Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този смотаняк е толкова отчаян да се придържа към мен, че ми пуска да правя крачка в страни.
Czech[cs]
Tak moc se bojí, abych ho neopustila, že mi jednou za čas dovolí zahnout.
German[de]
Dieser Depp hängt so sehr an mir, dass er mich ab und zu untreu sein lässt.
Greek[el]
Είναι τόσο εξαρτημένος από'μένα που είναι πρόθυμος να μ'αφήνει να ξεπορτίζω πού και πού.
English[en]
That dweeb is so desperate to hang on to me, he's willing to let me step out once in a while.
Spanish[es]
Ese bobo está tan desesperado de estar junto a mí... que está dispuesto a dejarme dormir con alguien más de vez en cuando.
Finnish[fi]
Se dorka haluaa pitää minusta kiinni ja antaisi minun käydä vieraissa.
French[fr]
Cet abruti est tellement désespéré pour rester avec moi, qu'il est d'accord pour me laisser m'amuser de temps en temps.
Hebrew[he]
החנוןשהוא כל כך נואש לתלות על אליי, הוא מוכן לתת לי לצאת פעם בכמה זמן.
Croatian[hr]
Taj jado je toliko očajan da me zadrži da je voljan da mi dopusti da odstupim ponekad.
Hungarian[hu]
Az a szerencsétlen annyira kétségbeesetten próbálkozik nálam. Hagyni akar élni egy kicsit időnként.
Italian[it]
Quello sfigato mi vuole cosi'tanto che e'disposto a lasciarmi fare una scappatella una volta ogni tanto.
Dutch[nl]
Die domkop is zo wanhopig om me vast te houden, dat... hij het goed vindt, dat ik af en toe eens een zijstap maak.
Portuguese[pt]
Está tão desesperado em não me perder, que está disposto a deixar-me escapar algumas vezes.
Romanian[ro]
Tocilarul ăla e atât de disperat să stea cu mine, că e dispus să mă lase să-mi fac de cap din când în când.
Russian[ru]
Этот ненормальный очень не хочет расставаться со мной, он намерен периодически давать мне возможность ходить налево.
Turkish[tr]
Benim asosyal adam, bana ayak uyduramadığını anlayıp sonunda başka denizlere yelken açmama müsade etti.