Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo awinyo ni an konya pe, cwinya pida, atye kena, ki dong amoko i owic.
Adangme[ada]
I nuɔ he kaa se nami ko be ye he, ye he nile fiaa mi kpa, nɔ ko susuu we ye he, nɛ i be nyɛe ma kpa níhi kaa jã a hyɛmi.
Afrikaans[af]
“Ek het nikswerd, skuldig, alleen en vasgevang gevoel.
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ ብሏል፦ “የዋጋ ቢስነት፣ የጥፋተኝነትና የብቸኝነት ስሜት ይሰማኝ የነበረ ከመሆኑም ሌላ ወጥመድ ውስጥ እንደገባሁ ሆኖ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
احسست اني شخص حقير ووحيد ومسلوب الارادة.
Central Bikol[bcl]
“Nakokonsiyensiya ako saka pagmati ko mayo akong halaga, nagsosolo, asin dai na makabutas.
Bemba[bem]
Na kabili nalemona kwati nshakaleke ukutamba ifye shiku kabili kampingu yalencusha.
Bulgarian[bg]
Чувствах се нищожен, виновен, самотен и като в капан.
Bislama[bi]
Mi harem se mi mi nating nomo, tingting blong mi i stikim mi, mi no gat fren, mo mi harem se mi fas long wan trap.
Catalan[ca]
«Em sentia menyspreable, culpable, sol i entrampat.
Garifuna[cab]
Sandiguatina meha nungua kamá meseriwintina lun ni kata, sanditina meha duru ani nábuguarügüñadina lan güragu lidan gádantina.
Cebuano[ceb]
“Mibati kong walay pulos, sad-an, nag-inusara, ug walay mahimo.
Chuukese[chk]
Ua meefi pwe ua chék áláemén, ese wor lamotei, mengiringir, me fétek lón tipis.
Czech[cs]
„Cítil jsem se provinile, bezcenný, osamělý a jako chycený v pasti.
Danish[da]
„Jeg følte mig værdiløs, skamfuld, alene og fanget i en fælde.
German[de]
„Ich fühlte mich wertlos, schuldig, einsam und gefangen.
Ewe[ee]
Mesena le ɖokuinye me be nyemele ɖeke me o, meɖi fɔ, metsi akogo eye be mɔ̃ ɖem.
Greek[el]
«Ένιωθα άχρηστος, ένοχος, μόνος και παγιδευμένος.
English[en]
“I felt worthless, guilty, alone, and trapped.
Spanish[es]
Me sentía inútil, culpable, solo y atrapado.
Estonian[et]
„Mind rõhus väärtusetuse- ja süütunne, üksildus ning tunne, et olen lõksus.
Finnish[fi]
”Tunsin itseni arvottomaksi, syylliseksi, yksinäiseksi ja toivottomaksi.
French[fr]
Je me sentais nul, coupable, seul et piégé.
Ga[gaa]
Minu he akɛ mihe bɛ sɛɛnamɔ, miyeɔ fɔ, mihe efee shoo, ni mibɛ tsɔmɔhe.
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa ai bon akea manenau, I bwainrang, I katekaaki ao n reketaati iai.
Guarani[gn]
Péro upéi añeñandu vaieterei, haʼete voi ndavaléiva mbaʼeverã, añeñandu cheaño ha ndaikuaái mbaʼépa ajapóta.
Ngäbere[gym]
Ja rababa ruin ngwarbe, ngite, aune kaibe tie bätä ni kitani ngite ye kwrere ja rababa ruin tie.
Hausa[ha]
Sai na ji kamar ba ni da mutunci, ba ni da gaskiya, na kaɗaita kuma ba ni da mafita.
Hebrew[he]
”חשתי חסר ערך, אשם, בודד ולכוד.
Hiligaynon[hil]
“Pamatyag ko wala ako sing pulos, makasasala, nagaisahanon, kag wala sing pasingadtuan.
Hungarian[hu]
Mintha egy csapdában vergődtem volna.
Indonesian[id]
”Saya merasa bersalah, tidak berguna, sendirian, dan terperangkap.
Iloko[ilo]
“Mariknak nga awan serserbik, makonsiensia, maisinsina, ken awan maaramidanna.
Italian[it]
“Mi sentivo indegno, colpevole, solo e in trappola.
Japanese[ja]
やましさを感じ,『自分には価値がない』,『独りぼっちだ』,『どうすることもできない』と思いました。
Kongo[kg]
Mono vandaka kudiwa mono mosi, ya kukonda mfunu, bonso nde mono me nata makambu, mpi me kangama na mutambu.
Kuanyama[kj]
Onda ka kala ndi udite ndihe nongushu yasha, ndi udite etimba noudja nonda li ndi udite nda fa ndi li momwiyo.
Kazakh[kk]
Өзімді түкке тұрғысыз, кінәлі, жалғыз және құлдықта жүргендей сезінетінмін.
Kalaallisut[kl]
“Naleqanngitsutut, kanngusuttutut parnaarussaaqqasutullu misigivunga.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu divua kala ngi muthu sé valolo, ngi muthu ua iibha, ki ngi kexile ni makamba, nga kexile kala ngi kiama kiafú ku mubhetu.
Korean[ko]
나 자신이 무가치하고 혼자라는 느낌이 들었어요. 또 죄책감과 절망감에 시달렸죠.
Kaonde[kqn]
Naumvwanga amba kechi nanema ne, nobe nalenga mambo, ne kubula kukasuluka kuba bintu.
Kwangali[kwn]
Ngani lizuvhu unzoni nomukuma, kwato mulyo ntani kapi na divire eyi nani rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakimwenanga nze muntu wakondwa mfunu, kuyitumba, kinsona yo lembi zaya dina mfwete vanga.
Lingala[ln]
Nazalaki komimona ntina te, komiyoka lokola namemi ngambo, lokola nazali ngai moko mpe lokola nakangami na motambo.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwanga ku sa ba wa butokwa, ku ikutwa mulatu, buinosi, ni ku ziyeleha.
Luba-Katanga[lu]
“Nemwene bu wa bitupu, wa mambo, udi kasuku kadi mupye mu dikinga.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ndimona tshiyi kabidi ne mushinga, kondo ka muoyo kanyanguke, ndiumvua nkaya anu bu muntu udi ne tshilumbu.
Lunda[lun]
Nadimweneña nami nidi wamukunkulwayi, chinleji chankabishileña, natiyileña wuudi nawa namweneña nami hinamba kaleka kutala nyevulu yanzekesuku.
Luo[luo]
Ne awinjo ni an ng’at manono, chunya ne ng’adona bura, kendo ne chalo ka gima notweya e obadho maok anyal wuokie.
Lushai[lus]
“Hlutna nei lo, dik lo, mal tak, leh tâl chhuak thei lo angin ka inngai a.
Huautla Mazatec[mau]
Lijme chjína koanna, ʼbeña nga jée tibajngia, toʼan tijna koanna.
Coatlán Mixe[mco]
Nnayjäˈäwëts ko kyajts ti ntsoojëty, ko pokymyëëdëts, ko tsumy matsypyëmëts nˈity ets naytyuˈuk.
Morisyen[mfe]
Mo ti santi mwa kouma enn nanye ditou, mo ti osi santi mwa koupab, tousel ek pieze.
Malagasy[mg]
Nanamelo-tena aho, nahatsiaro ho tsy nisy dikany sy nanirery ary voafandrika.
Marshallese[mh]
Ekkã aõ l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokja, el̦ap ruõ, ejjel̦o̦k m̦õtta, im l̦õmn̦ak bwe ijjab maroñ bõjrak jãn m̦anit in.
Macedonian[mk]
„Се чувствував безвреден, виновен, осамен и фатен во стапица.
Norwegian[nb]
«Jeg hadde dårlig samvittighet og følte meg lite verdt, ensom og fanget i en felle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimomachiliaya noselti, nechkuejmolouaya notanemilil, nikmachiliaya ke amo teyi nikualtiaya uan niknemiliaya ke amo ueliskia nikauas.
North Ndebele[nd]
Ngangizizwa ngingasilutho, ngilecala, ngilesizungu njalo kungelanto engangingayenza.
Dutch[nl]
„Ik voelde me waardeloos, schuldig, alleen en gevangen.
South Ndebele[nr]
Ngazizwa ngingasililitho, ngimlandu, nginesizungu begodu ngivalelekile.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikwa ke se na mohola, ke na le letswalo le molato, ke lewa ke bodutu e bile ke kgakgetšwe.
Nyanja[ny]
Ndinkadziona kuti ndine munthu wopanda pake, ndinkadziimba mlandu komanso ndinkaona kuti sindingathe kusiya.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyilitehela okuti ndyikahi andyike, ndyitupu esilivilo, nokulivela onombei, ngoti ankho ndyikahi mokaleya.
Nyankole[nyn]
Nkaba nyehurira nk’otaine mugasho, nk’ori wenka, nk’omuhuuku kandi nyeshinja.
Pangasinan[pag]
“Pakaliknak et anggapoy kanak, makasalanan ak, anggapoy kakampik, tan agko lan balot nitunday bisyok.
Papiamento[pap]
Ademas, mi tabata sinti ku mi no ta bal nada.
Pijin[pis]
Mi feel iusles, guilty, lonely, and mi no wei nao.
Polish[pl]
„Czułem się bezwartościowy, winny, samotny, jak w potrzasku.
Pohnpeian[pon]
I pehm me sohte katepei, I dipada laud, aramas sohte men patehng ie oh I sohte kak pitla.
Portuguese[pt]
“Eu me sentia inútil, culpado, sozinho e desanimado.
Quechua[qu]
Imapaqpis mana sirweq, culpayoq, japallä y wichqarëkaqnömi sientikoq kä.
Rundi[rn]
Numva ata co maze, nkiyagiriza, nkagira irungu, nkumva meze nk’uwafashwe n’umutego.
Ruund[rnd]
Niyova kwikal wakad usey, nificha nich, nakanganya wakushakam nend, ni nawila mu mupit.
Romanian[ro]
Mă simţeam fără nicio valoare, vinovat, singur şi sclavul propriului viciu.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga nta cyo maze, ngahora nicira urubanza, nkumva mfite irungu kandi nkumva meze nk’uwafatiwe mu mutego.
Sango[sg]
Mbi bâ tere ti mbi so mbi yeke ye oko ape, li ti mbi ane, mbi yeke gi mbi oko nga mbi ga tâ ngbâa ni.
Slovenian[sl]
»Počutil sem se ničvrednega, krivega, samega in ujetega.
Samoan[sm]
Na ou lagona le lē aogā, nofosala, tuua toʻatasi, ma e pei ua maileia aʻu.
Shona[sn]
“Ndaizviona sendisingakoshi, ndichizvipa mhosva, ndisina shamwari uye ndichiita sendakasungwa.
Serbian[sr]
„Mučio me je osećaj bezvrednosti, krivice i usamljenosti, i nisam video izlaz.
Swati[ss]
Ngativa ngiyintfo lenganamsebenti, ngidliwa ngunembeza, nginesitunge futsi ngingakhoni kutiyekela.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikutloa ke se na thuso, ke le molato, ke lahliloe kherehloa ebile ke le lekhoba la tsona.
Swedish[sv]
”Jag kände mig värdelös, skyldig, ensam och fångad.
Swahili[sw]
“Nilijihisi mwenye hatia, asiyefaa, mpweke, na aliyenaswa.
Congo Swahili[swc]
Nilijisikia kuwa mutu asiyefaa kitu, mwenye hatia, nikiwa peke yangu, na mwenye kunaswa katika mutego.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós sente sala no sente haʼu la bele livre husi ida-neʼe.
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า ตัว เอง ไร้ ค่า รู้สึก ผิด อ้างว้าง และ เหมือน ติด อยู่ ใน บ่วง.
Tigrinya[ti]
ዘይረብሕን እተገለልኩን ብመፈንጠራ እተታሓዝኩን ኰይኑ ድማ ይስምዓኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Lum er m saa ishe shi m ya ibo shi m ngu a or ga shi ape waren ngu ga nahan.
Tagalog[tl]
“Parang wala akong halaga, nakokonsensiya ako, at pakiramdam ko, nag-iisa ako at walang magawa.
Tetela[tll]
Lakatatɛ ndjaɔsa oko onto l’anyanya, ndjaɛndja onongo, ndjaoka opoko ndo oko onto lele lo lokanu.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa ke se motho wa sepe, ke le molato, ke se na motho yo nka buang le ene e bile ke se na mosola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndajiwonanga kuti ndenga wakukhumbika cha, ndajimbanga mulandu, ndengavi wakuchezga nayu ndipuso ndengavi kwakuthaŵiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalimvwa kubula mulimo, kuba amulandu, kulendelelwa, alimwi akutaanguluka.
Papantla Totonac[top]
Xakmakgkatsi pi nitu xaklitaxtu, akstu xakwi xakmakgkatsi chu nialhla xakmakgxtakga.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi no gutpela, bel i kotim mi, mi stap wanpis, na mi pilim olsem mi kalabus.
Turkish[tr]
Kendimi değersiz, suçlu, yalnız ve kapana kısılmış hissediyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi titwa ndzi nga pfuni nchumu, ndzi ri ni xivundza ni ku phaseka.
Tswa[tsc]
Nzi wa tizwa na nzi nga vuni nchumu, na nzi hi ni nanzu, ni xiwunza, na nzi hi ntlhanwini.
Tatar[tt]
Ул: «Мин үземне кирәксез, гаепле, ялгыз һәм капканга эләккән җәнлек кебек хис иттем.
Tuvalu[tvl]
“Ne mafaufau au i a au ko sē aoga, ko agasala, nofo tokotasi, kae ‵numi valevale.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk jbalil, oy noʼox jmul, jtuk chkaʼi jba xchiʼuk mu jnaʼ kʼusi ta jpas.
Umbundu[umb]
Nda kala ndu okuti sisilivila, ndi livetela evelo, ñasi ulika kuenda sikuete elianjo.
Venda[ve]
Ndo ḓipfa ndi si tshithu, ndi na mulandu, ndi ndoṱhe, nahone ndo fashiwa.
Vietnamese[vi]
Tôi mang mặc cảm vô dụng, có tội, đơn độc, không lối thoát.
Makhuwa[vmw]
Nto kaaniixona ohikhalana efaita, okhalana mulattu, muupuwelo wa omeekha ni ohihakalala.
Waray (Philippines)[war]
“Inabat ko an kawaray-pulos ngan pagkakonsensya, sugad hin nag-uusahan ako, ngan waray mahihimo.
Wallisian[wls]
Neʼe hage neʼe mole hoku ʼaoga, mo au tukugakoviʼi pe ia au, pea mo logoʼi taku nofo tokotahi.
Yucateco[yua]
Kin wuʼuyik mix baʼal in biilal, kʼasaʼanen, yéetel mix máak áantken púutsʼul tiʼ le vicioaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ sentir qué iquiiñeʼ para guneʼ xiixa, bineʼ sentir napaʼ donda, nuaaʼ stubeʼ ne naaze dxiichiʼ viciu que naa.
Chinese[zh]
我很内疚,觉得自己很没用、很孤单,无法自拔。
Zulu[zu]
Ngangizizwa ngingelutho, nginomuzwa wecala, nginesizungu futhi ngivalelekile.