Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Срещала съм жени и мъже по цялата планета, които поради различни обстоятелства, война, бедност, расизъм, различни форми на насилие, никога не са познавали сигурността, или илюзията им за сигурност е била завинаги унищожена.
German[de]
Ich habe überall auf diesem Planeten Frauen und Männer getroffen, die durch verschiedene Umstände, Krieg, Armut, Rassismus, verschiedene Formen der Gewalt, nie Sicherheit erlebt haben, oder deren Illusion der Sicherheit für immer zerstört wurde.
Greek[el]
Συνάντησα γυναίκες και άνδρες από όλον τον πλανήτη, που, λόγω διαφόρων συνθηκών, πολέμων, φτώχειας, ρατσισμού, διάφορων μορφών βίας, δε γνώρισαν ποτέ την ασφάλεια ή η ψευδαίσθηση της ασφάλειάς τους αφανίστηκε.
English[en]
I've met women and men all over this planet, who through various circumstances -- war, poverty, racism, multiple forms of violence -- have never known security, or have had their illusion of security forever devastated.
Spanish[es]
He conocido mujeres y hombres en todo el planeta, que a traves de distintas circunstancias, guerra, pobreza, racismo, multiples formas de violencia, nunca han conocido la seguridad, o que han visto su ilusion de seguridad devastada para siempre.
French[fr]
J'ai rencontré des hommes et des femmes partout sur cette planète, qui, pour des raisons diverses la guerre, la pauvreté, le racisme, de multiples formes de violence - n'ont jamais connu la sécurité, ou ont eu leur illusion de sécurité brisée à jamais.
Croatian[hr]
Upoznala sam žene i muškarce po cijelom planetu, koji radi raznih okolnosti kao što su rat, siromaštvo, rasizam, mnogostruke oblike nasilja, nisu nikad poznavali sigurnost ili im je iluzija sigurnosti nepovratno uništena.
Hungarian[hu]
Találkoztam bolygószerte olyan férfiakkal és nőkkel, akik bizonyos körülmények miatt, háború, szegénység, rasszizmus, erőszak különböző formája miatt sohasem éltek biztonságban, illetve a biztonságról alkotott illúziójukat örökre elpusztult.
Indonesian[id]
Saya pernah bertemu perempuan dan laki- laki di seluruh planet ini, dalam berbagai macam keadaan, perang, kemiskinan, rasisme, berbagai bentuk kekerasan, tidak pernah tahu tentang keamanan, atau ilusi tentang keamanan yang mereka miliki telah hancur selamanya.
Italian[it]
Ho incontrato uomini e donne ovunque in questo pianeta, che a causa di varie circostanze, guerra, povertà, razzismo, varie forme di violenza, non hanno mai conosciuto la sicurezza, o hanno subito la distruzione del loro senso di sicurezza.
Dutch[nl]
Ik heb vrouwen en mannen ontmoet overal op deze planeet, die door diverse omstandigheden -- oorlog, armoede, racisme, verschillende vormen van geweld -- nooit veiligheid hebben gekend, of wiens illusie van veiligheid voor altijd verwoest is.
Portuguese[pt]
Conheci homens e mulheres em todo o planeta, que em diversas circunstâncias, guerra, pobreza, racismo, múltiplas formas de violência, nunca souberam o que é a segurança, ou tiveram a sua ilusão de segurança destruída para sempre.
Romanian[ro]
Am întâlnit femei şi bărbaţi peste tot pe această planetă, care prin diferite circumstanţe, război, sărăcie, rasism, multiple forme de violenţă, nu au cunoscut niciodată siguranţa, sau iluzia siguranţei le- a fost pentru totdeauna devastată.
Russian[ru]
Я встречала женщин и мужчин по всей планете, которые по разным причинам - войне, нищете, расизму, различным формам насилия никогда не знали о безопасности, или же навсегда потеряли свои представления о безопасности.
Albanian[sq]
Kam takuar burra dhe gra në të gjithë botën, që në rrethana të ndryshme, luftë, varfëri, racizëm, forma të shumëfishta dhune, nuk kanë qenë kurrë të sigurtë, ose u është shkatërruar iluzioni i tyre i sigurisë.
Serbian[sr]
Upoznala sam žene i muškarce širom planete, koji usled raznih okolnosti kao što su rat, siromaštvo, rasizam, razni oblici nasilja nikada nisu upoznali sigurnost ili je njihova iluzija sigurnosti zauvek uništena.
Turkish[tr]
Bu dünyanın her köşesinde kadınlar ve erkeklerle tanıştım ki, çok farklı koşullarda savaşta, yoksullukta, ırkçılıkta, şiddetin her türü karşısında güvenliği hiç tatmamışlar veya güvenlik hayalleri sonsuza dek paramparça edilmiş.
Vietnamese[vi]
Tôi gặp phụ nữ và đàn ông trên khắp hành tinh này, sống trong nhiều hoàn cảnh khác nhau -- chiến tranh, nghèo đói, kì thị, nhiều dạng bạo lực khác -- chưa bao giờ được an toàn, hoặc mơ về viễn tưởng cuộc sống an toàn vĩnh viễn bị hủy hoại.