Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጋና ውስጥ 13 አመቷ በሆነችው ኢቫንጀሊን ፊት ላይ ያየሁት ቅድስና ነው።
Arabic[ar]
رأيت القداسة في وجه ايفانجلين، ذات الثلاثة عشر عاماً في غانا.
Bulgarian[bg]
Видях светостта в излъчването на едно 13-годишно момиче от Гана на име Иванджелина.
Bislama[bi]
Mi luk tabu fasin long fes blong Evanjelin, wan 13 yia gel long Gana.
Cebuano[ceb]
Nakita ko ang pagkabalaan diha sa panagway ni Evangeline, usa ka 13 anyos nga batang babaye sa Ghana.
Chuukese[chk]
Ua kuna ewe pin non mesan Evangeline, emon nengin non Ghana a 13 ierin.
Czech[cs]
Svatost jsem viděla ve tváři Evangeline, 13leté dívky z Ghany.
Danish[da]
Jeg så hellighed hos Evangeline, en 13-årig pige i Ghana.
German[de]
Ich sah Heiligkeit im Gesichtsausdruck von Evangeline, einem 13-jährigen Mädchen in Ghana.
Greek[el]
Είδα αγιότητα στην όψη της Εβανζελίν, ενός 13χρονου κοριτσιού από την Γκάνα.
English[en]
I saw holiness in the countenance of Evangeline, a 13-year-old girl in Ghana.
Spanish[es]
Vi santidad en el semblante de Evangeline, una joven de trece años de Ghana.
Estonian[et]
Ma nägin pühadust 13-aastase Ghana tüdruku Evangeline’i näoilmes.
Fanti[fat]
Muhun krɔnkrɔnyɛ wɔ Evangeline, mfe-13 basiaba a ɔwɔ Ghana n’enyim.
Finnish[fi]
Näin pyhyyttä Evangelinen, 13-vuotiaan ghanalaistytön, kasvoissa.
Fijian[fj]
Au a raica na yalosavasava ena ituvaki kei Evangeline, e dua na goneyalewa yabaki 13 mai Ghana.
French[fr]
J’ai vu la sainteté sur le visage d’Evangeline, jeune fille de treize ans, au Ghana.
Gilbertese[gil]
I noora te tabu ni moan Evangeline, te ataeinnaine ae 13-ana ririki i Ghana.
Guarani[gn]
Ahecha santidad Evangeline rovápe, peteĩ mitãkuña oguerekóva trece año Ghana-pegua.
Fiji Hindi[hif]
Maine Ghana mein Evangeline, ek 13-saal-ke ladki ke mukh mein pavitrata dekhi thi.
Hmong[hmn]
Kuv twb pom kev dawb huv nyob hauv ib tug ntxhais uas muaj 13 xyoos nyob hauv Ghana hu ua Evangeline.
Croatian[hr]
Vidjela sam svetost u Evangeline, trinaestogodišnjoj djevojčici u Gani.
Haitian[ht]
M te wè sentete nan figi Evangeline, yon tifi 13 zan nan Gana.
Hungarian[hu]
Láttam a szentség megnyilvánulását egy 13 éves ghánai lány, Evangeline arcán.
Armenian[hy]
Ես սրբություն եմ տեսել Գանայից մի 13-ամյա աղջնակի՝ Էվենջելինի դեմքին։
Indonesian[id]
Saya melihat kekudusan dalam raut wajah Evangeline, gadis berusia 13 tahun di Ghana.
Icelandic[is]
Ég sá heilagleika á ásjónu í 13 ára gamallar stúlku í Ghana, að nafni Evangeline.
Italian[it]
Ho visto la santità nel volto di Evangeline, una bambina ghanese di tredici anni.
Japanese[ja]
わたしはエヴァンジェリンというガーナの13歳の少女の顔に聖さを見ました。
Korean[ko]
저는 가나에 사는 열세 살 소녀, 이벤젤린의 얼굴에서 거룩함을 보았습니다.
Kosraean[kos]
Nga liye ma muhtahl ke luhmahl Evangeline, muhtwacn fuhsr se suc matwac yac 13 fin acn Ghana.
Lingala[ln]
Namonaki bosantu na elongi ya Evangeline, elenge mwasi ya mibu 13 na Ghana.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຢູ່ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ນາງ ອີ ວານ ຈີ ລີ ນ, ອາຍຸ 13 ປີ ຢູ່ ປະ ເທດກາ ນາ.
Lithuanian[lt]
Mačiau šventumą Evangelinos, trylikametės merginos iš Ganos, veide.
Latvian[lv]
Uzturoties Ganā, es pamanīju svētumu 13-gadīgās Evandželīnas vaibstos.
Malagasy[mg]
Nahita fahamasinana teo amin’ny endrik’i Evangeline izay zazavavy 13 taona tany Ghana aho.
Marshallese[mh]
Iaar lo ekwojarjar iturin mejen Evangeline, juon leddik 13 an iiō ilo Ghana.
Mongolian[mn]
Гана улсын 13 настай Еванжэлин охины дүр төрхөөс би ариун байдлыг харж байсан.
Malay[ms]
Saya melihat kekudusan dalam wajah Evangeline, seorang perempuan 13 tahun di Ghana.
Maltese[mt]
Jiena rajt il-qdusija fuq wiċċ Evangeline, tifla ta’ 13-il sena ġewwa l-Ghana.
Norwegian[nb]
Jeg så hellighet i ansiktet til Evangeline, en 13 år gammel pike i Ghana.
Dutch[nl]
Ik zag heiligheid op het gezicht van Evangeline, een meisje van dertien in Ghana.
Papiamento[pap]
Mi a mira santidat den e kara di Evangeline, un mucha muhé di diestres aña na Ghana.
Polish[pl]
Ujrzałam świętość w twarzy Evangeline, 13-latki z Ghany.
Pohnpeian[pon]
I kilangada me sarawi nan mesen Evangeline, kisin serepein sounpar 13-eisek siluh men nan Ghana.
Portuguese[pt]
Vi santidade no semblante de Evangeline, uma menina de 13 anos, de Gana.
Romanian[ro]
Am văzut sfințenie pe chipul Evangelinei, o fată în vârstă de 13 ani din Ghana.
Russian[ru]
Я видела святость в облике Евангелины, тринадцатилетней девушки из Ганы.
Slovak[sk]
Videla som svätosť v tvári Evangeliny, 13-ročného dievčaťa z Ghany.
Samoan[sm]
Sa ou vaaia le paia i foliga o Evangeline, o se teineitiiti e 13 tausaga i Kana.
Serbian[sr]
Видела сам светост којом је зрачила Евангелина, 13-годишња девојчица у Гани.
Swedish[sv]
Jag såg helighet utstråla från Evangeline, en 13-årig flicka i Ghana.
Swahili[sw]
Niliona utakatifu katika uso wa Evangeline, msichana wa miaka 13 kule Ghana.
Tamil[ta]
கானாவிலுள்ள 13 வயது சிறுமி இவாஞ்சலினின் முகரூபத்தில் பரிசுத்தத்தை நான் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
ఘానాలో 13-సంవత్సరాల బాలిక ఈవాంజిలిన్ ముఖములో పరిశుద్ధతను నేను చూసాను.
Tagalog[tl]
Nakakita ako ng kabanalan sa mukha n Evangeline, isang 13-taong-gulang na dalagita sa Ghana.
Tongan[to]
Ne u mamata he māʻoniʻoní he fofonga ʻo e finemui taʻu 13 ko ʻIvaniselina mei Kaná.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite au i te huru mo’a i ni’a ia Evangeline, e tamāhine 13 matahiti i Ghana.
Ukrainian[uk]
Я бачила святість в обличчі Євангеліни, 13-річної дівчини з Гани.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy sự thánh thiện nơi Evangeline, một cô bé 13 tuổi ở Ghana.
Chinese[zh]
我在一位13岁的迦纳女孩伊凡洁琳的脸上,看到她散发出的圣洁。