Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle názoru Komise Soud sám obsáhle projednal vliv délky trvání řízení na práva obhajoby FEG, a sice se zřetelem na délku všech fází řízení.
Danish[da]
Retten har på sin side efter Kommissionens opfattelse udførligt behandlet den langvarige administrative procedures virkninger på FEG’s ret til kontradiktion, og i denne henseende med hensyn til længden af alle procedurefaser.
German[de]
Das Gericht seinerseits hat nach Auffassung der Kommission umfassend die Auswirkungen der langen Verfahrensdauer auf die Verteidigungsrechte der FEG erörtert, und zwar im Hinblick auf die Länge aller Verfahrensabschnitte.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο εξέτασε επιμελώς τις επιπτώσεις που είχε επί των δικαιωμάτων άμυνας της FEG η μεγάλη διάρκεια της διαδικασίας, ιδίως ορισμένων σταδίων αυτής.
English[en]
The Court of First Instance for its part has, in the Commission’s view, comprehensively discussed the effects of the long duration of the proceedings on the rights of defence of the FEG, in particular from the point of view of the length of all stages of the procedure.
Spanish[es]
Por su parte –a juicio de la Comisión–, el Tribunal de Primera Instancia examinó a fondo los efectos de la duración excesiva del procedimiento en el derecho de defensa de la FEG, y en particular en cuanto respecta a la duración de todas las fases del procedimiento.
Estonian[et]
Komisjoni hinnangul on Esimese Astme Kohus omalt poolt ammendavalt analüüsinud pika menetluse mõju FEG kaitseõigustele, võttes arvesse menetluse kõigi etappide kestust.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on puolestaan komission näkemyksen mukaan käsitellyt menettelyn pitkän keston vaikutuksia FEG:n puolustautumisoikeuksiin kattavasti ja menettelyn kaikkien vaiheiden keston osalta.
French[fr]
Selon la Commission, le Tribunal, quant à lui, a amplement examiné les effets sur les droits de la défense de la FEG de la longue durée de la procédure, et ce au regard de la durée de chacune des phases de la procédure.
Hungarian[hu]
A Bizottság megítélése szerint az Elsőfokú Bíróság a maga részéről alaposan megvizsgálta az eljárás túlzott időtartamának a TU védelemhez való jogára gyakorolt hatásait, mégpedig az eljárás valamennyi szakaszának hossza tekintetében
Italian[it]
La Commissione sostiene che il Tribunale ha, da parte sua, esaurientemente analizzato le ripercussioni della lunga durata del procedimento sui diritti della difesa della FEG, e ciò in relazione alla lunghezza di tutte le fasi del procedimento.
Lithuanian[lt]
Komisijos manymu, Pirmosios instancijos teismas pats išsamiai išnagrinėjo ilgos procedūros trukmės poveikį FEG teisėms į gynybą, atsižvelgdamas į kiekvienos procedūros stadijos trukmę.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka Pirmās instances tiesa no savas puses ir detalizēti izvērtējusi pārmērīgā procedūras ilguma ietekmi uz FEG aizstāvības tiesībām, proti, ņemot vērā visu procedūras stadiju ilgumu.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft zijnerzijds volgens de Commissie uitgebreid de gevolgen van de lange duur van de procedure voor de rechten van verdediging van de FEG besproken, en wel met betrekking tot de duur van alle fasen van de procedure.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji, Sąd obszernie wypowiedział się na temat wpływu długiego czasu trwania postępowania na prawo do obrony FEG i to w sposób uwzględniający czas trwania wszystkich stadiów postępowania.
Portuguese[pt]
A Comissão entende que o Tribunal de Primeira Instância, por seu lado, analisou detalhadamente os efeitos da duração excessiva do processo sobre os direitos de defesa da FEG, tendo‐o feito em relação à duração de todas as fases do processo.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že Súd prvého stupňa sám vyčerpávajúco rozobral vplyv dlhého trvania konania na práva obhajoby FEG, a to vo vzťahu k dĺžke všetkých častí konania.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje pa naj bi po mnenju Komisije izčrpno preučilo učinke dolgega postopka na pravico združenja FEG do obrambe, in sicer v zvezi s trajanjem vseh faz postopka.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har å sin sida enligt kommissionens uppfattning ingående diskuterat den långa handläggningstidens påverkan på FEG:s rätt till försvar, särskilt med beaktande av längden av de olika delarna av förfarandet.