Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die nuwe vrystellings in Engels het drie nuwe vrystellings in Amharies baie geesdrif opgewek.
Amharic[am]
በእንግሊዝኛ ከወጡት አዳዲስ ጽሑፎች በተጨማሪ ሌሎች ሦስት ጽሑፎች በአማርኛ መውጣታቸው ከፍተኛ ደስታ አስገኝቷል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى الاصدارات الجديدة بالانكليزية، انتجت الاصدارات الثلاثة الجديدة بالأمهرية المزيد من الحماسة.
Bemba[bem]
Mu kulunda pa fikakulwa ifipya mu ciNgeleshi, ifikakulwa fipya fitatu mu ciAmharic fyaleteleko ukucincimuka kukalamba.
Bislama[bi]
Antap long ol nyufala buk we i kamaot long Engglis, tri nyu buk long lanwis blong Amarik, i mekem ol man oli glad tumas.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa bag-ong mga giluwat sa Ingles, tulo ka bag-ong mga giluwat sa Amharic nakahatag ug dakong kadasig.
Czech[cs]
Kromě nových publikací vydaných v angličtině vyvolaly velké nadšení tři nové publikace vydané v amharštině.
German[de]
Zusätzlich zu den neuen englischen Freigaben gab es drei neue Freigaben in Amharisch, die mit großer Begeisterung aufgenommen wurden.
Efik[efi]
Adianade ye mbufa n̄wed oro ẹkesiode ke Ikọmbakara, mbufa n̄wed ita oro ẹkesiode ke usem Amharic ama edemede ọkpọsọn̄ nduaidem.
Greek[el]
Εκτός από τις καινούριες εκδόσεις στην αγγλική, τρεις καινούριες εκδόσεις στην αμχαρική δημιούργησαν πολύ ενθουσιασμό.
English[en]
In addition to the new releases in English, three new Amharic releases generated much enthusiasm.
Spanish[es]
Además de las nuevas publicaciones en inglés, los hermanos recibieron con entusiasmo tres nuevas publicaciones en amárico.
Estonian[et]
Lisaks uutele ingliskeelsetele väljaannetele tekitasid palju elevust kolm amhaarakeelset uut väljaannet.
Finnish[fi]
Uusien englanninkielisten julkaisujen lisäksi kolme uutta amharankielistä julkaisua saivat aikaan melkoista innostusta.
Ga[gaa]
Kɛfata woji heei ni ajie lɛ kpo yɛ Ŋleshi wiemɔ mli lɛ ahe lɛ, woji heei etɛ ni ajie lɛ kpo yɛ Amharic wiemɔ mli lɛ ha ana miishɛɛ babaoo.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa bag-ong mga publikasyon sa Ingles, tatlo ka bag-ong Amharico nga mga publikasyon ang naghatag sing daku nga kapagsik.
Croatian[hr]
Osim novih izdanja na engleskom, tri nova izdanja na amharskom izazvala su veliko oduševljenje.
Hungarian[hu]
Nagy lelkesedést váltott ki az új, angol nyelvű kiadványok mellett a három amhara nyelvű kiadvány megjelenése.
Indonesian[id]
Selain terbitan-terbitan baru dalam bahasa Inggris, tiga terbitan baru dalam bahasa Amhara membangkitkan antusiasme yang besar.
Iloko[ilo]
Malaksid pay kadagiti baro a ruar iti Ingles, nangyeg dagiti tallo a baro a publikasion iti Amharico iti kasta unay a panaggagar.
Italian[it]
Oltre alle nuove pubblicazioni in inglese, tre nuove pubblicazioni in amarico hanno suscitato grande entusiasmo.
Japanese[ja]
英語の新しい出版物が発表されたことに加えて,アムハラ語でも三つの新しい出版物が発表され,大きな興奮がわき起こりました。
Korean[ko]
새로운 영어 발표물에 더해, 세 가지 새로운 암하라어 발표물이 대단한 열정을 자아냈다.
Lingala[ln]
Longola mikanda ya sika oyo ebimaki na Lingelesi, mikanda misato ya sika oyo mibimaki na lokótá Amharique epesaki esɛngo monene.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’ireo boky vaovao navoaka tamin’ny fiteny anglisy, dia niteraka hafanam-po be ny famoahana boky vaovao telo tamin’ny fiteny amharique.
Macedonian[mk]
Покрај новите изданија на англиски, трите нови изданија на амхарски јазик предизвикаа големо воодушевување.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള പുതിയ റിലീസുകൾക്കുപുറമേ അംഹറിക് ഭാഷയിലുള്ള മൂന്നു പുതിയ റിലീസുകളും വളരെ ആവേശം ജനിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
इंग्रजीतील नव्या प्रकाशनांशिवाय, अॅमहारिक मधील तीन प्रकाशनांनी अधिक उत्साह वाढवला.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အသစ်ထုတ်ဝေသောစာအုပ်များအပြင် အယ်မ်ဟားရစ်စကားဖြင့်ထုတ်ဝေသော စာအုပ်သုံးအုပ်တို့ကလည်း စိတ်အားတက်ကြွမှုကို နှိုးဆွပေးသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til de nye frigivelsene på engelsk vakte tre frigivelser på amharisk stor begeistring.
Dutch[nl]
Behalve de nieuwe vrijgaven in het Engels wekten drie nieuwe Amharische vrijgaven veel enthousiasme.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go ditokollo tše mpsha ka Seisemane, ditokollo tše difsa tše tharo tša se-Amharic di ile tša baka phišego e kgolo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa zotulutsidwa zatsopano m’Chingelezi, zotulutsidwa zitatu zatsopano m’Chiamharic zinachititsa chikondwerero chachikulu.
Polish[pl]
Z ogromną radością przyjęto też nowe publikacje wydane w języku angielskim, jak również trzy po amharsku.
Portuguese[pt]
Além dos novos lançamentos em inglês, três lançamentos em amárico provocaram muito entusiasmo.
Romanian[ro]
Pe lângă noile publicaţii în engleză, cele trei noi publicaţii difuzate în amhară au fost primite cu mult entuziasm.
Slovak[sk]
Zdrojom veľkého nadšenia boli okrem nových publikácií v angličtine tri nové publikácie v amharčine.
Slovenian[sl]
Poleg novih izdaj v angleščini so veliko navdušenja prinesle tudi tri nove izdaje v amharščini.
Samoan[sm]
E faaopoopo i tusi fou na tatalaina i le gagana faa-Peretania, o tusi fou e tolu na tatalaina i le gagana Amharic na faatupuina ai le matuā fiafia tele.
Shona[sn]
Mukuwedzera kuzvinyorwa zvitsva zvakabudiswa muchiNgezi, zvinyorwa zvitsva zvitatu zvakabudiswa zvechiAmharic zvakaparira mbavarira huru.
Albanian[sq]
Përveç botimeve të reja në anglisht, tri botime të reja në gjuhën amharike shkaktuan shumë entuziazëm.
Serbian[sr]
Pored novih izdanja na engleskom, tri nova izdanja na amharskom stvorila su mnogo oduševljenja.
Southern Sotho[st]
Ho phaella litokollong tse ncha tsa Senyesemane, litokollo tse ncha tse tharo tsa Seamharic li ile tsa fehla cheseho e khōlō.
Swedish[sv]
Förutom det som kom ut på engelska fick de tre nya amhariska publikationerna ett entusiastiskt mottagande.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea vitolewaji vipya katika Kiingereza, vitolewaji vipya vitatu vya Kiamhari vilisababisha idili nyingi.
Tamil[ta]
ஆங்கிலத்திலுள்ள புது வெளியீடுகளுடன்கூட, மூன்று புதிய அம்ஹாரிக் வெளியீடுகள் அதிக ஆர்வத்தை உண்டுபண்ணின.
Telugu[te]
ఇంగ్లీష్ భాషలో కొత్తగా వెలువడిన ప్రచురణలే కాకుండా, అమ్హరిక్ భాషలో వెలువడిన మూడు కొత్త ప్రచురణలు ఎంతో ఉత్సాహాన్ని రేపాయి.
Thai[th]
นอก จาก หนังสือ ออก ใหม่ ภาษา อังกฤษ หนังสือ ออก ใหม่ สาม เล่ม เป็น ภาษา อามฮารา นั้น สร้าง ความ ตื่นเต้น ดีใจ มาก.
Tagalog[tl]
Bukod sa bagong labas na mga lathalain sa Ingles, ang tatlong bagong labas na mga lathalain sa wikang Amharic ay nagdulot ng malaking kasiglahan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dikgatiso tse disha tsa Seesemane tseo di ileng tsa gololwa, batho ba ne ba itumelela gape le dikgatiso tse tharo tse disha tsa Seamharic tseo di ileng tsa gololwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i kam bung ol i kisim ol nupela buk samting long tok Inglis, na ol i amamas long kisim 3-pela nupela buk na buklet long tok Amharik.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka tibuku leti humesiweke hi Xinghezi, tibuku tinharhu leti humesiweke hi Xiamhari ti endle leswaku va hiseka ngopfu.
Twi[tw]
Nhoma ahorow a woyii no adi wɔ Engiresi kasa mu akyi no, woyii nhoma afoforo abiɛsa adi wɔ Amharic kasa mu ma ɛkanyan anigye kɛse.
Tahitian[ty]
Ei apitiraa i te matararaa o te mau buka apî na roto i te reo beretane, ua faatupu na toru buka apî na roto i te reo amharique i te oaoa rahi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwiincwadi ezintsha ezakhutshwa ngesiNgesi, kwabakho ezintathu ezintsha ezakhutshwa ngesiAmhara ezabangela ihlombe elikhulu.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí àwọn ìtẹ̀jáde titun ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, àwọn ìtẹ̀jáde titun mẹ́ta mìíràn léde Amharic ru ìtara ọkàn wọn sókè lọ́pọ̀lọpọ̀.
Chinese[zh]
大会宣布除了发行几本新的英文刊物之外,还有三份不同的刊物以阿姆哈拉文发行,大家都热烈地鼓掌。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezincwadi ezintsha zesiNgisi ezakhululwa, izincwadi ezintathu ezintsha zesi-Amharic zabangela intshiseko eyengeziwe.