Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met wat algemeen geglo word, is daar geen inlooptyd nie.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ እንደሚባለው ወደፊት ይሰፋል ብላችሁ አትግዙ።
Arabic[ar]
وعلى عكس الاعتقاد الشائع، ليست هنالك فترة للتغلب على قساوة الحذاء.
Bemba[bem]
Takwaba inshita iya kuti shikabelela, nge fyo abengi basumina.
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa popular nga gituohan, walay panahon sa pagpaanad.
Czech[cs]
Na rozdíl od všeobecně rozšířeného názoru neexistuje žádné období přivykání.
German[de]
Entgegen der landläufigen Ansicht kann man Schuhe nicht einlaufen.
Greek[el]
Αντίθετα με τη συνηθισμένη αντίληψη, δεν θα μαλακώσουν με τον καιρό.
English[en]
Contrary to popular belief, there is no break-in period.
Finnish[fi]
Vastoin yleistä käsitystä liian tiukat kengät eivät mukaudu jalkaan käytössä.
French[fr]
Contrairement à ce que l’on pense souvent, la chaussure ne va pas “ se faire ” à votre pied.
Hindi[hi]
प्रचलित विश्वास के विपरीत, थोड़े समय के बाद ठीक हो जानेवाली बात सही नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sa kinaandan nga pagpati, wala sing tion para sa pagpaanad.
Croatian[hr]
Suprotno uvriježenom mišljenju, ne postoji period u kojem se one rašire.
Hungarian[hu]
A köztudatban elterjedt hiedelemmel ellentétben nincs olyan, hogy egy idő után betörik a cipő.
Indonesian[id]
Kepercayaan umum bahwa lama-lama sepatu itu akan melar sesungguhnya tidak benar.
Iloko[ilo]
Maikontra iti kadawyan a pammati, saan a lumawa bayat a maipagnapagna.
Italian[it]
Contrariamente alla credenza popolare, non esiste un periodo di adattamento.
Japanese[ja]
一般に,履いているうちに慣れてくると言われますが,実際はそういうことはありません。「
Korean[ko]
통념과는 달리, 길드는 기간이란 없습니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ny zavatra inoan’ny besinimaro, dia tsy misy izany fe-potoana famolahana izany.
Macedonian[mk]
Спротивно на популарното верување, нема период на разгазување.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു നാൾകൊണ്ട് ഷൂസ് വലിഞ്ഞു വികസിച്ചുകൊള്ളും എന്ന ആളുകളുടെ വിശ്വാസം ശരിയല്ല.
Marathi[mr]
वापरल्यावर बूट आपोआप नीट बसतात अशी सहसा लोकांची समजूत असते पण ती खरी नाही.
Norwegian[nb]
Stikk i strid med det mange tror, kan man ikke gå inn en sko.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat veelal gedacht wordt, bestaat er niet zoiets als een inloopperiode.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi ganizo lofala, siifeŵa pakapita nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਰਾਇ ਦੇ ਉਲਟ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਜੁੱਤੀ ਨਰਮ ਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Wbrew rozpowszechnionemu poglądowi wcale się nie rozchodzą.
Portuguese[pt]
Contrário à crença popular, os sapatos não lasseiam.
Romanian[ro]
Contrar opiniilor generale, nu există perioadă de rodare.
Russian[ru]
Считается, что обувь со временем разнашивается, но на самом деле это не так.
Slovak[sk]
Na rozdiel od všeobecne rozšírenej domnienky neexistuje nijaký čas rozchodenia.
Slovenian[sl]
Čeprav je priljubljeno mnenje, da se čevelj razhodi, pa to ne drži.
Shona[sn]
Mukupesana nokufunga kwakakurumbira, hapana nguva yokudhamba.
Serbian[sr]
Suprotno od popularnog mišljenja, ne postoji period da se razgaze.
Swedish[sv]
En allmän uppfattning är att man kan gå in nya skor, men så är det inte.
Swahili[sw]
Tofauti na itikadi ya wengi, hakuna kipindi cha kupanuka na kuvizoea.
Tamil[ta]
புதிதாக இருக்கையில் இப்படித்தான் இருக்கும், பயன்படுத்த தொடங்கிவிட்டால் சரியாகிவிடும் என்ற எண்ணம் பரவலாக இருந்தாலும், அது உண்மையில் அவ்விதம் இல்லை.
Telugu[te]
చాలామంది నమ్మేదానికి విరుద్ధంగా, కరుకుదనం తగ్గే సమయం అంటూ ఏమీ లేదు.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng popular na palagay, hindi ito lumuluwag sa paglipas ng panahon.
Twi[tw]
Nea ɛne gyidi a nnipa pii kura bɔ abira no, bere biara nni hɔ a mpaboa a ɛkye wo ne wo bɛyɛ pɛ.
Ukrainian[uk]
Побутує думка, ніби для того, щоб туфлі добре пасували, їх треба спершу «розносити», але це не так.
Xhosa[xh]
Ngokuchasene nenkolelo edumileyo, akukho xesha ziya kuthi zivuleke ngalo.
Yoruba[yo]
Lòdì sí ohun tí ọ̀pọ̀ gbà gbọ́, kò sí ohun tí ń jẹ́ pé kò ní tani lẹ́sẹ̀ mọ́ tó bá ti pẹ́ tí a ti ń wọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nenkolelo evamile, asikho isikhathi sokuzejwayela.