Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 20:1) An punto iyo na an paginom nin sobra nagigin causa sa saro na magin maribok asin paraolog-olog.
Bulgarian[bg]
Това означава, че който много пие е склонен към дръзки действия, става за присмех и подигравка.
Danish[da]
(Ordsprogene 20:1) Dette fortæller os at den der drikker for meget kan komme til at opføre sig hæmningsløst og latterligt, så han fortjener ’spot’.
German[de]
Das bedeutet, daß jemand, der zuviel trinkt, zu einem ungestümen Verhalten neigt und sich zum Gespött macht.
Greek[el]
(Παροιμίαι 20:1) Το σημείο είναι ότι το υπερβολικό πιοτό μπορεί να κάνει ένα άτομο να ενεργεί με θορυβώδη τρόπο και να γίνει γελοίος.
English[en]
(Proverbs 20:1) The point is that drinking too much can cause a person to act boisterously and be ridiculous.
Spanish[es]
El punto es que el beber demasiado puede hacer que la persona obre de modo alborotador y quede en ridículo.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 20:1) Ydin on se, että liiallinen juominen voi saada ihmisen toimimaan remuavasti ja olemaan naurettava.
French[fr]
(Proverbes 20:1). L’idée qui se dégage de ce verset est la suivante: Un excès de boisson peut amener quelqu’un à adopter un comportement turbulent et à prêter le flanc aux moqueries.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 20:1) Ang punto amo nga ang pag-inum sing tuman kadamu sarang makahimu sa isa nga maggahod kag mag-uligyat.
Croatian[hr]
To znači da previše pića može prouzročiti da osoba postupa neobuzdano i bude na podsmijeh.
Hungarian[hu]
Aki túl sokat iszik, az lármásan cselekszik, és nevetségessé lesz.
Indonesian[id]
(Amsal 20:1) Yang dimaksudkan di sini ialah minum terlalu banyak dapat membuat seseorang menjadi peribut dan menjadi bahan cemoohan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 20:1) Kjarni málsins er að of mikil drykkja getur komið manni til að verða glaumsamur og tilefni spotts.
Italian[it]
(Proverbi 20:1) Il punto è che bere troppo può far agire in modo chiassoso e far diventare ridicoli.
Japanese[ja]
箴言 20:1)要点となっているのは,飲み過ぎると人は騒がしく行動し,あざける者となり得るということです。
Korean[ko]
(잠언 20:1, 신세) 요점은 지나치게 술을 마시면 사람이 시끄럽게 되고 비웃는 자들이 된다는 것입니다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 20:1). Ny hevitra azo tsoahina avy amin’io andininy io dia izao manaraka izao: Ny tsy fahalalana onony amin’ny fisotro dia mety hitarika olona hanaraka fihetsika mitabataba sy hitolo-batana ho amin’ny fanesoesoana.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 20: 1) Poenget er at en som drikker for mye, kan opptre støyende og bli til spott.
Dutch[nl]
20:1). Het gaat erom dat iemand er door te veel drinken toe kan komen onstuimig te handelen en zich bespottelijk te maken.
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:1) O ponto em questão é que beber demais pode fazer a pessoa agir de modo turbulento e se tornar ridícula.
Romanian[ro]
Ceea ce subliniază acest proverb este faptul că băutura excesivă poate face ca un om să se comporte zgomotos şi să fie batjocorit.
Slovenian[sl]
(Pregovori 20:1, EI) To pomeni, da se lahko nekdo, ki preveč pije vihravo ali silovito obnaša in se mu bodo ljudje posmehovali.
Sranan Tongo[srn]
A tori e go foe disi dati wan sma foedi a go dringi toemsi foeroe kan kon so fara foe go handri leki sek’-sek-watra èn meki ensrefi de wan sani foe spotoe.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 20:1) Poängen här är att drickande kan få en person att uppträda larmande eller högröstat och så göra sig till ett åtlöje.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:1) Ang punto ay, dahil sa labis na pag-inom ng isang tao baka siya pakilusin nito nang wala sa katinuan at maging katawa-tawa.
Tok Pisin[tpi]
(Provep 20:1) Tru tumas, sapos man i dring planti tumas, dispela inap kirapim em long pait nabaut na mekim pasin longlong na bai ol man i tok bilas long em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 20:1) Bu ayetten, çok içenin yaygaracı ve başkalarına alay konusu olmasına neden olabileceğini anlıyoruz.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 20:1) Справа в тім, що зловживання алкоголем може довести до галасливого та безглуздого вчинку.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là hễ uống quá độ người ta có thể ăn nói om sòm và trở nên lố bịch.
Chinese[zh]
箴言20:1)要点是,喝酒过度能使人喧嚷吵闹,举止可笑。 可是,酒也能够在另一种意义上嘲笑人。