Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция не изпитва съмнения относно идентичността на санкционираното лице, нито относно окончателния характер на постановената присъда.
Czech[cs]
Předkládající soud nepochybuje o totožnosti stíhané osoby ani o konečné povaze trestního odsouzení.
Danish[da]
Den forelæggende ret er hverken i tvivl om identiteten mellem de retsforfulgte personer, eller at vedkommende er domfældt ved en endelig dom.
German[de]
Das vorlegende Gericht hegt weder Zweifel hinsichtlich der Identität der verfolgten Person noch hinsichtlich der Rechtskraft des Strafurteils.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο δεν έχει αμφιβολίες ως προς την ταυτότητα του διωκόμενου προσώπου ούτε ως προς τον αμετάκλητο χαρακτήρα της ποινικής καταδίκης.
English[en]
The referring court has no doubt that the person prosecuted is the same or that the criminal conviction is final.
Spanish[es]
El tribunal a quo no alberga dudas sobre la identidad de la persona perseguida ni sobre el carácter definitivo de la condena penal.
Estonian[et]
Asja arutavalt kohtul ei ole kahtlust, et vastutusele võetud isik on sama, ega selles, et kriminaalasjas süüdimõistev otsus on lõplik.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole epävarma siitä, onko henkilö, joka on pantu syytteeseen, sama, eikä siitä, onko rikostuomio lopullinen.
French[fr]
La juridiction de renvoi n’a aucun doute sur l’identité de la personne poursuivie, ni sur le caractère définitif de la condamnation pénale.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev ne dovodi u pitanje ni istovjetnost optužene osobe ni pravomoćnost kaznene presude.
Hungarian[hu]
Az alapügyben eljáró bíróságnak nincsenek kétségei sem az eljárás alá vont személy azonosságát, sem pedig a büntetőítélet jogerős jellegét illetően.
Italian[it]
Il giudice del rinvio non nutre dubbi circa la coincidenza della persona perseguita né sulla definitività della condanna penale.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui nekyla abejonių dėl atsakomybėn patraukto asmens tapatumo ir dėl apkaltinamojo nuosprendžio galutinumo.
Latvian[lv]
Tiesai a quo nav šaubu par vajātas personas identiskumu, nedz arī par to, ka notiesājošais spriedums krimināllietā ir galīgs.
Polish[pl]
Sąd odsyłający nie powziął wątpliwości ani co do tożsamości osoby oskarżonej, ani co do ostatecznego charakteru wyroku karnego.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere nu are îndoieli referitoare la existența identității în ceea ce privește persoana urmărită și nici la caracterul definitiv al condamnării penale.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd nemá pochybnosti o totožnosti stíhanej osoby ani o právoplatnosti odsudzujúceho rozsudku vydaného v trestnom konaní.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče ne dvomi o identičnosti preganjane osebe niti o pravnomočnosti kazenske obsodbe.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen hyser inga tvivel om att det är en och samma person som har lagförts eller om att brottmålsdomen är slutgiltig.