Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Prostitute sê altyd dat hulle beste klante uit die godsdiensgemeenskap kom’, het sy gelag.”—National Catholic Reporter, koerant, Verenigde State.
Amharic[am]
አክላም ‘ዝሙት አዳሪዎች ከሁሉ የተሻሉ ደንበኞቻቸው ሃይማኖተኞች እንደሆኑ ሁልጊዜ ይናገራሉ’ በማለት እየሳቀች ተናግራለች።”—ናሽናል ካቶሊክ ሪፖርተር የተባለው የዩናይትድ ስቴትስ ጋዜጣ
Arabic[ar]
وأضافت ضاحكة: ‹غالبا ما تقول البغايا ان افضل زبائنهن يأتون من الاوساط الدينية›». — صحيفة المُخبِر الكاثوليكي القومي، الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
‘Pirmeng sinasabi kan mga patotot na gikan sa komunidad nin relihion an saindang pinakamarahay na mga kliyente, an sabi nia asin napangisi.”—National Catholic Reporter, peryodiko, Estados Unidos.
Bulgarian[bg]
‘Проститутките често казват, че техните най–добри клиенти са от религиозната общност’ — признава тя, смеейки се.“ (вестник „Национален католически репортер“, САЩ)
Bangla[bn]
‘পতিতারা সবসময়ই বলে থাকে যে, তাদের সবচেয়ে ভাল খদ্দের আসে ধর্মীয় সম্প্রদায় থেকে,’ তিনি হেসে বলেন।”—ন্যাশনাল ক্যাথলিক রিপোর্টার, সংবাদপত্র, যুক্তরাষ্ট্র।
Cebuano[ceb]
‘Ang mga pampam kanunayng moingon nga ang ilang labing maayong mga kustomer naggikan sa relihiyosong mga grupo,’ dayon niyag katawa.”—National Catholic Reporter, mantalaan, Tinipong Bansa.
Czech[cs]
‚Každá prostitutka vám řekne, že jejími nejlepšími klienty jsou lidé z náboženského prostředí,‘ doplnila se smíchem.“ (List National Catholic Reporter, Spojené státy)
Danish[da]
’Prostituerede er enige om at deres bedste kunder kommer fra religiøse grupper,’ fortalte hun leende.“ — Avisen National Catholic Reporter, USA.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be ‘gbolowo gblɔna ɣesiaɣi be sɔlemedelawoe nye yewoƒe asisi nyuitɔ kekeakewo,’ eye wògako nu ake.”—National Catholic Reporter.
Efik[efi]
Enye ama asak ke ini ọkọdọhọde ete: ‘Mme akpara ẹsidọhọ kpukpru ini ke mme owo oro ẹsinen̄erede ẹdi ẹbịne mmimọ ẹdi mme ọkwọrọ ederi.’”
Greek[el]
“Οι πόρνες λένε πάντοτε ότι οι καλύτεροι πελάτες τους προέρχονται από τη θρησκευτική κοινότητα”, είπε γελώντας».—Εφημερίδα Νάσιοναλ Κάθολικ Ριπόρτερ (National Catholic Reporter), Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
‘Prostitutes always say their best clients are from the religious community,’ she laughed.” —National Catholic Reporter, newspaper, United States.
Spanish[es]
‘Las prostitutas siempre dicen que sus mejores clientes pertenecen a la comunidad religiosa’, añadió entre risas” (Periódico National Catholic Reporter, Estados Unidos).
Estonian[et]
Ta lausus naerdes: „Prostituudid ütlevad alati, et nende parimad kunded on usklike hulgast.”” (USA ajaleht „National Catholic Reporter”)
Fijian[fj]
‘Vakavuqa, era dau kaya na yalewa ca ni levu duadua na ilavo era rawata mai vei ira na tamata lotu,’ e kaya qai lako vata kei na kacabote ni nona dredre.” —National Catholic Reporter, na niusiveva ni Mereke.
Ga[gaa]
Ekɛ ŋmɔlɔ wie akɛ: ‘Yei ajwamaŋi fɔɔ wiemɔ akɛ, mɛi ni haa amɛnáa shika waa ji osɔfoi.’”—National Catholic Reporter, United States adafitswaa wolo.
Gilbertese[gil]
E ngare man taku: ‘A aki toki aine aika kakabooaki n taekinna bwa aia aomata aika kakaonimaki riki boni kaain te nan Aro.’” —National Catholic Reporter, te nuutibeeba man te United States.
Gun[guw]
E yidogọ dọ ‘galọtọ lẹ nọ saba dọ dọ ahisinọ dagbe hugan emitọn lẹ wẹ yin sinsẹ̀nnọ.’ ”—Linlinwe National Catholic Reporter États-Unis tọn.
Hebrew[he]
’היצאניות תמיד אומרות שהלקוחות הכי טובים שלהן הם הלקוחות הדתיים’, צחקה” (נשיונל קתוליק ריפורטר, עיתון, ארה”ב).
Hiligaynon[hil]
‘Ang mga pampam masami nagasiling nga ang ila paborito gid nga mga suki naghalin sa relihioso nga mga grupo,’ kadlaw niya.”—National Catholic Reporter, pamantalaan, Estados Unidos.
Croatian[hr]
‘Prostitutke uvijek kažu da su im najbolje mušterije oni iz vjerskih krugova’, rekla je kroz smijeh” (list National Catholic Reporter, Sjedinjene Države).
Hungarian[hu]
»A prostik mindig azt mondják, hogy a legjobb kuncsaftjaik a tisztelendő urak« — mondta nevetve” (National Catholic Reporter, Egyesült Államok).
Armenian[hy]
«Պոռնկուհիները միշտ ասում են, որ իրենց լավագույն հաճախորդները կրոնականներն են»,— ծիծաղելով ավելացրեց նա» («National Catholic Reporter» լրագիր, ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
’Para pelacur sering mengatakan bahwa pelanggan terbaik mereka adalah dari kalangan agama,’ katanya sambil tertawa.” —National Catholic Reporter, surat kabar, Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ọ chịrị ọchị ma kwuo, sị, ‘Ndị akwụna na-ekwukarị na ndị kasị agba ha aka ahịa bụ ndị chọọchị.’”—National Catholic Reporter, akwụkwọ akụkọ ndị United States.
Iloko[ilo]
‘Kanayon nga ibaga dagiti balangkantis a ti regular a klienteda isu dagiti miembro ti narelihiosuan a grupo,’ sa nagkatawa.” —National Catholic Reporter, diario ti Estados Unidos.
Italian[it]
‘Le prostitute dicono sempre che i clienti migliori sono i religiosi’, ha concluso ridendo”. — National Catholic Reporter, Stati Uniti.
Georgian[ka]
„მეძავები ყოველთვის ამბობენ, რომ საუკეთესო კლიენტები სასულიერო პირები არიან“, — სიცილით დასძინა მან» (გაზეთი „ნეშნლ კათოლიკ რიპორტერი“, აშშ).
Kalaallisut[kl]
’Atortittartut tamarmik isumaqarput atuinerpaajusut upperisarsioqatigiinneersuusut,’ illarluni oqaluttuarpoq.“ — Aviisi National Catholic Reporter, USA.
Korean[ko]
그는 ‘매춘부들은 항상 종교계 사람들이 최고의 고객이라는 말을 한다’고 하면서 웃었다.”—「내셔널 가톨릭 리포터」, 신문, 미국.
Lingala[ln]
Abakisaki boye: ‘Bandumba mingi balobaka ete bakiliya na bango ya malamu ezali bandimi.’ ” —National Catholic Reporter, zulunalo moko ya États-Unis.
Lozi[loz]
A ikashaula ku seha, mi a li: ‘Mahule hañata ba bulelanga kuli ba ba yanga hahulu ku bona ki balapeli.’”
Lithuanian[lt]
‘Dvasininkai — patys geriausi mūsų klientai’, — juokdamasi pasakė ji“ (Jungtinių Valstijų laikraštis National Catholic Reporter).
Luba-Lulua[lua]
Ke kusekaye, wamba ne: ‘Bandumba batu bamba ne: bakiliya babu balenga batu bena Nzambi.’”—Tshibejibeji tshia National Catholic Reporter, tshia mu États-Unis.
Luvale[lue]
Ambile cheka ngwenyi, ‘Mapwevo vaka-ujila kakavulu veji kwambanga ngwavo vatu veji kulinganga navo chikuma ujila shina vamukwitava.’”—National Catholic Reporter, lipapilo lyamijimbu lyamuUnited States.
Latvian[lv]
”Prostitūtas parasti saka, ka labākie klienti nāk no reliģiskajām aprindām,” viņa nosmējās.” (Laikraksts National Catholic Reporter, ASV.)
Malagasy[mg]
Nihomehy izy avy eo sady niteny hoe: ‘Milaza foana ny mpivaro-tena fa ny olona mpivavaka no tena mpiaraka amin’izy ireo.’ ”—Gazetim-pirenena Katolika (anglisy), Etazonia.
Macedonian[mk]
‚Проститутките секогаш велат дека најдобрите муштерии доаѓаат од религиозните заедници‘, заврши таа смеејќи се“ (National Catholic Reporter, весник од Соединетите Држави).
Malayalam[ml]
‘വേശ്യകൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട് അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഇടപാടുകാർ മതാനുസാരികൾ ആണെന്ന്,’ ഇതു പറഞ്ഞവൾ ചിരിച്ചു.” —ഐക്യനാടുകളിലെ വർത്തമാനപത്രമായ നാഷണൽ കാത്തലിക് റിപ്പോർട്ടർ.
Maltese[mt]
‘Il- prostituti dejjem jgħidu li l- aħjar klijenti jiġu mill- komunitajiet reliġjużi,’ qalet hi u tidħaq.” —Il- gazzetta National Catholic Reporter taʼ l- Istati Uniti.
Burmese[my]
‘ပြည့်တန်ဆာတွေ အမြဲပြောကြတာက ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းက လူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးဖောက်သည်တွေပဲ’ ဟု သူပြောပြခဲ့သည်။” —နေရှင်နယ်ကက်သလစ် ရီပိုတာသတင်းစာ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။
Norwegian[nb]
’De prostituerte sier alltid at de beste kundene deres kommer fra det religiøse miljøet,’ sa hun og lo.» — Avisen National Catholic Reporter, USA.
Dutch[nl]
’Prostituees zeggen altijd dat hun beste klanten uit religieuze kringen komen’, lachte ze.” — National Catholic Reporter, nieuwsblad, Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore, ‘bagweba-ka-mmele ba bolela ka mehla gore bagwebišani ba bona ba bagolo ke badumedi,’ ka morago o ile a sega.”—National Catholic Reporter, kuranta ya United States.
Nyanja[ny]
Anaseka, n’kunena kuti ‘Nthawi zonse, mahule amati makasitomala abwino kwambiri ndi anthu opembedza.’” —Inatero nyuzipepala ya ku United States yotchedwa National Catholic Reporter.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ ਕਿਹਾ “ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗਾਹਕ ਧਾਰਮਿਕ ਬਰਾਦਰੀ ਨਾਲ ਤਅੱਲਕ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।”’—ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੈਥੋਲਿਕ ਰਿਪੋਰਟਰ, ਅਖ਼ਬਾਰ, ਅਮਰੀਕਾ।
Pangasinan[pag]
‘Ibabaga na saray hostes a say sankaabigan a kustomer da et kabiangan na sakey a relihyon,’ so inkuan to tan akalek.”—National Catholic Reporter, peryodiko ed Estados Unidos.
Papiamento[pap]
‘Semper prostitutanan ta bisa ku nan mihó klientenan ta di e komunidat religioso,’ el bisa hariendo.”—National Catholic Reporter, korant, Merka.
Polish[pl]
‚Prostytutki zawsze mówią, że ludzie z tych kręgów to najlepsi klienci’ — dorzuciła ze śmiechem” (amerykańska gazeta National Catholic Reporter).
Portuguese[pt]
‘As prostitutas sempre dizem que os melhores clientes são os do meio religioso’, disse ela rindo.” — National Catholic Reporter, jornal, Estados Unidos.
Rundi[rn]
Yaciye yaduka aratwenga, avuga yuko ‘imaraya zama zivuga ko abazishorera cane ari abanyamadini’”. —Ikinyamakuru (National Catholic Reporter) co muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Apoi a zis râzând: «Prostituatele au spus întotdeauna că cei mai buni clienţi ai lor sunt din comunitatea religioasă».“ — ziarul National Catholic Reporter, Statele Unite.
Russian[ru]
„Проститутки всегда говорят, что их лучшие клиенты из среды духовенства“,— смеясь сказала она» (газета «Нэшнл католик рипортер», США).
Kinyarwanda[rw]
Noneho yaraturitse araseka, aravuga ati ‘indaya zivuga ko abakiriya bazo bakunze kuva mu miryango ishingiye ku madini.’” —Ikinyamakuru cyitwa National Catholic Reporter cyo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sinhala[si]
‘තමන්ගේ හොඳම ගනුදෙනුකරුවන් වන්නේ පූජ්ය පක්ෂයේ අයයි කියා ගණිකාවන් බොහෝදෙනෙක් කියනවා’ කියා ඇය සිනාසෙමින් පැවසුවා.”—National Catholic Reporter, United States.
Slovak[sk]
‚Prostitútky vždy povedia, že najlepší zákazníci sú z náboženskej komunity,‘ dodala so smiechom.“ — Noviny National Catholic Reporter, Spojené štáty.
Slovenian[sl]
‚Prostitutke pravijo, da so njihove najboljše stranke iz verskih krogov,‘ se je zasmejala.« (Časopis National Catholic Reporter, Združene države)
Samoan[sm]
Na ia taʻua atili, ‘E masani ona taʻua e fafine talitane, o alii e sili ona lelei i na faiga, e ō mai i faalapotopotoga faalotu.’”—National Catholic Reporter, se nusipepa i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
‘Pfambi dzinogara dzichitaura kuti dzinonyanya kuhura nevanhu vechitendero,’ akabva aseka.”—Pepanhau rokuUnited States rinonzi National Catholic Reporter.
Albanian[sq]
‘Prostitutat thonë gjithnjë se klientët e tyre më të mirë janë nga komunitetet fetare’,—tha ajo duke qeshur.»—Gazeta National Catholic Reporter, Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
’Prostitutke najčešće kažu da njihove najbolje mušterije uglavnom dolaze iz religioznih zajednica‘, izjavila je smejući se“ (novine National Catholic Reporter, Sjedinjene Države).
Sranan Tongo[srn]
’Huru-uma gwenti fu taki dati den moro bun klanti fu den na kerkisma’, na so a taki, èn a lafu di a taki a sani dati.”—National Catholic Reporter, wan koranti fu Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
O ile a tšeha eaba o re: ‘Kamehla matekatse a bolela hore a eteloa haholo ke batho ba balumeli.’”—National Catholic Reporter, koranta ea United States.
Swedish[sv]
’Prostituerade säger alltid att de bästa kunderna är de som tillhör religiösa samfund’, sade hon och skrattade.” (Tidningen National Catholic Reporter, USA)
Swahili[sw]
Kisha mwanamke huyo akasema hivi huku akicheka: ‘Makahaba husema kwamba watu wa dini ndio wateja wao bora.’”—Gazeti la National Catholic Reporter, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kisha mwanamke huyo akasema hivi huku akicheka: ‘Makahaba husema kwamba watu wa dini ndio wateja wao bora.’”—Gazeti la National Catholic Reporter, Marekani.
Tamil[ta]
‘மத அமைப்புகளில் உள்ள ஆட்கள்தான் தங்களுடைய மிகச்சிறந்த கஸ்டமர்கள் என்று விலைமாதுக்கள் எப்போதும் கூறுவார்கள்’ என்று சொல்லிவிட்டு சிரித்தாள்.” —நேஷனல் கேத்தலிக் ரிப்போர்ட்டர், செய்தித்தாள், அமெரிக்கா.
Telugu[te]
‘మత సమాజానికి చెందినవారే తమ దగ్గరకు ఎక్కువగా వస్తుంటారు అని వేశ్యలు ఎప్పుడూ చెబుతారు’ అంటూ ఆమె ఫక్కున నవ్వింది.” —నేషనల్ క్యాథలిక్ రిపోర్టర్, వార్తాపత్రిక, అమెరికా.
Thai[th]
เธอ พูด พร้อม กับ หัวเราะ ว่า ‘พวก โสเภณี พูด กัน เสมอ ว่า ลูก ค้า ที่ ดี ที่ สุด มา จาก กลุ่ม คน ใน แวดวง ศาสนา.’ ”—หนังสือ พิมพ์ แนชันแนล คาทอลิก รีพอร์เตอร์, สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ቀጺላውን ‘ኣመናዝር ዘበላ ሃይማኖታውያን ሰባት ካብቶም ዝበለጹ ዓማዊለን ከም ዝዀኑ እየን ዚዛረባ’ ብምባል ሰሓቐት።”—ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እትሕተም ናሽናል ካቶሊክ ሪፖርተር ዘርእስታ ጋዜጣ
Tagalog[tl]
‘Palaging sinasabi ng mga patutot na ang pinakamahusay nilang mga kliyente ay nagmumula sa relihiyosong komunidad,’ ang sabi niya sabay tawa.” —National Catholic Reporter, diyaryo sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
O ne a tshega, a re: ‘Batho ba e leng diaka ba ba rekisang mmele gantsi ba re batho ba ba robalang thata le bone ke badumedi.’”—National Catholic Reporter, lokwalodikgang lwa kwa United States.
Tongan[to]
‘ ‘Oku fakahaa‘i ma‘u pē ‘e he kau pa‘umutú ko ‘enau kau kasitomā lelei tahá ‘oku mei he komiunitī fakalotú,’ ko ‘ene lea ia mo ‘ene katá.” —Nusipepa National Catholic Reporter, ‘Amelika.
Tok Pisin[tpi]
Em i lap na i tok, ‘Ol meri i wok pamuk i save tok olsem planti gutpela kastama bilong ol em ol man bilong lotu.” —National Catholic Reporter, niuspepa, Yunaitet Stets.
Turkish[tr]
‘Fahişeler, en iyi müşterilerinin dindar kesimden olduğunu söylerler’ deyip güldü” (National Catholic Reporter gazetesi, ABD).
Tsonga[ts]
U vule leswi a ri karhi a hleka: ‘Tinghwavava ti vula leswaku minkarhi hinkwayo vanhu lava a va tala ku fika eka tona i swirho swa vukhongeri.’”—National Catholic Reporter, phepha-hungu ra le United States.
Tuvalu[tvl]
‘E fai mai sāle a fāfine talitāgata me i toe tāgata ‵lei i te feitu tenei, ko tino mai i kaulotu,’ kae kata tou fafine.” —National Catholic Reporter, se nusipepa i te Iunaite Sitete.
Twi[tw]
Ɔde n’asɛm baa awiei sɛ, ‘Wɔn a wosi tuutuu ka bere nyinaa sɛ asɔfo no na ɛma wonya sika pii.’”—National Catholic Reporter, atesɛm krataa, United States.
Ukrainian[uk]
«Найкращі клієнти, за словами повій, належать до релігійних громад»,— зі сміхом додала вона» («Нешнл кетолик ріпортер», США).
Vietnamese[vi]
‘Chúng tôi thường kháo nhau rằng thầy tu là những khách hạng nhất’, cô cười nói”.—Nhật báo National Catholic Reporter, Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
‘An mga hostes pirme nasiring nga an ira gimaopayi nga mga kustomer tikang ha relihiyoso nga komunidad,’ siring niya ngan nakatawa.”—National Catholic Reporter, peryodiko, Estados Unidos.
Xhosa[xh]
Lahleka lathi: ‘Oonongogo basoloko belilisela ngelokuba abona baxhasi beshishini labo abaphambili ngabantu bonqulo.’”—Iphephandaba laseUnited States iNational Catholic Reporter.
Yoruba[yo]
Tẹ̀ríntẹ̀rín ló fi sọ pé: ‘Àwọn aṣẹ́wó sábà máa ń sọ pé àwọn tó láwọn ń sin Ọlọ́run ni oníbàárà àwọn táwọn fẹ́ràn jù lọ.’”—Ìwé ìròyìn National Catholic Reporter, orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
她说:‘妓女们都说宗教人士是最好的顾客。’ 说罢大笑。”——美国报章《全国天主教报道》
Zulu[zu]
Ehleka wathi, ‘Abadayisa ngomzimba bathi amakhasimende abo angcono kakhulu yilawo asontayo.’”—National Catholic Reporter, iphephandaba lase-United States.