Besonderhede van voorbeeld: 3585654387950717255

Afrikaans

Kom ons lees Handelinge 5:17, 18 en Handelinge 7:54-59 en kyk wat mense aan Jesus se dissipels gedoen het omdat hulle jaloers was.— Kan jy, noudat jy dit gelees het, sien hoekom ons moet oppas om nie jaloers te word nie?—

Amharic

እስቲ የሐዋርያት ሥራ 5:17, 18ን እና የሐዋርያት ሥራ 7:54-59ን እናንብብና ቅናት፣ ሰዎች በኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ላይ ምን እንዲያደርጉ እንዳነሳሳቸው እንመልከት።— እነዚህን ጥቅሶች ስታነብ በሌሎች እንዳንቀና መጠንቀቅ ያለብን ለምን እንደሆነ ተገነዘብክ?—

Arabic

لنقرأ اعمال ٥: ١٧، ١٨ وأعمال ٧: ٥٤-٥٩ ونرَ ماذا فعل الناس بتلاميذ يسوع بسبب الغيرة. — من خلال هذه الآيات، هل تدرك لماذا علينا ان ننتبه لئلا نصبح غيورين؟ —

Azerbaijani

Gəl Həvarilərin işləri 5:17, 18 və 7:54-59 ayələrini oxuyaq və görək paxıllıq ucbatından insanlar İsaya və şagirdlərinə nə etmişdilər. ~ Bunu oxuyandan sonra başa düşürsən nəyə görə paxıllıqdan özümüzü qorumalıyıq? ~

Baoulé

Kɛ sran’m be ɲin cili Zezi i sɔnnzɔnfuɛ mun’n, wafa nga be yoli be’n, maan e kanngan Sa Nga Be Yoli’n 5:17, 18 nin ndɛ tre 7:54-59 be nun naan e nian.— ? Kɛ a wie ndɛ nga nun kanngan’n, a wun sa ti yɛ ɔ fata kɛ e nian e wun kpa naan e ɲin w’a bloman sran wie wun’n?—

Central Bikol

Basahon ta an Gibo 5:17, 18 asin Gibo 7:54-59 asin helingon ta kun ano an ginibo nin mga tawo sa mga disipulo ni Jesus huli sa saindang pag-uri.— Pakabasa kaini, masasabotan mo daw kun taano ta dapat kitang mag-ingat na dai magin maurihon?—

Bemba

Natubelenge Imilimo 5:17, 18 na Imilimo 7:54-59 tumone ifyo ubufuba bwalengele abantu ukucita ku basambi ba kwa Yesu.— Bushe mu fyo twabelenga, naumona umulandu tushilingile ukukwatila ubufuba?—

Bulgarian

Нека прочетем Деяния 5:17, 18 и Деяния 7:54–59, за да видим какво причинили хората на Исусовите ученици, подбуждани от завист. — След като прочете това, разбираш ли защо трябва да бъдем внимателни относно проявата на завист? —

Bangla

এসো আমরা প্রেরিত ৫:১৭, ১৮ এবং প্রেরিত ৭:৫৪-৫৯ পদ পড়ি আর দেখি যে, যিশুর শিষ্যদের প্রতি হিংসা লোকেদেরকে তাদের প্রতি কী করতে পরিচালিত করেছিল।—এটা পড়ার পর তুমি কি বুঝতে পারছ যে, কেন হিংসা করার বিরুদ্ধে আমাদেরকে অবশ্যই সাবধান হতে হবে?—

Cebuano

Atong basahon ang Buhat 5:17, 18 ug ang Buhat 7:54-59 ug atong tan-awon kon unsay gibuhat sa mga tawo ngadto sa mga tinun-an ni Jesus tungod sa ilang pagpangabugho kanila.— Imo bang nasabtan kon nganong angay gayod kitang mag-amping nga dili mangabugho?—

Seselwa Creole French

Annou lir Akt 5:17, 18 ek Akt 7:54-59 e vwar ki bann dimoun ti fer anver bann disip Zezi akoz zot ti zalou.— Apre ki ou’n lir sa bann verse, eski ou’n vwar akoz nou bezwen fer atansyon pour pa vin en dimoun zalou?—

Czech

Přečteme si, co je napsáno ve Skutcích 5:17, 18 a 7:54–59, a dozvíme se, co lidé ze žárlivosti udělali Ježíšovým učedníkům. — Když jsme si to přečetli, víš, proč je tak důležité nežárlit? —

Danish

Lad os læse Apostelgerninger 5:17, 18 og 7:54-59 og finde ud hvad folk gjorde mod Jesu disciple fordi de var misundelige på dem. Forstår du nu, efter at du har læst de her vers, hvorfor vi må passe på ikke at blive misundelige? —

German

Wir wollen einmal Apostelgeschichte 5:17, 18 und Apostelgeschichte 7:54-59 lesen und sehen, was Menschen aus Eifersucht mit den Freunden von Jesus gemacht haben. — Verstehst du jetzt, warum wir aufpassen müssen, dass wir nicht eifersüchtig werden? —

Ewe

Na míaxlẽ Dɔwɔwɔwo 5:17, 18 kple Dɔwɔwɔwo 7:54-59 ne míakpɔ nu si ŋuʋaʋã na amewo wɔ ɖe Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ŋu ɖa.— Esi míexlẽ mawunyakpukpui siawo vɔ la, èkpɔ nu si tae wòle be míakpɔ nyuie le ŋuʋaʋã ŋu ɖoa?—

Efik

Yak ikot Utom 5:17, 18 ye Utom 7:54-59 man ise se ufụp akanamde mme owo ẹnam mme mbet Jesus.— Ndi omokụt ntak emi mîkpanaha ifịbe ufụp?—

Greek

Ας διαβάσουμε τα εδάφια Πράξεις 5:17, 18 και Πράξεις 7:54-59 και ας δούμε τι έκαναν κάποιοι στους μαθητές του Ιησού εξαιτίας της ζήλιας τους. — Τώρα που διαβάσαμε αυτά τα εδάφια, μπορείς να καταλάβεις γιατί πρέπει να προσέχουμε να μη ζηλεύουμε; —

English

Let us read Acts 5:17, 18 and Acts 7:54-59 and see what jealousy caused people to do to Jesus’ disciples.— After reading this, can you see why we must be careful about becoming jealous?—

Spanish

Vamos a leer Hechos 5:17, 18 y Hechos 7:54-59. ¿Qué hizo aquella gente a los discípulos de Jesús por envidia?... ¿Te das cuenta de por qué no debemos ser envidiosos?...

Estonian

Aga vaatame ka kirjakohti Apostlite teod 5:17, 18 ja 7:54–59. Mida kadedad inimesed Jeesuse jüngritele tegid? – Kas sa mõistad nüüd, miks me peame hoolega jälgima, et meie ei muutuks kadedaks? –

Persian

بیا با هم اَعمال ۵:۱۷، ۱۸ و اَعمال ۷:۵۴-۵۹ را بخوانیم و ببینیم وقتی مردم حسودی کردند چه صدمهای به شاگردان عیسی زدند. — حالا آیا میتوانی بگویی چرا نباید به دیگران حسودی کرد؟ —

Finnish

Luetaanpa Apostolien tekojen 5:17, 18 ja 7:54–59. Huomaatko, mitä mustasukkaisuus sai ihmiset tekemään Jeesuksen opetuslapsille? — Miksi meidän täytyy siis varoa mustasukkaisuutta? —

French

Lisons Actes 5:17, 18 et Actes 7:54-59, puis voyons ce que la jalousie a poussé certains à faire aux disciples de Jésus. — Comprends- tu à présent pourquoi nous devons veiller à ne pas devenir jaloux ? —

Ga

Nyɛhaa wɔkanea Bɔfoi lɛ Asaji 5:17, 18 kɛ 7:54-59 lɛ ni wɔkwɛ nɔ ni awuŋayeli ha mɛi fee Yesu kaselɔi lɛ.— Beni okane enɛ sɛɛ lɛ, ani obaanyɛ ona nɔ hewɔ ni esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ ni wɔkaye awuŋa lɛ?—

Hebrew

הבה נקרא במעשי השליחים ה’:17, 18 ובמעשי השליחים ז’:54–59 ונראה מה גרמה הקנאה לכמה וכמה אנשים לעשות לתלמידי ישוע.— לאחר קריאת הפסוקים האלה, האם אתה מבין מדוע עלינו להיזהר שלא נהיה קנאים?—

Hindi

अब आइए हम प्रेरितों 5:17, 18 और 7:54-59 पढ़ें। देखा, लोगों ने जलन से भरकर यीशु के चेलों के साथ क्या किया?— अब आप समझें कि हमें क्यों किसी से नहीं जलना चाहिए?—

Hiligaynon

Basahon naton ang Binuhatan 5:17, 18 kag Binuhatan 7:54-59 kag tan-awon naton kon ano ang luyag himuon sang mga tawo sa mga disipulo ni Jesus bangod sa kahisa.— Pagkatapos mo mabasa, nahangpan mo bala kon ngaa indi kita dapat mahisa?—

Hiri Motu

Mani Kara 5: 17, 18 bona Kara 7: 54- 59 ita duahia bona do ita itaia, mama dainai taunimanima idia ura Iesu ena aposetolo taudia dekenai kara ta idia karaia. — Unai siri oi duahia murinai, namona be oi itaia dahaka dainai mama karana dekenai ita naria namonamo? —

Croatian

Pročitajmo Djela apostolska 5:17, 18 i 7:54-59 da vidimo što su ljubomorni ljudi učinili Isusovim učenicima.— Shvaćaš li nakon čitanja tih redaka zašto ne bismo smjeli biti ljubomorni?—

Haitian

Annou li Travay 5:17, 18 ak Travay 7:54-59 pou n wè ki sa jalouzi te pouse kèk moun fè disip Jezi yo. — Apre w fin li vèsè sa yo, èske w wè rezon ki fè n dwe fè atansyon pou n pa vin jalou? —

Armenian

Ե՛կ կարդանք Գործեր 5։ 17, 18 եւ 7։ 54–59 համարները ու տեսնենք, թե նախանձող մարդիկ ինչ արեցին Հիսուսի աշակերտներին։ — Այս համարները կարդալուց հետո հասկանո՞ւմ ես, թե ինչու չպիտի նախանձես։ —

Indonesian

Mari kita baca Kisah 5:17, 18 serta Kisah 7:54-59 dan perhatikan apa yang ingin dilakukan orang-orang kepada murid-murid Yesus karena cemburu. — Setelah membaca ayat ini, mengertikah kamu mengapa kita harus berhati-hati agar tidak iri? —

Igbo

Ka anyị gụọ Ọrụ 5:17, 18 na Ọrụ 7:54-59 wee hụ ihe anyaụfụ mere ka ndị mmadụ mee ndị na-eso ụzọ Jizọs.— Mgbe ị gụchara ha, ị̀ hụrụ ihe mere anyị na-aghaghị iji kpachara anya ka anyị ghara inwere ndị ọzọ anyaụfụ?—

Iloko

Basaentayo ti Aramid 5:17, 18 ken Aramid 7:54-59 ket kitaentayo no ania ti inaramid dagiti tattao kadagiti adalan ni Jesus gapu iti imon. — Kalpasan a mabasam daytoy, maawatam kadin no apay a nasken a liklikantayo ti agimon? —

Italian

Leggiamo Atti 5:17, 18 e Atti 7:54-59, e vediamo cosa fecero alcune persone ai discepoli di Gesù, spinte dalla gelosia. — Ora che abbiamo letto questo, capisci perché dobbiamo stare attenti a non diventare gelosi? —

Japanese

ではここで,使徒 5章17,18節と使徒 7章54‐59節を読んで,人々がねたみに駆られてイエスの弟子たちに何をしたか,見てみましょう。 ― どうですか,人をねたまないようにしなければならない理由が分かりますか。 ―

Georgian

წაიკითხე საქმეების 5:17, 18 და 7:54—59 და ნახე, როგორ მოექცა შურიანი ხალხი იესოს მოწაფეებს. — დაფიქრდი იმაზე, თუ რატომ უნდა ვიყოთ ფრთხილად, რომ არავისი არაფერი შეგვშურდეს. —

Kongo

Bika beto tanga Bisalu 5:17, 18 ti Bisalu 7:54-59, mpi beto tala mambu yina kimpala kupusaka bantu na kusala balongoki ya Yezu. — Na nima ya kutanga yo, keti nge lenda mona sambu na nki beto fwete keba na kuvanda ve na kimpala? —

Kazakh

Енді Елшілердің істері 5:17, 18-ді және Елшілердің істері 7:54—59 тармақтарды оқып, қызғаныштан адамдар Исаның шәкірттеріне не істегенін көрейік. ~ Осы сөздерден кейін неліктен қызғаныштан аулақ болу керектігін байқадың ба? ~

Kannada

ಕೃತ್ಯಗಳು 5: 17, 18 ಮತ್ತು 7: 54-59 ಓದೋಣ ಮತ್ತು ಈ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನಿಂದಾಗಿ ಜನರು ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನೋಡೋಣ. — ಇದನ್ನು ಓದಿದ ಬಳಿಕ, ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಪಡದಂತೆ ನಾವೇಕೆ ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಲ್ಲಿರೋ? —

Korean

사도행전 5:17, 18과 행 7:54-59을 읽고 사람들이 질투심 때문에 예수의 제자들에게 어떻게 했는지 살펴보도록 해요.— 이 부분을 읽고 나서 다른 사람을 질투하지 않기 위해 조심해야 하는 이유를 말해 볼 수 있을까요?—

Kaonde

Twaya tutange Byubilo 5:17, 18 ne Byubilo 7:54-59 ne kumona kichima byo kyalengejile bantu kuba kyatama ku baana ba bwanga ba kwa Yesu.— Panyuma ya kutanga bino, nanchi wamona ene mambo o twafwainwa kujimukila pa mambo a kwikala na kichima nyi?

Ganda

Ka tusome Ebikolwa 5:17, 18 ne Ebikolwa 7:54-59 tulabe abantu abaakwatibwa obuggya kye baakola abayigirizwa ba Yesu.— Kati nga bw’omaze okusoma ebyo, olaba ensonga lwaki tulina okwewala okukwatirwa abalala obuggya?—

Lingala

Tótánga Misala 5:17, 18 mpe Misala 7:54-59 mpe tótala oyo zuwa etindaki bato mosusu básala bayekoli ya Yesu. — Na bavɛrsɛ oyo totángi, omoni ntina oyo tosengeli kokeba na zuwa?—

Lozi

Ha lu baleñi Likezo 5:17, 18 ni Likezo 7:54-59 ni ku bona muna ze ne u tahisize kuli batu ba eze kwa balutiwa ba Jesu.— Hamulaho wa ku bala taba ye, kana mwa lemuha libaka ha lu swanela ku tokomela kuli lu si ke lwa ba ni muna?—

Lithuanian

Perskaitykime Apaštalų darbų 5:17, 18 ir 7:54-59 ir pasvarstykime, kaip kai kurie žmonės iš pavydo elgėsi su Jėzaus mokiniais. — — Perskaitęs šią ištrauką, ar supratai, kodėl turime vengti pavyduliauti? — —

Luba-Katanga

Leka bidi tutange Bilongwa 5:17, 18 ne Bilongwa 7:54-59, tutale i bika byālongele bantu ku bana ba bwanga ba Yesu pa mwanda wa mukao.—Pa kupwa kutanga, tutalei mwanda waka tufwaninwe kudyumuka shi mukao ubetukwata?—

Luba-Lulua

Tuanji tubale Bienzedi 5:17, 18 ne Bienzedi 7:54-59 bua kumvua muvua mukawu mufikishe bantu ku dienzela bayidi ba Yezu malu mabi.— Wewe mumane kubala mvese eyi, udi mumvue bua tshinyi tudi ne bua kulekela mukawu anyi?—

Luvale

Tutange mukanda waVilinga 5:17, 18 naVilinga 7:54-59 mangana tumone vyuma vyavipi valingile vatu vamwe kuli tumbaji twaYesu mwomwo yalwiso.— Omu tunatange mujimbu kana, kutala unamono ovyo chapwila chachipi kupwa nalwiso tahi?—

Lunda

Tutañenu mukanda waYililu 5:17, 18 niYililu 7:54-59 kulonda twiluki ichima chidaleñeleli antu kwila katama kudi atumbanji twaYesu.— Hanyima yakutaña iyi nsañu, munamoni muloña wutwatelela kutondolwela ichima?—

Luo

We wasom Tich Joote 5:17, 18 kod Tich Joote 7:54-59 mondo wane kaka nyiego nomiyo ji otimo marach ne jopuonjre Yesu. — Bang’ somo wachni, be inyalo neno gimomiyo nyaka wabed motang’ kuom bedo gi nyiego? —

Morisyen

Anou lire Actes 5:17, 18 ek Actes 7:54-59 ek anou guetté ki jalousie ti pousse bann dimoune pou faire ar bann disciple Jésus.— Apré ki to’nn lire sa, eski to trouvé kifer nou bizin faire attention pou pa jaloux?—

Malagasy

Andeha hovakintsika ny Asan’ny Apostoly 5:17, 18 sy ny 7:54-59, mba hahitantsika izay nataon’ny olona tamin’ny mpianatr’i Jesosy noho ny fialonana... Hitanao ve hoe nahoana isika no tsy tokony hialona?...

Macedonian

Да прочитаме Дела 5:17, 18 и Дела 7:54-59 и да видиме како постапиле некои луѓе со Исусовите ученици поради љубомора. — Откако го прочита ова, сфаќаш ли зошто мора да внимаваме да не станеме љубоморни? —

Mòoré

D karem Tʋʋm 5:17, 18; la Tʋʋm 7:54-59 n ges sũ-kiirã sẽn kɩt tɩ nebã maan a Zezi karen-biisã bũmb ninga.— Masã, y pa yã bũmb ning sẽn kɩt tɩ d segd n gũus d mens ne sũ-kiirã sɩda?—

Marathi

आपण प्रेषितांची कृत्ये ५:१७, १८ आणि ७:५४-५९ ही वचने वाचून पाहुया. तिथे, लोकांना येशूच्या शिष्यांचा हेवा वाटत असल्यामुळे त्यांनी त्यांना काय केले ते सांगितले आहे.— हे वाचल्यावर, आपण इतरांचा हेवा का करू नये हे तुम्हाला समजले का?—

Maltese

Ejja naqraw Atti 5:17, 18 u Atti 7:54-59 u naraw in- nies x’waslu biex jagħmlu lid- dixxipli taʼ Ġesù minħabba l- għira.— Wara li taqrahom, tistaʼ tinnota għala għandna noqogħdu attenti li ma nsirux għajjurin?—

Burmese

၁၈ နဲ့ တမန်တော် ၇:၅၄-၅၉ ကိုဖတ်ပြီး လူတွေဟာ မနာလိုစိတ်ကြောင့် ယေရှုရဲ့ တပည့်တွေကို ဘာလုပ်ချင်စိတ်ပေါ်လာသလဲ ကြည့်ရအောင်။— ဒီကျမ်းချက်တွေဖတ်ပြီးတဲ့နောက် မနာလိုစိတ်ကို ဘာကြောင့် ရှောင်သင့်တယ်ဆိုတာ ကလေးတို့ နားလည်ပြီလား။—

Norwegian

Bibelen forteller også hva sjalusi fikk noen til å gjøre mot Jesu disipler. Vi kan lese om det i Apostlenes gjerninger 5: 17, 18 og 7: 54—59. — Kan du, nå som vi har lest dette, forstå hvorfor vi må passe på at vi ikke blir sjalu på noen? —

Ndonga

Natu leshe Iilonga 5:17, 18 nosho wo Iilonga 7:54-59 nokutala shoka ondumbo ya li ya ningitha aantu ya ningile aalongwa yaJesus.—Konima yokulesha oovelise ndhika, mbela oto vulu okumona kutya omolwashike kaatu na okusila yalwe ondumbo?—

Northern Sotho

Anke re bale Ditiro 5:17, 18 le Ditiro 7:54-59 gomme re bone seo batho ba ilego ba se dira go barutiwa ba Jesu ka baka la lehufa.— Ka morago ga go bala mangwalo a, na o bona lebaka leo ka lona re swanetšego go ba šedi gore re se be le lehufa?—

Nyanja

Tiye tiwerenge lemba la Machitidwe 5:17, 18 ndiponso la Machitidwe 7:54-59 kuti tione zimene anthu ena anachitira ophunzira a Yesu, chifukwa cha nsanje. — Kodi pankhani imene tawerengayi ukuona kuti m’pofunikadi kuti tizipewa kuchitira ena nsanje? —

Nyaneka

Tutangei Atos 5:17, 18; na Atos 7:54-59, otale oityi onkhi yahindilile ovanthu okulinga ovalongwa va Jesus. — Mono testu wamana okutanga, wetyimona omokonda yatyi tuna okulityilikila okukala nonkhi? —

Oromo

Hojii Ergamootaa 5:17, 18fi 7:54-59 erga dubbisnee booda, hinaaffaadhaan kaka’anii namoonni gocha isaan bartoota Yesusirratti raawwatan haa ilaallu.— Amma hinaafuurraa of eeguu kan qabnu maaliif akka ta’e hubattee?—

Ossetic

Бакӕсӕм Хъуыддӕгтӕ 5:17, 18 ӕмӕ Хъуыддӕгтӕ 7:54–59 ӕмӕ базонӕм, хӕлӕггӕнаг адӕм Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕн цытӕ бавзарын кодтой, уый. ~ Ныр ӕмбарыс, цӕуылнӕ хъуамӕ хӕлӕг кӕнӕм, уый?

Panjabi

ਆਓ ਆਪਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:17, 18 ਅਤੇ 7:54-59 ਪੜ੍ਹੀਏ ਅਤੇ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਈਰਖਾ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।— ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਈਰਖਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?—

Pangasinan

Basaen tayo so Gawa 5:17, 18 tan Gawa 7:54-59 tan nengnengen tayo so resulta na impanimon na saray totoo ed saray babangatan nen Jesus. — Kayari iyan basaen, kasin anengneng mo no akin a nepeg tayon manalwar ed pagmaliw a maimon? —

Pijin

Iumi readim Acts 5: 17, 18 and Acts 7: 54- 59 and lukim wanem wei for jealous mekem pipol duim long olketa disaepol bilong Jesus. — Bihaen iu readim diswan, waswe iu lukim nao why iumi mas keakea for no jealous? —

Polish

Przeczytajmy Dzieje 5:17, 18 oraz 7:54-59 i zobaczmy, jak napełnieni zazdrością ludzie potraktowali uczniów Jezusa. — Czy rozumiesz teraz, dlaczego nie możemy być zazdrośni? —

Portuguese

Vamos ler Atos 5:17, 18 e Atos 7:54-59 e ver o que as pessoas fizeram aos discípulos de Jesus por causa de ciúme. — Depois de ler esses textos, você consegue ver por que devemos ter cuidado para não nos tornarmos ciumentos? —

Rundi

Reka dusome mu Bikorwa 5:17, 18 no mu Bikorwa 7:54-59 maze turabe ico ishari ryatumye abantu bagirira abigishwa ba Yezu. — Wisunze ivyo duhejeje gusoma, woba ushobora kubona igituma dutegerezwa kuba maso ku bijanye n’ukugirira abandi ishari? —

Romanian

Să citim acum Faptele 5:17, 18 şi Faptele 7:54–59, ca să vedem ce le-au făcut unii oameni discipolilor lui Isus din cauza invidiei sau a geloziei. — Acum, după ce am citit aceste pasaje din Biblie, înţelegi de ce nu trebuie să fim invidioşi? —

Russian

Давай прочитаем Деяния 5:17, 18 и 7:54—59 и посмотрим, что сделали завистливые люди ученикам Иисуса. ~ Теперь ты понимаешь, почему нужно быть осторожным, чтобы не стать завистливым? ~

Kinyarwanda

Reka dusome mu Byakozwe 5:17, 18 no mu Byakozwe 7:54-59 turebe ibyo ishyari ryatumye abantu bakorera abigishwa ba Yesu.—Ese nyuma yo gusoma izi nkuru, usobanukiwe impamvu tugomba kwirinda kugira ishyari?—

Sango

Zia e diko Kusala 5:17, 18 nga Kusala 7:54-59, na bâ ye so kota bê apusu azo lani ti sara na adisciple ti Jésus. — Na peko ti dikongo aversê so, mo bâ ndani so a lingbi e sara hange na kota bê? —

Sinhala

අපි දැන් ක්රියා 5:17, 18 සහ ක්රියා 7:54-59 කියවලා ඊර්ෂ්යාව නිසා මිනිසුන් යේසුස්ගේ ගෝලයන්ට මොනවද කළේ කියලා බලමු.— ඒක කියෙව්වට පස්සේ ඔයාට තේරෙයි අපි කවදාවත් අනික් අයට ඊර්ෂ්යා කරන්න හොඳ නැත්තේ ඇයි කියලා.—

Slovak

Prečítajme si Skutky 5:17, 18 a Skutky 7:54–59 a pozrime sa, čo zo žiarlivosti urobili ľudia Ježišovým učeníkom. ~ Teraz, keď si si prečítal tieto texty, chápeš, prečo si musíme dávať pozor, aby sme sa nestali žiarlivými? ~

Slovenian

Preberiva Apostolska dela 5:17, 18 in 7:54–59 in bova videla, kaj so ljudje naredili Jezusovim učencem, ker so bili ljubosumni nanje. – Zdaj ko sva to prebrala, ali razumeš, zakaj moramo paziti, da ne bi postali ljubosumni na druge? –

Samoan

Seʻi o tatou faitau le Galuega 5:17, 18 ma le Galuega 7:54-59, ma vaai po o le ā na fai e tagata i soo o Iesu, ona o le matauʻa.— Pe a uma ona faitauina nei mau, pe mafai ona e mātauina le māfuaaga e tatau ai ona tatou faaeteete i le avea ma sē e matauʻa?—

Shona

Ngativerengei pana Mabasa 5:17, 18; uye Mabasa 7:54-59 tione kuti godo rakaita kuti vanhu vade kuita sei kuvadzidzi vaJesu.— Waverenga ipapo, unogona kuona here kuti nei tichifanira kungwaririra kuti tisave negodo?—

Albanian

Le të lexojmë Veprat 5:17, 18 dhe Veprat 7:54-59 e të shohim se çfarë u bënë njerëzit dishepujve të Jezuit nga xhelozia. . . . Pas leximit të këtyre vargjeve, a e kupton pse duhet të kemi kujdes me xhelozinë? . . .

Serbian

Hajde da pročitamo Dela apostolska 5:17, 18 i 7:54-59 gde možemo videti šta su neki ljudi učinili Isusovim učenicima zbog ljubomore. — Nakon što smo ovo pročitali, da li vidiš zašto moramo paziti da ne postanemo ljubomorni? —

Sranan Tongo

Meki wi leisi Tori fu den Apostel 5:17, 18 nanga Tori fu den Apostel 7:54-59, èn meki wi luku san sma ben du nanga den disipel fu Yesus fu di den ben dyarusu.— Baka di yu leisi a pisi disi, yu kan si fu san ede wi musu luku bun taki wi no e dyarusu tapu trawan?—

Southern Sotho

A re ke re bale Liketso 5:17, 18 le Liketso 7:54-59 ’me re bone hore na mōna o ile oa etsa hore batho ba tšoare barutuoa ba Jesu joang.— Ka mor’a ho bala litemana tsee, na ua hlokomela hore ke hobane’ng ha re lokela ho qoba mōna?—

Swahili

Acheni tusome Matendo 5:17, 18 na Matendo 7:54-59 na tuone wivu uliwafanya watu fulani wawatendee wanafunzi wa Yesu kwa njia gani.— Baada ya kusoma masimulizi hayo, je, unaona ni kwa nini tunapaswa kujihadhari dhidi ya kuwa na wivu?—

Congo Swahili

Acheni tusome Matendo 5:17, 18 na Matendo 7:54-59 na tuone wivu uliwafanya watu fulani wawatendee wanafunzi wa Yesu kwa njia gani.— Baada ya kusoma masimulizi hayo, je, unaona ni kwa nini tunapaswa kujihadhari dhidi ya kuwa na wivu?—

Telugu

అపొస్తలుల కార్యములు 5: 17, 18, అపొస్తలుల కార్యములు 7: 54-59 చదివి, ప్రజలు అసూయతో యేసు శిష్యులకు ఏమి చేశారో చూద్దాం. — ఇది చదివిన తర్వాత మనం అసూయపడకుండా ఎందుకు జాగ్రత్తగా ఉండాలో తెలిసిందా? —

Thai

ให้ เรา อ่าน กิจการ 5:17, 18 และ กิจการ 7:54-59 แล้ว ดู ว่า ความ อิจฉา ทํา ให้ เกิด อะไร ขึ้น กับ สาวก ของ พระ เยซู.— เมื่อ อ่าน แล้ว ลูก เข้าใจ ไหม ว่า ทําไม เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ เป็น คน ขี้ อิจฉา?—

Tigrinya

ግብሪ ሃዋርያት 5:17, 18 ከምኡውን ግብሪ ሃዋርያት 7:54-59 እሞ ነንብብ፡ ሰባት ብቕንኢ ተደሪኾም ንደቀ መዛሙርቲ የሱስ እንታይ ከም ዝገበርዎም ከኣ ንርአ።— ነዚ ድሕሪ ምንባብካ፡ ስለምንታይ ቀናኣት ክንከውን ከም ዘይብልና ኽትፈልጥ ኪእልካዶ፧—

Tagalog

Basahin natin ang Gawa 5:17, 18 at Gawa 7:54-59 at tingnan natin kung ano ang ginawa ng mga tao sa mga alagad ni Jesus dahil sa pagkainggit.— Pagkatapos mabasa ito, nakita mo ba ang dahilan kung bakit hindi ka dapat mainggit?—

Tetela

Ɛsɔ tadia Etsha 5:17, 18 ndo Etsha 7:54-59 kele tende kɛnɛ kakasalɛ anto ambeki waki Yeso l’ɔtɛ wakiwɔ la kandjema. —L’ɔkɔngɔ wa wadielo, onde wɛ kokaka mɛna lande na kahombaso mbewɔ monga la kandjema? —

Tswana

A re bale Ditiro 5:17, 18 le Ditiro 7:54-59 mme re bone gore lefufa le ne la dira gore batho ba tshware barutwa ba ga Jesu jang.— Fa o sena go bala pego eno, a o kgona go bona gore ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go ikela tlhoko gore re se ka ra nna lefufa?—

Tonga (Zambia)

Atubale lugwalo lwa Incito 5:17, 18 a Incito 7:54-59 tubone bantu ncobakacita kuli basikwiiya ba Jesu akaambo kamunyono.—Kweelana ambotwabala, sena wakabona kaambo ncotuteelede kuba amunyono?—

Tok Pisin

Yumi ken ritim Aposel 5: 17, 18 na Aposel 7: 54- 59 na lukim samting em pasin jeles i kirapim ol man long mekim long ol disaipel bilong Jisas. — Yumi ritim pinis dispela skripsa, nau yu inap luksave long as na yumi mas was gut, nogut yumi kisim pasin bilong jeles? —

Turkish

Elçiler 5:17, 18 ve 7:54-59’u okuyarak insanların kıskançlıktan dolayı İsa’nın öğrencilerine neler yaptığını görelim.— Bunu okuduktan sonra kıskançlık konusunda neden dikkatli olmamız gerektiğini anlıyor musun?—

Tsonga

A hi hlayeni Mintirho 5:17, 18 na Mintirho 7:54-59 kutani hi vona leswi mavondzo ma susumeteleke vanhu leswaku va swi endla eka vadyondzisiwa va Yesu.— Endzhaku ko hlaya tindzimana leti, xana wa swi vona leswaku ha yini hi nga fanelanga hi va ni mavondzo?—

Tatar

Әйдә Рәсүлләр 5:17, 18 һәм 7:54—59 ны укып чыгыйк һәм көнләшүчән кешеләр Гайсәнең шәкертләренә нәрсә эшләгәннәрен белик. ~ Хәзер син, көнләшүчән кеше булып китмәс өчен, ни өчен сак булырга кирәк икәнен аңлыйсыңмы? ~

Tumbuka

Tiyeni tiŵazge Milimo 5:17, 18 na Milimo 7:54-59 ndipo tiwone ivyo ŵanthu ŵakacitira ŵasambiri ŵa Yesu cifukwa ca sanji.— Kasi sono mwawona cifukwa ico sanji yiliri yiheni?—

Twi

Ma yɛnkenkan Asomafo Nnwuma 5:17, 18, ne Asomafo Nnwuma 7:54-59 nhwɛ sɛnea ahoɔyaw nti, nkurɔfo ne Yesu asuafo no dii.— Bere a yɛakenkan eyi awie no, wuhu nea enti a ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyiye wɔ anibere ho no?—

Umbundu

Tu tange kelivulu Liovilinga 5: 17, 18, kuenda Ovilinga 7: 54-59, oco tu tale ndomo esepa lia vetiya omanu oku suvuka olondonge via Yesu. —Noke yoku tanga ulandu owu wa limbuka esunga lieci tu sukilila oku yuvula esepa? —

Venda

Kha ri vhale Mishumo 5:17, 18 na Mishumo 7:54-59 u itela u vhona zwe vivho ḽa ita kha vhafunziwa vha Yesu.— Nga murahu ha u vhala, naa ni a kona u vhona uri ndi ngani ri tshi fanela u sa vha na vivho?

Vietnamese

Chúng ta hãy đọc Công-vụ 5:17, 18 và Công-vụ 7:54-59 để xem tính ghen tị đã khiến người ta làm gì với các môn đồ của Chúa Giê-su.— Sau khi đọc các câu này, con có thấy tại sao chúng ta phải cẩn thận để không ghen tị với người khác không?—

Waray (Philippines)

Aton basahon an Buhat 5:17, 18 ngan Buhat 7:54-59 ngan kitaon kon ano an ginhimo han mga tawo ha mga disipulo ni Jesus tungod han kaawa.— Katapos basahon ini, hinsabtan mo ba kon kay ano nga kinahanglan diri kita magin aw-anon?—

Xhosa

Masifunde IZenzo 5:17, 18 neZenzo 7:54-59 size sibone ukuba umona wabangela ukuba abantu benze ntoni kubafundi bakaYesu.— Emva kokuba ufunde le ngxelo, ngaba uyasibona isizathu sokuba kufuneka sikulumkele ukuba nomona?—

Yoruba

Jẹ́ ká ka Ìṣe 5:17, 18 àti Ìṣe 7:54-59, ká sì wá rí ohun táwọn èèyàn ṣe sáwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù torí wọn jowú wọn.— Ṣó o wá rídìí tí kò fi yẹ ká máa jowú nínú àwọn ẹsẹ Bíbélì tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ kà tán yìí?—

Chinese

请读读使徒行传5:17,18和使徒行传7:54-59,看看有些人出于妒忌,怎样对待耶稣的门徒。——读完之后,你看出为什么我们千万不要妒忌别人吗?——

Zande

Ani gedinga Amokedi 5:17, 18 na Amokedi 7:54-59 ka bingo gupai kpihe asa aboro i mangi ga Yesu abawiriki nani.— Wa ani nagedi gipai re, ya mo mo bi gupai si aidanga ti ni ani naakpi akuarani ya?—

Zulu

Ake sifunde izEnzo 5:17, 18 nezEnzo 7:54-59, sibone ukuthi yini umona owabangela ukuba abantu bayenze kubafundi bakaJesu.— Ngemva kokufunda le mibhalo, uyabona yini ukuthi kungani kufanele siqaphele singabi nomona?—