Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членът на персонала, призован за военна служба или алтернативна цивилна служба, не получава трудово възнаграждение, запазва правото си на напредване в по-висока стъпка и повишаване съгласно тези условия за заетост.
Czech[cs]
Zaměstnanec povolaný k výkonu vojenské služby nebo náhradní civilní služby přestává pobírat odměnu za práci, ale nadále se na něj vztahují ustanovení pracovního řádu o postupu do dalšího platového stupně.
Danish[da]
Den ansatte, der indkaldes til aftjening af vaernepligt eller til udfoerelse af anden form for tvungen tjeneste, ophoerer med at oppebaere vederlag, men bestemmelserne i denne forordning om avancement til et hoejere loentrin finder fortsat anvendelse paa ham .
German[de]
Ein Bediensteter, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes oder des zivilen Ersatzdienstes herangezogen wird, erhält keine Dienstbezuege mehr .
Greek[el]
Ο υπάλληλος που στρατεύεται για να εκτελέσει τη νόμιμη θητεία του ή καλείται να πραγματοποιήσει εναλλακτική θητεία, παύει να εισπράττει τις αποδοχές του, αλλά συνεχίζει να απολαύει των διατάξεων του παρόντος καθεστώτος που αφορούν την προαγωγή κατά κλιμάκιο .
English[en]
A staff member who is called up for military or alternative non-combatant service shall cease to receive his remuneration but shall retain his right to advancement to a higher step and promotion under these conditions of employment.
Spanish[es]
El agente llamado a filas para efectuar su servicio militar o llamado para efectuar un servicio sustitutorio dejará de percibir su retribución pero continuará disfrutando de las disposiciones del presente régimen en lo relativo a la subida de escalón.
Estonian[et]
Teenistuja, kes kutsutakse sõjaväeteenistusse või alternatiivteenistusse, lakkab saamast töötasu, kuid säilitab oma õiguse tõusta kõrgemale astmele vastavalt käesolevatele teenistustingimustele.
Finnish[fi]
Työntekijä, joka kutsutaan varusmiespalvelukseen tai siviilipalvelukseen, lakkaa saamasta palkkaa, mutta häneen sovelletaan edelleen näiden palvelussuhteen ehtojen säännöksiä, jotka koskevat etenemistä ylemmälle tasolle.
French[fr]
L'agent incorporé dans une formation militaire pour effectuer son service légal ou appelé à effectuer son service de remplacement cesse de percevoir sa rémunération mais continue à bénéficier des dispositions du présent régime concernant l'avancement d'échelon .
Hungarian[hu]
Amennyiben az alkalmazottat katonai vagy alternatív polgári szolgálatra hívják be, további javadalmazásban nem részesül, de ezen alkalmazási feltételek alapján a magasabb szintre kerüléshez és az előléptetéshez való joga továbbra is fennmarad.
Italian[it]
L'agente incorporato in una formazione militare per compiere il servizio di leva o effettuare un servizio sostitutivo cessa di percepire la retribuzione, ma continua a beneficiare delle disposizioni del presente regime relative agli scatti periodici.
Lithuanian[lt]
Į karo ar pasirinktinę civilinę tarnybą pašauktas darbuotojas nebegauna savo darbo užmokesčio, tačiau išsaugo teisę būti perkeltam į aukštesnę pakopą arba paaukštintam pagal šias įdarbinimo sąlygas.
Latvian[lv]
Darbinieks, kuru iesauc militārajā vai alternatīvajā dienestā, nesaņem atalgojumu, bet saglabā savas tiesības izvirzīšanai augstākam līmenim un paaugstinājumam saskaņā ar šiem darba līgumu noteikumiem.
Maltese[mt]
Impjegat li jissejjaħ għas-servizz militari jew servizz mhux kombattenti alternattiv għandu jieqaf jirċievi ħlas imma jista' jżomm id-dritt tiegħu għall-avvanz għal skala ogħla u promozzjoni taħt dawn il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg.
Dutch[nl]
De beambte die in een militair verband is opgenomen ten einde zijn wettelijke eerste oefening of vervangende dienst te vervullen, ontvangt geen bezoldiging meer, doch behoudt zijn uit deze regeling voortvloeiende rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap .
Polish[pl]
Pracownik powołany do służby wojskowej lub zastępczej służby wojskowej nie będzie otrzymywał wynagrodzenia, ale zachowa prawo do przesunięcia na wyższy stopień oraz awansu przewidzianego warunkami zatrudnienia.
Portuguese[pt]
O agente incorporado em formação militar para cumprimento de dever legal, ou convocado para prestar o seu serviço de substituição, deixa de receber a remuneração, continuando, todavia, a beneficiar do disposto no presente regime no que respeita à subida de escalão.
Romanian[ro]
Un agent chemat să își îndeplinească obligațiile militare sau serviciul civil alternativ încetează să primească remunerația, dar continuă să beneficieze de dispozițiile prezentului regim privind avansarea.
Slovak[sk]
Zamestnanec, ktorý je povolaný na vojenskú alebo náhradnú vojenskú službu, prestane dostávať odmenu, ale mu ostane právo postupu na vyšší stupeň a povýšenie podľa týchto podmienok zamestnania.
Slovenian[sl]
Uslužbenec na služenju vojaškega roka ali na civilnem služenju vojaškega roka ne prejema prejemkov iz dela, obdrži pa pravico do napredovanja v višjo stopnjo in zvišanja po teh pogojih za zaposlitev.
Swedish[sv]
En anställd som inkallas till militärtjänst eller vapenfri tjänst skall upphöra att få lön, men behålla sin rätt till uppflyttning i högre löneklass och befordran enligt dessa anställningsvillkor.