitações, tabernas, cafés, escritórios de organizações gregas, bem como um estabelecimento de ensino de língua grega.
Swedish[sv]
De lokala självstyrelsemyndigheterna återlämnade de här fastigheterna till deras lagliga ägare omedelbart efter den kommunistiska Hoxha-regimens fall. Det rör sig om bostäder, tavernor, kaféer, kontor tillhörande grekiska organisationer och en grekisk språkskola.