Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно споразумението за закупуване на акции, подписано от ABF и Gilde на # октомври # г., операцията, за която е постъпило уведомление, се състои от предложеното закупуване от ABF на бизнеса с мая на GBI Holding в Белгия, Нидерландия, Франция, Испания, Португалия, Германия и Италия, както и на дял от # % в Uniferm и # % от капитала на Somadir SA (Мароко). ABF ще придобие също така някои активи от GBI Ingredients и DSM Bakery, включително персонал, контакти с клиенти и права на интелектуална собственост в Нидерландия, както и част от износната дейност на GBI Holding, експлоатиран от Bakery Export Group
German[de]
Gemäß dem von ABF und Gilde am #. Oktober # unterzeichneten Übernahmevertrag besteht der angemeldete Zusammenschluss darin, dass ABF das Hefegeschäft der GBI Holding in Belgien, den Niederlanden, Frankreich, Spanien, Portugal, Deutschland und Italien sowie # % der Anteile an Uniferm und # % des Kapitals der Somadir SA (Marokko) erwirbt. ABF übernimmt ferner bestimmte Vermögenswerte von GBI Ingredients und von DSM Bakery, einschließlich der Arbeitnehmer, der Kundenverträge und der Rechte des geistigen Eigentums in den Niederlanden, sowie Teile des von der Bakery Export Group betriebenen Exportgeschäfts von GBI Holding
English[en]
According to the share purchase agreement signed by ABF and Gilde on # October #, the notified operation consists of the proposed acquisition by ABF of GBI Holding's yeast operations in Belgium, The Netherlands, France, Spain, Portugal, Germany and Italy, as well as a # % share in Uniferm and # % of the capital of Somadir SA (Morocco). ABF will also acquire some assets from GBI Ingredients and from DSM Bakery, including employees, customer contracts and intellectual property rights in the Netherlands, as well as part of GBI Holding's export business operated by the Bakery Export Group
Spanish[es]
Según el acuerdo de adquisición de acciones firmado por ABF y Gilde el # de octubre de #, la operación notificada consiste en la adquisición propuesta por ABF del negocio de levadura de GBI Holding en Bélgica, Países Bajos, Francia, España, Portugal, Alemania e Italia, así como una parte del # % en Uniferm y un # % del capital de Somadir SA (Marruecos). ABF también adquirirá algunos activos de GBI Ingredients y de DSM Bakery, incluidos los trabajadores, los contratos con clientes y los derechos de propiedad intelectual en los Países Bajos, así como una parte de las actividades de exportación de GBI Holding operadas por Bakery Export Group
Estonian[et]
Vastavalt ABFi ja Gilde vahel #. oktoobril #. aastal sõlmitud aktsiate ostulepingule ostab ABF tehingu käigus GBI Holdingu pärmitootmisettevõtted Belgias, Madalmaades, Prantsusmaal, Hispaanias, Saksamaal ja Itaalias, samuti # % osaluse Unifermis ja # % Somadir SA (Maroko) kapitalist. ABF omandab ka osa ettevõtjate GBI Ingredients ja DSM Bakery varast, sealhulgas töötajad, kliendilepingud ja intellektuaalomandiõigused Madalmaadel ning osa GBI Holdingu eksporditegevusest, mida käitab Bakery Export Group
Finnish[fi]
ABF:n ja Gilden # päivänä lokakuuta # allekirjoittamassa osakkeidenostosopimuksessa määrätään, että ilmoitetulla toimenpiteellä ABF ostaa GBI Holdingin hiivaliiketoiminnan Belgiassa, Alankomaissa, Ranskassa, Espanjassa, Portugalissa, Saksassa ja Italiassa sekä # prosentin osuuden Unifermin ja # prosentin osuuden Somadir SA:n (Marokko) pääomasta. ABF hankkii lisäksi joitakin omaisuuseriä GBI Ingredients ja DSM Bakery-yhtiöistä, mm. työntekijät, asiakassopimukset ja teollis- ja tekijänoikeudet Alankomaissa, sekä osan GBI Holdingin vientitoiminnasta, jota harjoittaa Bakery Export Group
French[fr]
Selon l'accord d'achat d'actions signé par ABF et Gilde le # octobre #, l’opération notifiée consiste en l'acquisition, par ABF, des activités exercées par GBI Holding sur les marchés de la levure belge, néerlandais, français, espagnol, allemand et italien, ainsi qu'en l'acquisition d'une participation de # % dans Uniferm et de # % dans le capital de Somadir SA (Maroc). ABF compte également acquérir certains actifs de GBI Ingredients et de DSM Bakery, notamment les salariés, les contrats avec la clientèle et les droits de propriété intellectuelle aux Pays-Bas, ainsi qu’une partie des activités d’exportation de GBI Holding exercées par le groupe Bakery Export
Italian[it]
Conformemente all’accordo di acquisto di azioni firmato fra ABF e Gilde il # ottobre #, l’operazione notificata consiste nel progetto di acquisto da parte di ABF delle attività di GBI Holding nel settore del lievito in Belgio, Paesi Bassi, Francia, Spagna, Portogallo, Germania e Italia, nonché di una partecipazione del # % in Uniferm e del # % del capitale di Somadir SA (Marocco). ABF acquisirà inoltre alcuni attivi da GBI Ingredients e da DSM Bakery, fra cui personale, contratti con i clienti e diritti di proprietà intellettuale nei Paesi Bassi, nonché parte dell’attività di esportazione di GBI Holding gestita dal gruppo Bakery Export
Latvian[lv]
Saskaņā ar akciju pirkuma nolīgumu, ko #. gada #. oktobrī parakstīja ABF un Gilde, paziņotais darījums ir šāds – ir plānots, ka ABF pārņems GBI Holding rauga ražošanas darbības Beļģijā, Nīderlandē, Francijā, Spānijā, Portugālē, Vācijā un Itālijā, kā arī iegūs # % Uniferm akciju un # % Somadir SA (Maroka) kapitāla. ABF pārņems arī dažus GBI Ingredients un DSM Bakery aktīvus, tostarp darbiniekus, līgumus ar pircējiem un intelektuālā īpašuma tiesības Nīderlandē, kā arī daļu no GBI Holding eksporta darbībām, ko pārvalda Bakery Export Groop
Maltese[mt]
Skont il-ftehim tax-xiri tal-ishma ffirmat minn ABF u Gilde fit-# ta' Ottubru #, l-operazzjoni nnotifikata tikkonsisti f'proposta ta' akwiżizzjoni tan-negozju tal-ħmira ta' GBI Holdings minn ABF, ġewwa l-Belġju, l-Olanda, Franza, Spanja, il-Portugall, il-Ġermanja u l-Italja, kif ukoll bħala # % f'Uniferm u # % tal-kapital ta' Somadir SA (il-Marokk). ABF se takkwista wkoll xi beni minn GBI Ingredients u minn DSM Bakery, inklużi l-impjegati, il-kuntratti tal-klijenti u d-drittijiet tal-proprjetà intelletwali fl-Olanda, kif ukoll parti min-negozju tal-esportazzjoni ta' GBI Holding li huwa mħaddem mill-Bakery Export Group
Dutch[nl]
Volgens de op # oktober # tussen ABF en Gilde gesloten aandelenkoopovereenkomst, houdt de aangemelde transactie in dat ABF de gistactiviteiten van GBI Holding in België, Nederland, Frankrijk, Spanje, Portugal, Duitsland en Italië, alsook een # %-aandeel in Uniferm en # % van het kapitaal van Somadir SA (Marokko) verwerft. ABF zal ook een aantal activa verwerven van GBI Ingredients en van DSM Bakery, met inbegrip van werknemers, klantencontracten en intellectuele eigendomsrechten in Nederland, alsook een deel van de exportactiviteiten van GBI Holding, die beheerd worden door de Bakery Export Group
Polish[pl]
Zgodnie z umową sprzedaży udziałów zawartą przez ABF i Gilde w dniu # października # r. zgłoszona transakcja polega na planowanym nabyciu przez ABF działalności GBI Holding w zakresie produkcji i sprzedaży drożdży w Belgii, Niderlandach, Francji, Hiszpanii, Portugalii, Niemczech i we Włoszech, a także # % udziałów Uniferm oraz # % kapitału przedsiębiorstwa Somadir SA (Maroko). ABF ma także przejąć pewne aktywa GBI Ingredients oraz DSM Bakery, w tym pracowników, umowy handlowe oraz prawa własności intelektualnej w Niderlandach, a także część eksportu GBI Holding prowadzoną przez Bakery Export Group