Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan beslis verwag dat Satan, die groot bedrieër, dieselfde sal doen.
Amharic[am]
ቀንደኛው አታላይ ሰይጣንም ተመሳሳይ ነገር እንደሚያደርግ እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكننا ان نتوقع بالتأكيد ان يفعل الشيطان، المخادع العظيم، الامر نفسه.
Central Bikol[bcl]
Malalaoman ta nanggad si Satanas, an dakulang manloloko, na gibohon man an siring kaiyan.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha kuti twaenekela Satana, kafutika mukalamba, ukuti kuti acita cimo cine.
Bulgarian[bg]
Несъмнено ние можем да очакваме, че Сатан, най–големият измамник, би направил същото.
Bislama[bi]
Yumi save sua se Setan tu, we hem i bigfala man blong gyaman, hem i mekem sem mak.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চয়ই প্রত্যাশা করতে পারি যে শয়তান, সেই মহা প্রতারক, তাই করবে।
Cebuano[ceb]
Kita tinong makadahom kang Satanas, ang dakong tiglimbong, nga mobuhat sa ingon.
Danish[da]
Vi kan helt sikkert forvente det samme af Satan, den store bedrager.
German[de]
Von Satan, dem großen Betrüger, ist gewiß nichts anderes zu erwarten.
Ewe[ee]
Míawo hã míate ŋu akpɔ mɔ godoo be Satana, ameblelagã la, awɔ nu ma ke.
Efik[efi]
Nnyịn ke akpanikọ imodori enyịn Satan, kpa akwa andibian̄a, ndinam ukem n̄kpọ oro.
Greek[el]
Ασφαλώς, μπορούμε να αναμένουμε ότι ο Σατανάς, ο μεγάλος απατεώνας, θα κάνει το ίδιο.
English[en]
We certainly can expect Satan, the great deceiver, to do the same.
Estonian[et]
Sama võime oodata ka suurelt petturilt Saatanalt.
Finnish[fi]
Voimme varmasti odottaa, että Saatana, suuri petkuttaja, toimii samalla tavalla.
French[fr]
Pouvons- nous attendre moins de Satan, le grand trompeur ?
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, wɔbaanyɛ wɔkpa Satan ni ji mɛi alakalɔ kpeteŋkpele lɛ gbɛ akɛ ebaafee nakai nɔŋŋ.
Hebrew[he]
בוודאי נוכל לצפות שגם השטן, המתעה הגדול, ינהג כך.
Hindi[hi]
महा धोखेबाज़, शैतान से हम निश्चय ही ठीक ऐसा करने की अपेक्षा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mapaabot gid naton nga himuon man ini ni Satanas, ang dakung manugdaya.
Croatian[hr]
Zasigurno možemo očekivati da Sotona, veliki varalica, čini to isto.
Hungarian[hu]
Természetesen számíthatunk arra, hogy Sátán, a fő csaló is ugyanezt teszi.
Indonesian[id]
Kita tentu saja dapat merasa yakin bahwa Setan, sang penipu ulung, melakukan hal yang sama.
Iloko[ilo]
Sigurado a manamnamatayo a kasta met ti aramiden ni Satanas, ti kangrunaan a manangallilaw.
Italian[it]
Possiamo sicuramente aspettarci che Satana, l’arcingannatore, faccia altrettanto.
Japanese[ja]
それで,「信仰の点で健全」であり続けるために,そうした比喩的な食物は,必ず信頼できる源から入手するようにしてください。
Georgian[ka]
ჩვენც გარკვეულწილად უნდა ველოდეთ, რომ სატანა, ყველაზე დიდი მატყუარა, იმავეს გააკეთებს.
Korean[ko]
우리는 분명히, 속임수의 대가인 사탄도 그와 같은 일을 할 것으로 예상할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te tokoki komizela komona Satana, mozimbisi monene, ete asala lolenge moko.
Lithuanian[lt]
Mes tikrai galime tikėti, kad didysis apgaudinėtojas Šėtonas daro tą patį.
Malagasy[mg]
Tena afaka manampo an’i Satana, ilay mpamitaka lehibe, hanao mitovy amin’izany isika.
Macedonian[mk]
Секако дека можеме да очекуваме Сатана, големиот измамник, да го прави истото.
Marathi[mr]
असे करण्याची अपेक्षा आपण महान फसवेगिरी करणाऱ्याकडून अर्थात सैतानाकडून करू शकतो.
Burmese[my]
မဟာလှည့်ဖြားရှင်စာတန်သည် ထိုနည်းအတိုင်းပြုလုပ်မည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သေချာပေါက်မျှော်လင့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan avgjort gå ut fra at Satan, den store bedrageren, gjør noe tilsvarende.
Dutch[nl]
Wij kunnen beslist verwachten dat Satan, de grote bedrieger, ook zo te werk gaat.
Northern Sotho[nso]
Ruri re ka letela gore Sathane mofori yo mogolo a dire se se swanago.
Nyanja[ny]
Tikhulupiriradi kuti Satana, wonyenga wamkulu, amachita zofanana ndi zimenezi.
Papiamento[pap]
Siguramente nos por spera cu Satanas, e gran gañador, ta haci mescos.
Polish[pl]
Można się więc spodziewać, że Szatan, wielki oszust, będzie postępował tak samo.
Portuguese[pt]
É de esperar que Satanás, o grande enganador, faça o mesmo.
Romanian[ro]
În mod sigur ne putem aştepta ca Satan, marele înşelător, să procedeze la fel.
Russian[ru]
И у нас, конечно же, есть все основания ожидать того же от Сатаны, отъявленного лжеца.
Slovak[sk]
S určitosťou môžeme očakávať, že Satan, veľký podvodník, robí to isté.
Samoan[sm]
E mautinoa lo tatou faatalitalia o Satani, le taufaasese sili, na te faia lea lava mea.
Shona[sn]
Zvirokwazvo tinogona kukarira Satani, munyengeri mukuru, kuita zvimwe chetezvo.
Albanian[sq]
Ne sigurisht mund të presim që edhe Satanai, mashtruesi i madh, të bëjë të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Sasvim sigurno možemo očekivati da Sotona, veliki zavodnik, radi to isto.
Sranan Tongo[srn]
Seiker wi kan froewakti taki Satan, a bigi bedrigiman, sa doe a srefi sani.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re ka lebella hore Satane, mothetsi e moholo a etse se tšoanang.
Swedish[sv]
Vi kan verkligen räkna med att Satan, den store bedragaren, skall göra likadant.
Swahili[sw]
Bila shaka twaweza kutarajia Shetani, mdanganyi mkubwa, kufanya vivyo hivyo.
Tamil[ta]
மகா வஞ்சகனாகிய சாத்தான் அவ்வாறே செய்வான் என்று நாம் நிச்சயமாகவே எதிர்பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
మహా మోసగాడైన సాతాను కూడా అలాగే చేస్తాడు.
Thai[th]
แน่นอน เรา ย่อม คาด หมาย ได้ ว่า ซาตาน นัก หลอก ลวง ตัว เอ้ จะ ทํา เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Tiyak na maaasahan natin na si Satanas, ang dakilang manlilinlang, ay gagawa rin ng gayon.
Tswana[tn]
Eleruri re ka lebelela gore Satane, motsietsi yo mogolo, a dire se se tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken ting olsem, Satan, nambawan man bilong giamanim ol man, em tu bai mekim olsem.
Turkish[tr]
Büyük aldatıcı Şeytan’ın da aynı şeyi yapacağını kesinlikle bekleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, hi nga rindzela leswaku Sathana mukanganyisi lonkulu, a endla leswi fanaka.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ yebetumi ahwɛ kwan sɛ Satan, ɔdaadaafo kɛse no, bɛyɛ saa ara.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e tiaturi e e na reira atoa te haavare rahi ra o Satani.
Ukrainian[uk]
Ми повинні сподіватися, що й Сатана, великий обманщик, робитиме те саме.
Vietnamese[vi]
[10]Chắc chắn chúng ta có thể biết trước rằng Sa-tan, kẻ đại lường gạt, cũng sẽ làm như vậy.
Wallisian[wls]
ʼE tou tui papau ko Satana, te tagata aga kākā lahi, ʼe fai feiā.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, a lè retí pé kí Sátánì, ẹlẹ́tàn ńlá náà, ṣe ohun kan náà.
Chinese[zh]
既然撒但是骗人能手,无疑也会用类似的手段骗我们上当。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile singalindela ukuba uSathane, umkhohlisi omkhulu, enze okufanayo.