Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Proto je nezbytné, aby evropský veřejný ochránce práv i nadále vykonával své povinnosti dynamicky a flexibilně a v souladu s povahou své činnosti, která v podstatě představuje „laboratoř pro vývoj právně nevynutitelných předpisů (soft law)“.
Danish[da]
Det er under alle omstændigheder vigtigt, at Ombudsmanden fortsætter med at udføre sine opgaver på en dynamisk og elastisk måde, der passer til karakteren af hans opgaver, der er et regelret laboratorium for blød lovgivning.
German[de]
Es ist daher von grundlegender Bedeutung, dass der Bürgerbeauftragte seine Aufgaben weiterhin dynamisch und flexibel wahrnimmt, wie es der Natur seiner Tätigkeit entspricht, die man mit Fug und Recht als „Labor für nicht zwingendes Recht“ bezeichnen kann.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο, ως εκ τούτου, να συνεχίσει ο Διαμεσολαβητής να επιτελεί τα καθήκοντά του κατά τρόπο ισχυρό και ευέλικτο, αντανακλώντας τη φύση των δραστηριοτήτων του, οι οποίες αποτελούν ουσιαστικά ένα «εργαστήριο για την ανάπτυξη μη δεσμευτικού δικαίου».
English[en]
It is essential, therefore, for the Ombudsman to continue to carry out his duties in a robust and flexible manner, reflecting the nature of his activities, which constitute in effect a 'laboratory for the development of soft law'.
Spanish[es]
Por consiguiente, es esencial que el Defensor del Pueblo continúe ejerciendo sus funciones de forma sólida y flexible, reflejo de la naturaleza de sus actividades, que constituyen de hecho un «laboratorio para la elaboración de Derecho indicativo».
Estonian[et]
Seepärast on väga tähtis, et ombudsman jätkaks oma kohustuste täitmist kindlalt ja paindlikult, mis kajastab tema tegevuse iseloomu, mis tegelikult kujutab endast nn pehme õiguse väljatöötamise laborit.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että oikeusasiamies täyttää edelleen tehtävänsä tarmokkaasti ja joustavasti toimintansa luonteen mukaisesti, sillä hänen toimialansa on itse asiassa oikeudellisesti sitomattomien välineiden laboratorio.
French[fr]
Il est par conséquent fondamental que le médiateur continue à s'acquitter de sa tâche de manière dynamique et souple, conformément à la nature de son activité, qui est un véritable "laboratoire de législation non contraignante".
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen ezért, hogy az ombudsman továbbra is megbízható és rugalmas módon végezze feladatait, tevékenységei jellegét tükrözően, amelyek lényegében „a puha jog (soft law) kidolgozásának laboratóriumát” képezik.
Italian[it]
E ́ comunque fondamentale che il Mediatore continui a svolgere i suoi compiti in modo dinamico ed elastico, congeniale alla natura della sua attività, che è un vero “laboratorio di soft law”.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad ombudsmenas ir toliau atliktų pareigas tvirtai ir lanksčiai – taip atsispindės jo veiklos pobūdis. Ombudsmeno veikla iš esmės yra „neprivalomos galios teisės aktų laboratorija“.
Latvian[lv]
Tāpēc ombudam ir būtiski turpināt pildīt savus pienākumus stingrā un elastīgā veidā, kas atspoguļo viņa darbību īpatno raksturu, kurš faktiski veido „laboratoriju nesaistošu tiesību normu attīstīšanai”.
Maltese[mt]
Xorta huwa fondamentali li l-Ombudsman ikompli jaqdi dmirijietu b'mod dinamiku u elastiku, li jaqbel man-natura ta' l-attivitajiet tiegħu, li huma laboratorju veru ta' soft law".
Dutch[nl]
Het is hoe dan ook van fundamenteel belang dat de ombudsman zijn bevoegdheden op dynamische en flexibele wijze blijft uitoefenen, in overeenstemming met de aard van zijn werk, dat een waar “proefterrein voor soft law” vormt.
Polish[pl]
W związku z tym istotne jest też, by Rzecznik Praw Obywatelskich nadal pełnił swoje obowiązki w zdecydowany i elastyczny sposób, odzwierciedlający charakter jego działalności, która w rezultacie stanowi „laboratorium miękkiego prawa”.
Portuguese[pt]
É essencial, portanto, que o Provedor de Justiça continue a exercer as suas funções com energia e flexibilidade, de harmonia com a natureza das suas actividades, que efectivamente constituem um “laboratório de desenvolvimento de direito indicativo”.
Slovak[sk]
Preto je pre ombudsmana mimoriadne dôležité, aby dôrazne a pružne pokračoval v plnení svojich povinností v súlade s povahou svojej činnosti, ktorá je skutočným „laboratóriom pre vývoj mäkkej legislatívy“.
Slovenian[sl]
Vsekakor je bistveno, da varuh človekovih pravic še naprej izvaja svoje naloge dinamično in prilagodljivo, v skladu z naravo svoje dejavnosti, ki je pravi ''laboratorij ''mehkega prava''.
Swedish[sv]
Det är följaktligen mycket viktigt att ombudsmannen fortsätter att utöva sitt ämbete på ett kraftfullt och flexibelt sätt som återspeglar karaktären av hans verksamhet, som i själva verket fungerar som ett slags ”laboratorium för utarbetande av mjuk lagstiftning”.