Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinslede kan op hulle beurt weer kwaad voel—vir die dokters omdat hulle nie die probleem gouer gediagnoseer het nie, vir hulleself omdat hulle ’n genetiese defek oorgedra het, vir die pasiënt omdat hy homself nie behoorlik versorg het nie, vir Satan die Duiwel omdat hy sulke lyding veroorsaak, of selfs vir God omdat hulle voel dat die siekte sy skuld is.
Amharic[am]
የቤተሰቡም አባላት እንዲሁ ሐኪሞች ችግሩ ምን እንደሆነ ቶሎ ማወቅ ባለመቻላቸው፣ እንከን ያለው በራሂ ከእነሱ ወደ ልጃቸው በመተላለፉ፣ በሽተኛው ራሱን በሚገባ ሳይጠብቅ በመቅረቱ፣ ሰይጣን ዲያብሎስ እንዲህ ያለ ሥቃይ ስላስከተለባቸው፣ አለዚያም ደግሞ አምላክ ለሕመሙ ተጠያቂ እንደሆነ አድርገው በማሰብ ሊበሳጩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وأعضاء العائلة، بدورهم، قد يشعرون بالغضب — على الاطباء لأنهم لم يكتشفوا المشكلة قبلا، على انفسهم لأنهم نقلوا العيب الوراثي الى اولادهم، على المريض لأنه لم يكن يعتني بنفسه كما يجب، على الشيطان ابليس لأنه سبَّب هذه الآلام، او حتى على الله لأنهم يشعرون بأنه الملوم على المرض.
Bemba[bem]
Aba mu lupwa na bo kuti bakalipa—ukufulilwa dokota pa kukanasanga ubulwele bwangu, ukuifulilwa pa kulenga umulwele afyalwe no bo bulwele, ukufulilwa umulwele pa kukanaisakamana bwino, ukufulilwa Satana Kaseebanya pa kulenga ukucula kwa musango yo, nelyo fye ukufulilwa Lesa, ukumona kwati na o wine alingile ukupeelwa umulandu pa bulwele.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa pamilya, sa baylo, basin masuko —sa mga doktor tungod kay wala dayon makamatikod sa sakit, sa ilang kaugalingon tungod sa pagpasa ug depekto sa henetika, sa pasyente tungod kay nagpabaya sa iyang kaugalingon, kang Satanas nga Yawa tungod sa pagpahinabo sa maong pag-antos, o bisan sa Diyos, nga mibati nga siya maoy nakaingon sa balatian.
Czech[cs]
Členové rodiny se zase mohou zlobit — například na lékaře, že nepoznali problém dříve, na sebe, že přenesli genetickou poruchu, na pacienta, že o sebe řádně nepečoval, na Satana Ďábla, že působí takové utrpení, nebo dokonce na Boha, protože si myslí, že on je tomu na vině.
Danish[da]
På den anden side er familiemedlemmerne måske også vrede — på lægerne fordi de ikke har opdaget problemet noget før, på sig selv fordi de har videregivet en genetisk defekt, på den syge fordi han ikke har passet godt nok på sig selv, på Satan Djævelen fordi han er årsag til så mange lidelser, eller endog på Gud fordi de mener at det er ham der er skyld i sygdommen.
German[de]
Die Familienmitglieder wiederum sind vielleicht ebenfalls wütend — auf die Ärzte, weil sie die Krankheit nicht eher erkannt haben, auf sich selbst, weil sie einen genetischen Defekt weitergegeben haben, auf den Patienten, weil er nicht besser auf sich und seine Gesundheit geachtet hat, auf Satan, den Teufel, weil er das Leid verursacht hat, oder sogar auf Gott, weil sie ihn für die Krankheit verantwortlich machen.
Ewe[ee]
Ema ate ŋu awɔe be ƒometɔwo hã nado dziku—ɖe ɖɔktawo ŋu be womete ŋu kpɔ dɔlélea do ŋgɔ o, ɖe woa ŋutɔwo ɖokui ŋu be yewo ŋue ƒometɔa xɔ dɔa le, ɖe dɔnɔa ŋu be mekpɔ eɖokui dzi nyuie o, ɖe Satana Abosam ŋu be eyae he fukpekpe vɛ, alo ɖe Mawu gɔ̃ hã ŋu, asusui be eya gbɔe dɔlélea tso.
Greek[el]
Τα μέλη της οικογένειας, με τη σειρά τους, ίσως νιώθουν θυμωμένα —με τους γιατρούς επειδή δεν διέγνωσαν το πρόβλημα νωρίτερα, με τον εαυτό τους επειδή μεταβίβασαν στο παιδί τους ένα γενετικό ελάττωμα, με τον ασθενή επειδή δεν φρόντισε τον εαυτό του κατάλληλα, με τον Σατανά τον Διάβολο επειδή προκαλεί τέτοια παθήματα ή ακόμα και με τον Θεό, πιστεύοντας ότι εκείνος είναι υπεύθυνος για την ασθένεια.
English[en]
Family members, in turn, may feel angry—with the doctors for not detecting the problem sooner, with themselves for passing on a genetic defect, with the patient for not having looked after himself properly, with Satan the Devil for causing such suffering, or even with God, feeling that he is to blame for the illness.
Spanish[es]
Estos, a su vez, también se enojan: con los médicos, por no haber detectado antes el mal; con ellos mismos, por haber transmitido un defecto genético; con el enfermo, por no haberse cuidado; con Satanás, por haberles causado el sufrimiento, o hasta con Dios, por creerlo responsable de la dolencia.
Estonian[et]
Pereliikmed võivad aga omakorda hakata tundma viha arstide vastu, et need haigust varem ei avastanud, enda vastu, et lapsed neilt selle geneetilise defekti pärisid, haige vastu, et ta ei kandnud enda eest piisavalt hoolt, Kurat-Saatana vastu, et ta valmistab selliseid kannatusi, või isegi Jumala vastu, et tema on selles haiguses süüdi.
Finnish[fi]
Ja nämäkin voivat tuntea suuttumusta – lääkäreitä kohtaan, koska he eivät havainneet ongelmaa aikaisemmin; itseään kohtaan, koska sairaus periytyi heiltä; potilasta kohtaan, koska hän ei ollut huolehtinut itsestään kunnolla; Saatana Panettelijaa kohtaan, koska hän aiheuttaa tällaista kärsimystä; tai jopa Jumalaa kohtaan, jota he pitävät syypäänä sairauteen.
Fijian[fj]
O ira tale ga na lewenivuvale e rawa nira cudruvi ira na vuniwai nira sega ni kunea totolo na vu ni tauvimate, se o ira ga vakataki ira ena vuku ni dewa ni mate ni kawa, vua na tauvimate ni sega ni dau qarauni koya vakavinaka, o Setani na Tevoro ni a vakavuna na rarawa oqo, se na Kalou sara mada ga, nira beitaki koya ni vakavuna na tauvimate.
French[fr]
Ils s’en prendront parfois à leur tour aux médecins parce qu’ils n’ont pas diagnostiqué le mal plus tôt, à eux- mêmes parce qu’ils ont transmis une anomalie génétique à leur enfant, au malade parce qu’il a été négligent, à Satan ou à Dieu parce qu’ils les jugent responsables.
Croatian[hr]
Potom se i članovi obitelji mogu rasrditi — na liječnike, zbog toga što nisu ranije otkrili u čemu je problem, na same sebe, zbog toga što je oboljela osoba od njih naslijedila genetski poremećaj, na oboljelu osobu, zbog toga što nije dovoljno pazila na sebe, na Sotonu Đavla, zbog toga što uzrokuje takve patnje, ili čak na Boga, zbog toga što smatraju da je on kriv za bolest.
Hungarian[hu]
A családtagok pedig szintén haragot érezhetnek: neheztelhetnek az orvosokra, amiért nem vették hamarabb észre a betegséget, haragudhatnak magukra, hogy hibás géneket örökítettek át a betegre, bosszúsak lehetnek a betegre, hogy nem vigyázott magára kellőképpen, mérgesek lehetnek Sátánra, az Ördögre, hogy ilyen szenvedést okoz, vagy még Istenre is haragudhatnak, úgy érezve, hogy ő okolható a betegségért.
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, anggota-anggota keluarga akan balik marah —marah kepada dokter karena tidak mendeteksi lebih awal adanya penyakit, marah kepada diri sendiri karena dirinyalah yang menularkan penyakit keturunan itu, marah kepada sang pasien karena tidak mampu mengurus diri sendiri, marah kepada Setan si Iblis karena menyebabkan penderitaan itu, atau bahkan marah kepada Allah, merasa bahwa Dialah yang menjadi penyebab semua hal ini.
Igbo[ig]
Ndị òtù ezinụlọ, n’aka nke ha, pụrụ iwe iwe—megide ndị dọkịta maka achọpụtaghị nsogbu ahụ ngwa ngwa, megide onwe ha maka ibufe mkpụrụ ndụ ihe nketa nwere ntụpọ, megide onye ọrịa ahụ maka elekọtaghị onwe ya nke ọma, megide Setan bụ́ Ekwensu maka ịkpata ahụhụ dị otú ahụ, ma ọ bụ ọbụna megide Chineke, na-eche na ọ bụ ya ka ụta dịịrị maka ọrịa ahụ.
Italian[it]
A loro volta, i familiari stessi possono essere arrabbiati: con i medici perché non hanno diagnosticato il problema prima, con se stessi per aver trasmesso un difetto genetico, con il paziente perché non si è curato dovutamente, con Satana il Diavolo perché ha provocato queste sofferenze, o addirittura con Dio, ritenendolo responsabile della malattia.
Japanese[ja]
医師がもっと早く問題を突き止めてくれなかったこと,自分たち自身が遺伝的な欠陥を伝えたこと,患者当人がきちんと自分のすべきことをしなかったこと,悪魔サタンがこのような苦しみを引き起こしたことに対して,さらには,その疾患の大もとであるかのようにみなして,神に対してさえ憤まんを持つかもしれません。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, ოჯახის წევრებიც შეიძლება გრძნობდნენ გულისწყრომას: ექიმის მიმართ, მალე რომ ვერ იგებს პრობლემის მიზეზს; საკუთარი თავის მიმართ, რომ ბავშვს გენეტიკური დეფექტი გადასცეს; ავადმყოფის მიმართ, საკუთარ თავს რომ სათანადოდ არ მიხედა; სატანა ეშმაკის მიმართ, რომ ასეთი ტანჯვის მიზეზია; ან ღმერთის მიმართაც კი, რადგან ფიქრობენ, რომ დაავადებაში მას მიუძღვის ბრალი.
Korean[ko]
문제를 좀더 일찍 발견하지 못한 데 대해 의사에게 분노를 느낄 수 있고, 자녀에게 유전적 결함을 물려준 것 때문에 자기 자신에게 분노를 느낄 수도 있으며, 자기 몸 하나 제대로 돌보지 못하는가 싶어서 환자에게 분노를 느낄 수도 있고, 그러한 고통을 야기한 존재라는 것 때문에 사탄 마귀에게 분노를 느낄 수도 있으며, 심지어 그 병에 대한 책임이 하느님에게 있다고 생각하여 하느님에게 분노를 느낄 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
O šie savo ruožtu pyksta ant gydytojų, kad nenustatė ligos anksčiau, ant savęs, kad genais perdavė ydą, ant ligonio, kad tinkamai nesirūpino savimi, ant Šėtono Velnio, kad sukelia kančias, ir net ant Dievo, kaltindami jį dėl ligos.
Latvian[lv]
Arī ģimenes locekļi mēdz justies dusmīgi — viņi dusmojas uz ārstiem par to, ka tie nav ātrāk pamanījuši briesmas, uz sevi par to, ka bērns no viņiem ir mantojis iedzimtu defektu, uz slimo par to, ka viņš nav pienācīgi rūpējies par savu veselību, uz Sātanu par to, ka viņš ir šādu ciešanu cēlonis, vai pat uz Dievu, jo viņiem šķiet, ka Dievs ir vainojams slimībā.
Malagasy[mg]
Ireo mpianakavy ireo indray kosa dia mety ho tezitra — amin’ny dokotera, noho ny tsy nahafantaran’izy io taloha kokoa ilay tsy metimety, amin’ny tenany ihany, noho izy namindra aretina tamin’ny taranany, amin’ilay marary, noho izy tsy niahy tsara ny tenany, amin’i Satana Devoly, satria izy io no nahatonga izany fijaliana izany, na amin’Andriamanitra mihitsy aza, noho ny fiheverana fa izy no tokony homen-tsiny noho ilay aretina.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കാണെങ്കിൽ, രോഗം നേരത്തെ കണ്ടുപിടിക്കാഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഡോക്ടറോടും ഒരു പാരമ്പര്യരോഗം പിടിപെടാൻ ഇടയായതിനാൽ തങ്ങളോടുതന്നെയും തന്റെ ആരോഗ്യം ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കാഞ്ഞതുകൊണ്ട് രോഗിയോടും ഇത്തരം കഷ്ടപ്പാടുകൾ വരുത്തിവെച്ചതുകൊണ്ട് പിശാചായ സാത്താനോടും എന്തിന്, ഈ രോഗത്തിന് ദൈവമാണ് ഉത്തരവാദിയെന്നു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് അവനോടു പോലും ദേഷ്യം തോന്നും.
Norwegian[nb]
Familiemedlemmene kan på sin side også bli sinte — på legene fordi de ikke oppdaget problemet tidligere, på seg selv fordi de har ført videre en genetisk defekt, på den syke fordi han ikke har tatt godt nok vare på seg selv, på Satan Djevelen fordi han har forårsaket slike lidelser, og til og med på Gud fordi de føler at han kan klandres for sykdommen.
Dutch[nl]
De gezinsleden op hun beurt kunnen ook boos zijn — op de artsen omdat zij het probleem niet eerder hebben ontdekt, op zichzelf omdat zij een genetische afwijking hebben doorgegeven, op de patiënt omdat hij niet goed voor zichzelf heeft gezorgd, op Satan de Duivel omdat hij zulk lijden heeft veroorzaakt, of zelfs op God, omdat zij menen dat de schuld voor de ziekte bij hem ligt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago ditho tša lapa, di ka ikwa di befeletšwe—dingaka ka go se lemoge bothata kapejana, di ipefeletše ka go fetetša bogole bja dikwi baneng, di befeletše molwetši ka go se itlhokomele gabotse ga gagwe, le Sathane Diabolo ka go baka tlaišego goba gaešita le Modimo, di ikwa gore o swanetše go bewa molato bakeng sa bolwetši.
Nyanja[ny]
Anthu a m’banjamo nawo angakwiyire dokotala chifukwa cholephera kuzindikira vutolo mwamsanga, angakwiyirane okhaokha chifukwa chom’patsira mwanayo matenda achibadwa, angakwiyire wodwalayo chifukwa chosadzisamalira bwino, angakwiyire Satana Mdyerekezi chifukwa choyambitsa mavuto otero, komanso angakwiyire Mulungu amene poganiza kuti ndiye wachititsa matendawo.
Polish[pl]
Oni z kolei mogą się złościć na lekarzy za to, że wcześniej nie postawili diagnozy, na samych siebie za przekazanie jakiejś wady genetycznej, na chorego, że nie dbał odpowiednio o zdrowie, na Szatana Diabła za spowodowanie takich cierpień, a niektórzy za chorobę obwiniają nawet Boga.
Portuguese[pt]
Esses, por sua vez, talvez fiquem bravos com os médicos por não terem diagnosticado o problema mais cedo, consigo mesmos por transmitir um defeito genético, com o paciente por não ter se cuidado melhor, com Satanás, o Diabo, por causar o sofrimento, ou até com Deus por acharem que Ele é culpado pela doença.
Romanian[ro]
La rândul lor, membrii familiei sunt şi ei furioşi — pe medici, pentru că n-au depistat problema mai devreme, pe ei înşişi, pentru că au transmis un defect genetic, pe bolnav, pentru că nu şi-a purtat de grijă cum trebuia, pe Satan Diavolul, pentru că a cauzat această suferinţă, ba chiar şi pe Dumnezeu, considerând că el este vinovat de boală.
Russian[ru]
Члены семьи, в свою очередь, тоже могут испытывать гнев: на врачей — за то, что те вовремя не распознали болезнь; на самих себя — за то, что у их детей плохая наследственность; на больного — за то, что тот недостаточно заботился о здоровье; на Сатану Дьявола — за то, что он стал виновником таких страданий; и даже на Бога — за то, что он якобы ответствен за это заболевание.
Slovak[sk]
Členovia rodiny zasa môžu byť nahnevaní na lekárov za to, že nezistili problém skôr, na seba za to, že preniesli genetickú chybu, na pacienta za to, že sa nevie o seba dobre postarať, na Satana Diabla, že spôsobuje také utrpenie, alebo dokonca na Boha, že on je vinný za chorobu.
Slovenian[sl]
Jezni pa so lahko tudi družinski člani – na zdravnike, ki niso prej odkrili problema, nase, ker so prenesli naprej genetsko napako, na bolnika, ker ni prav pazil nase, na Satana Hudiča, ker povzroča takšno trpljenje, ali celo na Boga, meneč, da je on kriv za bolezen.
Shona[sn]
Ukuwo, nhengo dzemhuri dzingatsamwirawo—vanachiremba nokuda kwokutadza kuona chirwere nokukurumidza, vangazvitsamwira pachavo nokuda kwokupfuudza chirwere kuvana vavo, murwere nokuda kwokutadza kuzvitarisira zvakanaka, Satani Dhiyabhorosi nokuda kwokukonzera kutambura kwakadaro, kunyange Mwari, vachifunga kuti ndiye akakonzera chirwere chacho.
Serbian[sr]
I članovi porodice mogu biti gnevni — na doktore što nisu ranije otkrili problem, na sebe što su preneli neki genetski poremećaj, na bolesnika što se ispravno ne brine o sebi, na Satanu Ðavola što stvara patnje, ili čak na Boga, jer smatraju da je on kriv za tu bolest.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, litho tsa lelapa li ka ’na tsa halefa—tsa halefela hore lingaka ha lia bona bothata bo sa qala, tsa halefela hore ke tsona tse fetiselitseng tšoaetso ho ngoana, tsa halefela hore mokuli o sitiloe ho itlhokomela hantle, tsa halefela Satane Diabolose ka ho baka mahlomola ao, kapa esita le eena Molimo, tsa mo beha molato ka boloetse boo.
Swedish[sv]
Familjemedlemmarna i sin tur kan också känna sig arga — på läkarna för att de inte har upptäckt problemet tidigare, på sig själva för att de har överfört en genetisk defekt, på patienten för att denne inte har skött sin hälsa, på Satan, Djävulen, för att han orsakar sådant lidande eller till och med på Gud, med en känsla av att det är han som bär skulden för sjukdomen.
Swahili[sw]
Nao washiriki wa familia waweza kukasirishwa—na madaktari kwa kutogundua tatizo hilo mapema zaidi, wakajikasirikia wenyewe kwa kupitisha kasoro ya kurithiwa, wakamkasirikia mgonjwa kwa kutojitunza ifaavyo, wakamkasirikia Shetani Ibilisi kwa kusababisha mateso, au hata wakamkasirikia Mungu, wakihisi kwamba apaswa kulaumiwa kwa ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Nao washiriki wa familia waweza kukasirishwa—na madaktari kwa kutogundua tatizo hilo mapema zaidi, wakajikasirikia wenyewe kwa kupitisha kasoro ya kurithiwa, wakamkasirikia mgonjwa kwa kutojitunza ifaavyo, wakamkasirikia Shetani Ibilisi kwa kusababisha mateso, au hata wakamkasirikia Mungu, wakihisi kwamba apaswa kulaumiwa kwa ugonjwa huo.
Tamil[ta]
குடும்ப அங்கத்தினர்கள் பின்வருவோர் மீது கோபப்படலாம்: என்ன நோய் வந்திருக்கிறது என்பதை சீக்கிரமாக கண்டுபிடிக்காத டாக்டர்கள் மீது; இந்தப் பரம்பரைக் கோளாறை தங்கள் பிள்ளைக்குக் கடத்தியதற்காக தங்கள் மீது; நோயாளி தன்னையே சரியாக கவனித்துக்கொள்ளாததற்காக அவர் மீது; இந்தத் துன்பத்துக்குக் காரணமான பிசாசாகிய சாத்தான் மீது; கடவுள்தான் இதற்கு காரணம் என்று நினைத்து அவர்மீதும்கூட கோபப்படலாம்.
Thai[th]
ส่วน สมาชิก ครอบครัว ก็ อาจ จะ โกรธ ไป ด้วย เช่น โกรธ แพทย์ ที่ ไม่ พบ ปัญหา ให้ เร็ว กว่า นี้, โกรธ ตัว เอง ที่ ถ่ายทอด ความ บกพร่อง ให้ ลูก, โกรธ ผู้ ป่วย ที่ ไม่ ดู แล ตัว เอง อย่าง ถูก ต้อง, โกรธ ซาตาน พญา มาร ที่ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ทุกข์ ที่ ได้ รับ, หรือ โกรธ แม้ กระทั่ง พระเจ้า โดย โทษ พระองค์ สําหรับ ความ เจ็บ ป่วย นั้น.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang mga miyembro ng pamilya naman ay makadarama rin ng galit —sa mga doktor sapagkat hindi natuklasan ng mga ito ang suliranin nang mas maaga, sa kanilang mga sarili sapagkat naipasa nila ang isang henetikong depekto, sa pasyente sapagkat hindi nito inalagaan nang wasto ang kaniyang sarili, kay Satanas na Diyablo sapagkat ito ang sanhi ng gayong pagdurusa, o maging sa Diyos, sa pagkadama na siya ang dapat sisihin sa sakit.
Tswana[tn]
Ba lelapa le bone ba ka nna ba ikutlwa ba galefile—ba galefetse dingaka gonne di sa ka tsa bona bothata jono ka bonako, kana ba ikgalefela ka gonne ba fetiseditse bolwetse jono mo baneng ba bone, kana ba galefela molwetse gonne a sa ka a itlhokomela sentle, kana Satane Diabolo ka go bo a ba baketse pogo eno, kana e bile ba ka nna ba galefela Modimo, ba na le boikutlo jwa gore ke ene yo o tshwanetseng go pegwa molato ka bolwetse jono.
Turkish[tr]
Aile üyeleri de, sorunu kısa sürede tespit edemediği için doktorlara, çocuklarına genetik bir kusur aktardıklarından kendilerine, kendisine yeterince dikkat etmediği için hastaya, bu tür acılara neden olduğundan İblis Şeytan’a ve hatta, bu hastalıktan sorumlu tuttukları Tanrı’ya kızabilirler.
Tsonga[ts]
Swirho swa ndyangu, na swona swi nga ha kariha—swi karihela madokodela leswaku ha yini ma nga hatlanga ma vona xiphiqo xa kona, swi nga ha tikarihela hi swoxe hikwalaho ka ku va swi n’wi tluletile hi fambiselo ra xitekela, swi nga ha karihela muvabyi hi ku va a nga tikhathalelanga kahle, swi nga ha karihela Sathana Diyavulosi hikwalaho ka ku va a vange ku xaniseka ko tano, kumbexana swi nga ha karihela ni Xikwembu, swi vona onge hi xona xi faneleke xi soriwa hikwalaho ka vuvabyi lebyi.
Twi[tw]
Abusuafo no nso bo fuw—wɔn bo fuw nnuruyɛfo, sɛ wɔanhu yare no ntɛm, wɔn bo fuw wɔn ankasa ho, sɛ wɔde yare no woo wɔn busuani no, wɔn bo fuw ɔyarefo no, sɛ wanhwɛ ne ho so yiye, wɔn bo fuw Satan Ɔbonsam, sɛ wama ɔhaw a ɛte saa aba, anaasɛ Onyankopɔn mpo, sɛ ɔmaa yare no ho kwan.
Ukrainian[uk]
А родичі у свою чергу можуть злитися на лікарів, за те що не виявили проблеми раніше, на самих себе за передачу генетичної вади, на хворого, що недостатньо дбав про своє здоров’я, на Сатану Диявола за спричинення страждань або навіть на Бога, вважаючи, що це він несе вину за хворобу.
Urdu[ur]
اس کے نتیجے میں، خاندان کے افراد کو بھی غصہ آ سکتا ہے—شاید وہ بیماری کی جلد تشخیص نہ کرنے کی وجہ سے ڈاکٹر پر غصہ ہوں، اس بیماری کو اپنے بچوں میں منتقل کرنے کی وجہ سے اپنے آپ پر غصہ ہوں، اپنا اچھی طرح خیال نہ رکھنے کی وجہ سے مریض پر غصہ ہوں، ایسے دُکھتکلیف کے لئے شیطان پر غصہ ہوں یا پھر خدا کو اس بیماری کا ذمہدار سمجھتے ہوئے اُس کے ساتھ غصہ ہوں۔
Xhosa[xh]
Namalungu entsapho asenokuba nomsindo—ngenxa yokuba oogqirha bengakhawulezi bayifumanise ingxaki, azicaphukele wona ngokudlulisela esi sifo kwimizila yemfuza, abe nomsindo ngenxa yokuba umguli engakhange azinyamekele kakuhle, acaphukele uSathana uMtyholi ngenxa yokubangela oku kubandezeleka, okanye ade acatshukiswe nanguThixo kuba ecinga ukuba nguye obangele esi sifo.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́ńbà ìdílé náà lè wá bẹ̀rẹ̀ sí bínú—sí àwọn dókítà pé wọn ò tètè ṣàwárí àìsàn náà, wọ́n lè máa bínú sí ara wọn pé àwọ́n tàtaré àìsàn àbímọ́ni sára ọmọ náà, wọ́n lè bínú sí aláìsàn náà pé kò tọ́jú ara rẹ̀ dáadáa, wọ́n lè bínú sí Sátánì Èṣù pé òun ló fa àìsàn náà, tàbí kí wọ́n bínú sí Ọlọ́run pàápàá, pẹ̀lú èrò pé òun ló lẹ̀bi àìsàn náà.
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya angase acasuke—acasukele odokotela ngokungasheshi bathole inkinga, azicasukele wona ngokudlulisela isifo ngofuzo, acasukele isiguli ngokungazinakekeli kahle, acasukele uSathane uDeveli ngokubangela ukuhlupheka, noma acasukele ngisho noNkulunkulu, enomuzwa wokuthi uyena obangela ukugula.